Meaning Fantasy Novels & Stories

Di benakku, kata 'fantasy' selalu terasa seperti undangan ke ruang bermain imajinasi yang nggak pakai batas.

Untukku, dalam konteks genre buku, 'fantasy' merujuk pada cerita yang menempatkan unsur-unsur supernatural atau dunia yang aturannya berbeda dari dunia nyata sebagai inti narasinya. Itu bisa berupa dunia samudra-udara lengkap dengan kerajaan-kerajaan magis, sistem sihir yang detil, makhluk mitos, atau bahkan versi dunia kita di mana keajaiban muncul di tengah-tengah kehidupan sehari-hari. Fantasy sering menekankan worldbuilding: pembaca perlu mempelajari adat, sejarah, dan aturan magis supaya cerita terasa utuh.

Di samping itu, 'fantasy' juga punya banyak cabang — ada yang epik dan besar skalanya seperti petualangan kerajaan, ada yang urban dan menggabungkan unsur modern, ada pula yang gelap dan politis. Yang membuatnya berbeda dari fiksi spekulatif lain adalah obyek fokusnya: bukan penjelasan ilmiah, melainkan eksplorasi tema lewat keajaiban dan mitos. Biasanya pembaca mengharapkan 'perjanjian genre'—yaitu, kalau ada sihir, penulis menetapkan batas dan konsistensi agar suspensi ketidakpercayaan tetap kuat. Secara pribadi, aku selalu kegirangan saat penulis bisa membuat aturan magis yang masuk akal sambil tetap menjaga rasa heran dan romansa dunia baru.

Ada obrolan yang sering muncul di forum komunitas tentang perbedaan dua kata ini, dan aku suka sekali menguliknya dari sisi bahasa dan budaya.

Dalam bahasa Inggris, 'fantasy' umumnya merujuk pada genre fiksi yang melibatkan elemen magis, dunia yang dibangun (worldbuilding), makhluk mitos, atau logika yang berbeda dari dunia nyata. Ketika orang menyebut 'fantasy' di konteks sastra atau film, yang dimaksud hampir selalu karya dengan sistem sihir, kerajaan epik, atau petualangan lintas dunia—bayangin 'The Lord of the Rings' atau 'Harry Potter'. Di Indonesia, padanan kata yang paling sering dipakai adalah 'fantasi' atau 'fiksi fantasi'.

Namun, 'fantasi' dalam bahasa Indonesia punya rentang makna yang lebih luas. Selain genre, 'fantasi' juga berarti imajinasi, khayalan, atau bahkan hasrat pribadi (misalnya 'fantasi seksual'). Jadi ketika terjemah atau penggunaan kata sengaja memilih 'fantasi' atau tetap memakai 'fantasy', seringkali dipengaruhi oleh konteks: apakah pembicaraan soal genre media, gaya visual, atau bentuk khayalan pribadi. Aku biasanya mengedepankan konteks ketika memilih kata, dan itu membantu supaya pembaca gak salah kaprah.

Salah satu hal yang bikin aku tertawa kecil adalah melihat bagaimana satu kata—'fantasy'—berubah bentuk begitu saja pas masuk bahasa Indonesia.

Dalam pengalaman membaca terjemahan, aku perhatikan dua arus utama: ada yang langsung jadi 'fantasi' dan ada yang dipertahankan sebagai 'fantasy' atau bahkan diganti dengan istilah lain yang lebih deskriptif. Pilihan itu bukan cuma soal ejaan; ia menentukan bagaimana pembaca lokal menautkan ingatan budaya mereka. Misalnya, kata 'fantasi' sering kali memunculkan asosiasi dengan dongeng, imajinasi anak, atau bahkan 'fantasi' dalam konteks yang lebih sensual tergantung frasa di sekitarnya. Sementara kalau penerjemah memilih mempertahankan istilah asing, nuansa eksotis dan jarak budaya tetap terjaga—tetapi risikonya penonton merasa ada jarak.

Yang selalu menyentil buatku adalah akal adaptasi nama tempat dan makhluk. Untuk beberapa serial yang terasa sangat 'barat', penerjemah kadang memilih domestikasi agar pembaca mudah relate; di lain sisi, menjaga kata asing menjaga citarasa dunia lain. Pilihan itu akhirnya memengaruhi bagaimana fantasy itu dipahami: sebagai pelarian personal, sebagai mitos baru yang nyetrik, atau sebagai sekadar hiburan penuh kata-kata asing. Aku senang kalau terjemahan berhasil membuat percampuran kedua hal ini terasa utuh dan bersahabat, bukan kikuk.