LOGINكايل هاريس
يحترق جسدي كله، بينما تنزف ساقاي وجذعي، ما يجعلني أفقد قوتي شيئًا فشيئًا. أبقى ساكنة، وعيناي مثبتتان على السقف. لقد تركني أولئك الأوغاد ملقاة هنا بعدما انهالوا عليّ بالضرب حتى شبعوا. ومع ذلك، أشعر بشيء من الرضا لأنني لم أتوسل إليهم كي يتوقفوا، فلو كنت سأموت، فسأموت بكرامة.
أمرر لساني على شفتيّ المتشققتين، وأعقد حاجبيّ بسبب طعم الدم. تزمجر معدتي جوعًا، وأشعر بأنني لم أعد قادرة على إبقاء عينيّ مفتوحتين. أبتلع ريقي بصعوبة محاوِلة ألا أفكر، لكن تلك الذكريات تعود لتطاردني. تجتاحني بقوة، فتنساب الدموع من جديد.
"تذكّري ذلك يا كايل. تذكّري الرجل الذي جعلكِ تخرقين قاعدتكِ بنفسكِ، الرجل الذي تحبينه، حتى لو رفضتِ الاعتراف بذلك. تذكّريه، لأنه سيظل ملككِ دائمًا."
"أنتِ مهمة جدًا بالنسبة إليّ."
"أن أحظى بكِ، هنا معي، الآن وإلى الأبد."
"اطلبي مني ما تشائين، لكن لا تطلبي مني أن أتوقف عن اشتهائكِ كما أفعل، أو عن حبكِ كما أحببتكِ دائمًا."
"ستتذكرينني يا كايل، أضمن لكِ ذلك."
"من السهل أن تتحولي إلى هوس، إلى حاجة لا يمكن الاستغناء عنها."
"هل عليّ أن أختار شيئًا واحدًا يعجبني فيكِ؟"
"لا، ليس عليك ذلك."
"لحسن الحظ، لأنني أحب كل شيء فيكِ، وسيكون الاختيار صعبًا."
هذه المرة فقط، إن رحلتِ ولم تعودي... سأترككِ وشأنكِ.
هذه المرة لن أعود، لكنني أحتاج إليك أن تأتي وتنقذني.
تخرج شهقات بكائي دون أن أتمكن من إيقافها. يرتجف جسدي من الألم، لكنني لا أبالي. يجب أن أبكي عندما أكون وحدي حتى لا أنهار أمامهم.
يتوتر جسدي عندما أسمع صرير الباب، فأدير رأسي بصعوبة وأثبت عينيّ المتورمتين قليلًا على الرجل ذي الشعر الطويل الذي يقترب برفقة الأشقر. أبتلع ريقي بصعوبة محاوِلة ألا أُظهر خوفي، لكنني لا أستطيع منع نفسي من اللهاث عندما يتوقفان أمامي، ويضحك الأشقر وهو يتفحص جسدي بنظراته الشهوانية المقززة التي تثير اشمئزازي.
"حان وقت الاستحمام"، يقول الرجل ذو الوجه المشوه.
أحاول التحرك، لكنهما يرفعانني بسهولة. يؤلمني جسدي اللعين كله، لكنني أطبق فكيّ فقط، وأمنع نفسي من التأوه.
يقذفانني أرضًا، فيشتعل جلدي من شدة ارتطامي بالأرضية الحجرية. تنقبض ملامحي وأنا أراقب ذلك الوغد المدعو إيغور وهو يجر خرطومًا ويفتح الماء موجّهًا إياه نحوي. تدفعني قوة اندفاع الماء حتى أرتطم بالجدار، فأزمجر من الألم.
أحاول ألا أُظهر مدى ألمي، وأستغل الفرصة لتنظيف نفسي، فهذا المكان عبارة عن مكبّ للقمامة، ويجب أن أتجنب إصابة جروحي بالعدوى بسبب الأوساخ.
تمتلئ عيناي بالدموع عندما ألاحظ آثار التعذيب التي غطت جسدي، وأحاول التماسك، لكن إدراكي أن حياتي تحولت إلى جحيم يدفعني إلى السقوط على ركبتيّ. أغطي عينيّ بيديّ عندما تنهمر الدموع.
لقد انتهى أمري تمامًا، ولا أعرف إن كنت سأتمكن من الخروج من هذا الكابوس.
لقد نجح ذلك المدعو داميان في جعلي أشعر بأنني حثالة، لكن كلماته لا تزال تتردد في رأسي.
"كانت أمكِ قاتلة مأجورة لعينة، قتلت أخي وحكمت عليّ بأن أعيش في ظل موته!"
يبدو أن تلك المرأة تمكنت من فعل الكثير، فقد قتلت زعيم المافيا. لا أعرف إن كان صحيحًا أنها أمي، لكن عليّ أن أعترف بأن الأمر يبدو مذهلًا بالفعل. قتل رجل مثل داميان، الذي يملك آلاف الرجال تحت إمرته، ليس بالأمر السهل.
