I've Been In Tagalog Romane & Geschichten

Hinila ni Jashiel si Oxen saka ito inakbayan. Nakangiwing tumango ulit siya. "Okay, ibalik niyo iyan pagkatapos." Sumaludo si Oxen sa kanya. Lumingkis si Khaleesi rito bago silang sabay na lumabas pero bumalik si Jashiel. "Anyway Inna, can you please try to use tagalog or english more often? Nasa Pilipinas kasi tayo ngayon wala sa France. Not all people here can understand you. Do you get it?"

Parang nahihiyang turan nito matapos kumalas ng pagkakayakap sa akin. Pero ang ikinapamilog ng mga mata ko ay ang narinig na pagtatagalog nito. "You speak tagalog fluently?" Mangha at di makapaniwalang tanong ko. Napangisi ito kaya lumitaw ang mapuputi at pantay pantay na mga ngipin. "Ofcourse, but not fluently. Mom always speaks tagalog you know. Talagang matututo kami even if we're living in the US." Sagot nito.

Luh ka! From: Thersese Ano naman mali doon, noh? Saka mas comfy ako tawagin siya sa gano'ng pangalan. Kayo nga tinatawag niyo siyang Lady Green na masyadong sagrado ang pangalan.

sumandal ito at huminga ng malalim. "You are strong like a bull, Dad. Tinamaan ka lang ng trangkaso nung nakaraan kaya para kang nanghihina, nataon pa na namatay si tito Gabo. " sabi ni Miguel na naiiling sa kadramahan ng ama. Ganoon na talaga ata pag tumatanda, nagiging malurit at makulit.

Umirap si Pauleen sa ere. "That's not 'kabit' because that is bakit. And that's not 'mapagsisidkahan' dahil mapagdidiskitahan iyon. Alam mo Rancho minsan ang sarap mong ingudngod sa inidoro. Huwag ka nalang magsalita ng tagalog kung hindi mo kaya okay?" "You're the one who is prone to filipino languages. So you should understand me, dad? I want to enroll in a language school para naman magrakanoon ako ng learning about sa filipino languages and all of their beliefs and all."

Tumikhim siya at umayos ng pagkaka upo. "Marunong ka pala mag tagalog. At… first time kong marinig na magsalita ka ng tagalog." Puna ko. "Mukha kang mayaman na napadpad sa probinsya. Pero ang bongga ah mas lalo kang nakakaakit kapag nagsasalita ka ng tagalog."

Here’s the accurate Tagalog translation of your passage: "Ikinararangal at ikinagagalak kong makilala kayo, Ginang Margaret Ascott. Ako po si Kate, at isa ako sa inyong magiging kasambahay sa loob ng isang buwan." magalang niyang pagpapakilala. Malambing na ngumiti si Ginang Ascott sa kanya.

“M-Mama, umiiyak po kayo.” “Oo, d-dahil naaawa si mama sa big boy niya. Natatakot kasi ang big boy ni mama—” Kaagad na sinapo nito ang mukha niya. “Mama, hindi na po ako natatakot. Mama, papayag na po akong pumasok kayo sa school at work. Maglalaro na lang kami ni Toto riyan sa tabi ng bahay. Basta, Mama, may pasalubong po ako pag-uwi mo po.”

Mommy took Gunner and Killian’s hands at magkasabay na kaming pumasok sa bahay. I smiled at Mom. Alam ko ang reason why she kept talking to me using the Tagalog language; she wanted me to remember. Mula nang dumating kami ng mga bata rito sa California ay lagi nang Tagalog ang gamit ni Mommy makipag-usap sa akin. No one knows I am faking my memory loss. I can’t entrust my secret to anyone. It’s better if I am the only one who knows my game.

Hindi niya mapigilang manliit sa sarili. Napatingala siya sa langit. Malapit ng dumilim. "Alone?" Napalingon siya sa nagsalita. "I'm Grecco, Grecco Sandoval," pakilala nito Napatitig siya sa mukha nito. Pamilyar ang mukha nito. Hindi lang niya matandaan kung saan, maging ang pangalan nito. "Thea Contreras," aniya at ibinaling ang tingin sa dalampasigan.