R Noveltranslations

Mon père est furieux et m'enferme dans la maison de feu, là où sont punis des criminels loups-garous, parce que la fille de l'amour d'enfance de mon père a été accidentellement brûlée. Le Bêta de la meute, mon père, me regarde avec un profond dégoût inscrit sur le visage : « Je n'ai pas une fille aussi cruelle. Tu resteras ici pour réfléchir à ce que tu as fait. » Je le supplie de me pardonner, à voix haute, j'admets ma faute, je le supplie de me laisser sortir. Tout ce que je reçois en retour, c'est son ordre implacable. « À moins qu'elle ne soit morte, personne ne doit la libérer. » La maison de feu se dresse, isolée, à la lisière du territoire. Peu importe combien je crie à l'aide, personne ne m'entend. Il ordonne à l'intendante de programmer la pièce de sorte qu'elle projette des flammes toutes les deux heures. Les brûlures sont atroces, ma régénération de louve-garou ne suffit qu'à me maintenir en vie entre deux sessions. Dix jours plus tard, il se souvient enfin qu'il a une fille et décide de me libérer. Mais ce qu'il ignore, c'est que je suis déjà morte dans cette maison de feu, je ne me réveillerai plus jamais.

Eine Woche vor der Markierungszeremonie verlegte mein Verlobter, Alpha Max Schwarz, den Veranstaltungsort plötzlich in Glühwürmchenwald. Freunde scherzten: „Nur weil Sanna Glühwürmchen sehen will, änderst du eigenmächtig den Ort und sagst es nicht mal Luca! Was, wenn sie vor leeren Stühlen steht?“ „Außerdem war Mondseeufer doch Lucas Wahl! Glaubst du wirklich, sie würde dem zustimmen?“ Max erwiderte lässig: „Sie hat für mich bereits schwere Verbrennungen in Kauf genommen. Da wird sie mir doch in so einer Lappalie folgen.“ „Außerdem kümmert sich Luca um jede Kleinigkeit der Zeremonie. Sie wird die Änderung bestimmt mitbekommen.“ Ich lauschte unentdeckt vor der Tür, sagte nichts und schlich davon. Am Tag der Zeremonie rief Max mich nervös im Glühwürmchenwald an. „Zeremonie beginnt gleich, wo bist du?“ Ich blickte auf das funkelnde Seeufer und antwortete leise: „Ich bin schon da, wo ich hingehöre. Meine Zeremonie beginnt auch gleich.“

Mon frère est l'Alpha de la meute du Clair de Lune, et j'aurais dû être la petite louve la plus heureuse de toute la meute. Mais la compagne destinée de mon frère, Sélène, m'a accusée de l'avoir harcelée. Fou de rage, mon frère — le seul membre de ma famille qui me restait dans ce monde — m'a envoyée au Centre de Réhabilitation de la Meute, un endroit réservé aux jeunes criminels et loups délinquants. Pendant deux ans, j'y ai été maltraitée, jusqu'à perdre définitivement la capacité de me transformer. Je suis devenue la sœur docile qu'il avait toujours voulue. Mais quand il a découvert que j'avais perdu ma louve, que j'étais devenue une véritable Oméga, il est devenu fou. « Skye, je t'en supplie, appelle-moi encore une fois 'frère' ! »

Alex Lepont et Léa Thomas ne s'entendaient pas depuis l'enfance. Et pourtant, cette année-là, il ne restait plus qu'eux deux pour un mariage arrangé dans leur cercle. Alex affirmait qu'il préférerait mourir plutôt que d'épouser Léa. Léa, soudain intéressée, a répondu : « Alors je vais absolument t'épouser. Meurs vite, s'il te plaît. » Le jour du mariage, Alex a lâché des dizaines de poules pour humilier Léa. Elle, sans la moindre expression, a attrapé une poule et l'a jetée vers lui. Alex, aussitôt, a perdu toute envie de se moquer d'elle. En regardant Léa qui tenait absolument à l'épouser, il lui a lancé d'un ton moqueur : « Tu vas le regretter. » Après trois ans de mariage, Léa a surpris Alex pour la quatre-vingt-dix-neuvième fois en train de la tromper. Ce n'était qu'à ce moment-là qu'elle a vraiment compris ce que signifiait réellement les mots d'Alex.

Kas Latmus n'est même pas une oméga dans la meute de la Lune d'Argent. Elle est une esclave. Son Alpha l'a maltraitée pendant des années. Le jour de son dix-septième anniversaire, son loup se réveille et insiste pour dire que la Déesse de la Lune est sa mère. Kas sait que cela ne peut pas être vrai, mais elle est trop faible pour argumenter, jusqu'à ce qu'elle commence à subir une transformation inhabituelle et à manifester des capacités qui ne sont pas normales pour un loup-garou. Alors que Kas est prête à abandonner la vie, l'impitoyable Bronx Mason, un Alpha loup-garou réputé pour tuer les loups faibles, apparaît et la revendique comme sa compagne. Kas pourra-t-elle surmonter des années de maltraitance et apprendre à aimer l'Alpha menaçant qui est son compagnon, ou est-elle trop brisée pour l'accepter et devenir la Luna que son loup croit qu'elle devrait être ?