لقد تحدث عن ثلاثة رجال. إذا كانت تلك المرأة أمي، فأيّ واحد من الثلاثة يكون أبي؟
يجذب أحدهم شعري، فينتشلني من أفكاري، وأزمجر عندما يرمون إليّ قطعة قماش لا شكل لها.
أنهض متظاهرة بأن كل جزء من جسدي اللعين لا يؤلمني، وأرتدي ما يشبه كيس البطاطس، ثم أطلق زفرة ارتياح عندما يخف ألم جروحي قليلًا.
"ابقَي هناك"، يأمرني إيغور، مشيرًا إلى الجانب الآخر من الغرفة.
أتجه إلى هناك دون اعتراض، ثم أستند إلى الجدار وأهوي جالسة على الأرض.
"وصلت السيدات"، يقول رجل من عند الباب.
يبتسم الأشقر قبل أن يقترب ويعيد تثبيت القيد الحديدي حول كاحلي.
"لقد جئن لزيارتكِ"، يقول بالقرب من وجهي.
أدير وجهي إلى الجانب، متجنبة النظر إليه.
"لا تتظاهري بأنكِ صعبة المراس"، يضيف وهو يقبض على فكي بقوة.
"اذهب إلى الجحيم"، أتمتم، فيقوم بإيماءة توحي بأنه على وشك صفعتي، لكن أحد الرجال المقنّعين يمنعه.
"قال الزعيم إنه يريد رؤيتها نظيفة"، يقول الرجل قبل أن يغادر مجددًا.
يزفر الأشقر بضيق وينهض متبعًا الرجل الآخر، بينما يرمقني صاحب الشعر الطويل بنظرة أخيرة ملؤها الحقد قبل أن يخرج.
أضم ركبتيّ إلى صدري وأدفن رأسي بينهما كي أبكي بصمت. أحاول كتم شهقاتي كلما عادت الذكريات إلى ذهني. في مثل هذه الظروف، يكون التذكر أسوأ أنواع التعذيب، ولا سيما عندما لا تفعل تلك الذكريات سوى تذكيركِ بمدى جبنكِ.
يجعلني صرير الباب أرتجف، فأرفع رأسي عندما أسمع وقع الخطوات. أرى حذاءً أسود لامعًا، ثم أرفع عينيّ تدريجيًا حتى أواجه وجه داميان المخيف، الذي يبتسم لي بسخرية.
"صباح الخير، آمل أن تكوني قد استمتعتِ بإقامتكِ هنا"، يقول، فأحدق فيه، وأدع كل الكراهية التي تحرق صدري تظهر في عينيّ.
"تبًا لك"، أتمتم، فيمرر لسانه على شفتيه.
"أنتِ تعرفين الآن أسباب وجودكِ هنا؛ لأن أمكِ عاهرة لعينة، وكل ذلك الهراء. لكنكِ أنتِ أيضًا مذنبة، ولسوء حظكِ، للسبب نفسه. يبدو أن موهبة إيذاء الأشخاص الخطأ بالذات تنتقل بالوراثة"، يقول مبتسمًا، ثم يقترب مني.
"أنتِ هنا لأنكِ عاهرة لعينة"، يضيف هامسًا.
"أو لأنكم مجموعة من الحاقدين الأوغاد"، أرد عليه متحدية إياه، من دون أن أنظر إليه.
أسمعه يضحك.
"هذا صحيح أيضًا. ولهذا أود أن أعرّفكِ إلى جلادكِ الآخر، لكن انتبهي، هذه المرة أنتِ من جلبتِ هذا على نفسكِ وحدكِ"، يقول.
يتغلب عليّ الفضول، فألتفت في الاتجاه الذي يشير إليه.
يتنحى جانبًا، فأعقد حاجبيّ عندما أرى امرأة ترتدي معطفًا أسود وتدير ظهرها لي. للحظة، أظن أنها تلك المدعوة أليساندرا، بسبب أناقة ملابسها، لكن ذلك لن يكون منطقيًا.
أبتلع ريقي بصعوبة عندما تستدير، وتستقر عيناي على وجهها، فتشتعل نيران غضبي بقوة أكبر.
"أعرّفكِ إلى عزيزتي كورينا هول"، يقول داميان وهو يشير إليها.
لا أستطيع أن أحوّل نظري عن تلك ابنة العاهرة التي تبتسم لي بغرور.
تنظر إليّ بعينيها الزرقاوين المفعمتين بالسخرية والرضا، وتبتسم ابتسامة المنتصر. تقترب بخطوات بطيئة، فأقف على قدميّ؛ لن أسمح لنفسي بأن أكون في مرتبة أدنى منها.
