Terjemah Ta'lim Muta'allim 소설 & 이야기

Setelah mengucapkan kalimat yang membuat jantung adiknya berdenyut nyeri, gadis bergaun merah itu melangkah keluar meninggalkan calon mempelai wanita bersama penata rias. “Sabar ya, mbak, pasti ada hikmah dari semua ini. Kata guru ngaji saya dulu, kalau seorang istri ikhlas merawat dan mengurus suaminya hingga suaminya ridlo padanya, maka Allah telah menyediakan surga untuknya. Semoga mbak Zahra termasuk salah satu wanita yang akan mendapat surganya kelak,” ucap penata rias itu menenangkan.

“Bismillahir rohmanir rohim. Faslun utawi iku iku fasal sewiji, fi arkanis sholati ing ndalem nerangaken piro-piro rukune sholat, w* adabiha lan piro-piro adabe sholat, w* fil ab’adi lan ing ndalem sunah ab’ad, w*l haiati lan sunah haiat. W* taqoddama lan wus dingin, opo ma’nas sholati maknane sholat, lughotan ing ndelam bahasane, w* syar’an ing ndalem syara’e.” Ustadz mengetuk mejanya pelan-pelan, sebagai tanpa perintah berhenti bagi Ahkam. “Sudah. Coba kamu bahasakan dengan bahasa Indonesia.” Perintah Ustad Syamil. Lalu, Ahkam menjawab dengan mantap. Itulah yang saya ingin pelajari darinya, mantap dalam menjelaskan sesuatu kepada orang lain.

Bashori mendelik, cemberut. “Terus, kalau cuma mengandalkan dari buku terjemahannya dan buta huruf arab gundul, bagaimana mungkin bisa mengkaji keaslian ilmunya, Umi? Bagaimana juga nanti mengajari santri-santri yang lain? Belum pula, kalau ada guru dan murid sama-sama tidak paham kitab aslinya, ilmu apa yang mau dipelajari? Sama-sama bodoh, sama-sama tidak paham bahasa Arab!” rutuk orang tua tersebut bersungut-sungut sendiri. “Nih, menurut Imam Syafi’i saja; Ta’allim! (belajarlah!) Falais almar' (Karena tidak ada seorang pun), yualid a’alimaan (terlahir sebagai ulama), walais 'akhu (dan tidaklah sama) i’lm (orang yang berilmu), kaman hu jahil (dengan orang bodoh). Jadi, murid bodoh belajar

“Sudah, minumlah! Tenangkan hatimu! Bukankah hanya anak sekolah yang ikut ujian! Kita diuji, berarti diakui! Semoga ini salah satu jalan untuk kita naik kelas! Berarti Allah tengah menguji kesungguhan kita. Kesungguhanmu untuk berhijrah, kesungguhanku untuk menjadi cahaya bagi keluarga yang kupimpin sekarang!” Abian berucap lembut. Entah kenapa dirinya merasakan Fatima---bidadari hatinya yang sudah menuju surga tengah tersenyum menatapnya. Fatima yang mengajarkan kata taat, kata ikhlas dan kata berserah. Kini tugasnya untuk mengajarkan semua itu pada Angel dan Almeera yang akan tumbuh dalam kondisi berbeda.

Matanya menatap rerimbunan maple yang bergerak-gerak tertiup angin. “Menuntut ilmu?” gumamnya lagi. “Ya.” Kedua siku Ayu bertumpu di atas pagar. “Bahkan ayat pertama yang diturunkan Allah saja bunyinya ‘Iqra’. Bacalah. Dan itu cakupannya luas sekali, bukan semata-mata membaca Alquran. Kita juga diperintahkan untuk membaca kitab, membaca buku, hingga membaca alam.”