Liora pensait que ce soir serait la plus belle de sa vie. Elle était censée devenir Luna, aux côtés de Kaelen. Mais au lieu de cela, elle est trahie devant tout le monde. Humiliée et le cœur brisé, elle fait un choix désespéré : elle choisit un inconnu, l'Alpha Dalin, comme compagnon. Dalin est fort, froid et impitoyable. Il l'emmène avec lui, lui imposant des règles strictes qu'elle ne peut transgresser. Liora est piégée dans une nouvelle meute, loin de tout ce qu'elle connaît, et forcée d'obéir à un homme qu'elle connaît à peine. Mais l'inconnu n'est pas n'importe quel Alpha. Il connaît son passé, et les secrets de cette nuit lointaine refont surface. Alors que la peur, la colère et le désir se mêlent, Liora doit survivre à cette nouvelle vie, ou se perdre à jamais.

Carine Durant est mariée depuis trois ans. À ses yeux, ce mariage ne concernait ni la réputation, ni la gloire. Elle s’est mariée avec Alain parce qu’elle l’aimait. Après le divorce, elle est devenue la risée de toute la ville. Dans le Bureau des affaires civiles, le couple s'est retrouvé face à face. Alain Boucher restait indifférent : « Prends ton indemnité de divorce et disparais devant moi. Ne pense plus à te remarier avec moi ! » Carine a mis ses lunettes de soleil, avec un sourire léger, elle a répondu : « Certainement ! Je ne me remarierai jamais avec toi. » N’est-ce pas génial d'être une femme riche et célibataire ? Plus tard, elle a mené une carrière brillante, elle a en même temps de milliers d’admirateurs. Elle a hérité d'une fortune de cent milliards de dollars. Un soir, elle a soudain reçu un appel téléphonique. « Carine. » « Qui êtes-vous ? » « ... »

Désespérée de se sortir de toutes les dettes qu'elle a héritées de son père, Anna devient membre ChatGirl d'une plateforme de chat avec des millionnaires prêts à payer pour une bonne conversation. Malgré les conseils de sa meilleure amie de ne tomber amoureuse d'aucun de ses clients, Anna enfreint la règle principale et commence à éprouver des sentiments pour Orion, un homme qui la plonge dans un monde d'exploration où elle découvre sa sensualité. Ce qu'Anna ignore, c'est que derrière l'identité d'Orion se cache son odieux et détestable patron Derek Morgan qui, à son tour, ignore totalement que la jeune femme au corps de déesse qui le rend fou chaque soir n'est autre que sa secrétaire débraillée et insupportable. Que se passera-t-il lorsque ces deux-là dévoileront leur identité ?

Depuis que l’air est devenu irrespirable, les gens ne sortent plus de leur appartement. Les portes des immeubles sont scellées, tel l’entrejambe d’une chrétienne prémaritale. 
Alors Vincent, programmeur, occupe ses journées de lignes de code, de sandwichs lyophilisés et de porno sur le web. 
Sa vie est insipide. 
Jusqu’au jour où apparaît sur son écran un message gouvernemental. Roulements de tambours et musique à crissement, sa vie bascule. L’acharnement ubuesque qu’il a donné pendant tant d’années à maintenir sa vie dans la banalité la plus inintéressante vole alors en éclat. La prison le guette, les cyber-terroristes l’espionnent. C’est la merde.

Dystopie drôle et crue, La Déréliction de la Chaussette trouée propose une réflexion cynique sur la génération Y au travers d’une société cyber dépendante.


« Mlle Bernard, vous avez fait six fois FIV pour avoir ce bébé, voulez-vous vraiment l'abandonner ? M. Thomas est-il aussi d'accord pour interrompre cette grossesse ? » « J'en suis sûre, il sera d'accord. » Léa n'avait pas dormi de la nuit, sa voix était rauque, mais une lucidité qu'elle n'avait jamais eue brillait en elle. « L'intervention a été programmée dans une semaine. » Une semaine plus tard, ce sera l'anniversaire de mariage avec Alex. Tant mieux, elle voulait que tout finisse là où tout avait commencé. Elle a réservé son billet de départ, sa main a lentement caressé son ventre, là où une petite vie encore informe grandissait. Depuis cinq ans, elle attendait son arrivée avec espoir. Mais elle n'aurait jamais imaginé qu'au jour où son vœu se réaliserait, elle choisirait d'abandonner cet enfant.