Descobri que expressões regionais podem ser bem traiçoeiras quando conversava com um amigo de Lisboa. Ele ficou visivelmente incomodado quando usei 'cuspido e escarrido' para descrever algo muito parecido. Aqui no Brasil, a gente solta essa frase sem pensar duas vezes, mas em Portugal parece que soa como um xingamento pesado. Fiquei até com vergonha depois que ele explicou que lá a palavra 'escarrado' remete diretamente a cuspe, algo nojento e agressivo.
Desde então, passei a prestar mais atenção nas diferenças culturais entre os países. A língua portuguesa é cheia dessas armadilhas, onde o que é inocente num lugar vira ofensa noutro. Se for falar com portugueses, melhor trocar por 'igualzinho' ou 'tão parecido que confunde' – assim ninguém sai machucado da conversa.