تتأملني من رأسي حتى أخمص قدميّ، ثم تطلق ضحكة تجعل الدماء تغلي في عروقي. تمرر لسانها على شفتيها، وتصلح شعرها الذي، رغم أنه أصبح أغمق قليلًا الآن، لن أُخطئ في التعرف إليه أبدًا.
سأظل أتذكر وجه هذه الخائنة اللعينة بوضوح، مهما حدث.
"روما."
كرايأتنفس بعمق وأنا أثبت عينيّ على هدفي.الغضب شعور لا أستطيع السيطرة عليه أحيانًا، وأنا بحاجة إلى التحكم في كل شيء، وإلا فسيدمرني ذلك.لهذا، فإن أي شخص يحاول الخروج عن سيطرتي أو يتسبب في اضطرابي، لا يبقى أمامه سوى مصير واحد: الموت.تلك الشقية لن تكون استثناءً. لقد كلفني انتزاع احترام عائلتي، ثم احترام المافيا بأكملها، جهدًا كبيرًا، حتى تأتي تلك العاهرة اللعينة وتحاول انتزاع منصبي بهذه السهولة.لم أسمح لأحد بذلك من قبل. لكنها حاولت، وأفقدني هذا السيطرة على أعصابي، حتى إنني أظهرت اضطرابي أمام شخص آخر. وستدفع ثمن ذلك.أطلق السهم، فأشعر بوخزة القطع الخفيفة في خدي، ثم يستقر السهم تمامًا في مركز الدائرة الحمراء.أسمع بعض التصفيق، فأنتصب في مكاني، شاعرةً بنبضات الغضب تدق في رأسي.أستدير، فأجد داميان، الذي يرتدي ملابس سوداء.يقترب مني ليقبلني، لكنني أبتعد، فينظر إليّ بحيرة."ألم أخبرك بما اضطررت إلى تحمله حتى أصل إلى المكانة التي أنا فيها الآن؟ حتى أكسب الاحترام الذي يكنّه لي الجميع؟" أسأل وأنا أتجه إلى الطاولة التي تستقر عليها الأسهم، وأتناول سهمًا وأضعه في القوس."ماذا؟" يسأل عاقدًا حاجبيه
كايل هاريستحدق الفتيات بي وأنا أجلس أمام الطاولة. يهاجمني التوتر، فأضطر إلى تشبيك يديّ فوق تنورتي كيلا أقفز على قدر الحساء الساخن الذي تفوح منه رائحة شهية تملأ المكان بأكمله. أبتلع ريقي بصعوبة، ويسيل لعابي بينما تضع المرأة طبقًا من الحساء أمامي. أطلق زفرة ارتياح، ثم أتناول الملعقة بيدين مرتجفتين وأرفعها إلى فمي، تاركةً السائل الدافئ يلامس براعم التذوق لديّ، فيغمر جسدي شعور بالراحة."هل... أنتِ بخير؟" تسأل فتاة تجلس إلى جواري، ذات شعر أسود جميل. أبتسم لها وأومئ برأسي، من دون أن أتوقف عن الأكل."لذيذ؟!" تهتف فتاة لديها شامة على وجهها، ثم تنظر إلى السقف بتفكير. "هكذا... أنتِ تتكلمين؟" تسأل، فألاحظ لكنتها الإيطالية."نعم، أفهمكِ. إنه لذيذ جدًا"، أجيبها، فتصفق بحماس."أعلّمهن أحيانًا، وهن يتقدمن جيدًا"، يتحدث أحدهم من خلفي، فيتوتر جسدي. أرفع رأسي، فأرى الرجل الأسمر نفسه يلتف حول الطاولة متجهًا إلى الخزانة، حيث يأخذ قطعة من الخبز."كيف وصلتن إلى هنا؟" أسأل بعدما أنتهي من الأكل.يهز كتفيه ويقطب حاجبيه."مثل الجميع، وعدوهن بحياة أفضل"، يجيب بشيء من الغضب، وأتفهم شعوره. لم يمضِ على وجودي هنا
كايل هاريسأمرر لساني على شفتيّ، ويتوتر جسدي حين ألاحظ ظلًا ضخمًا يخيم خلفي.أستدير، فأجد الرجل الأسمر الذي كان يقطع الخشب قبل بضع دقائق."من أنتِ؟" يسأل، فألاحظ لكنته الكولومبية، من البلد المفضل لدى شانيل.أبتسم وأنا أخفض نظري حين تغشاه الدموع مع ذكرى صديقاتي."لقد طرحت عليكِ سؤالًا"، يضيف، فأطلق زفرة."أنا كايل"، أجيبه، فيعقد حاجبيه وينظر إليّ من رأسي حتى أخمص قدميّ."هل أنتِ جديدة هنا؟" يسأل بارتياب."ليس بمحض إرادتي"، أجيبه، ثم أمنحه ابتسامة."لا أحد هنا بمحض إرادته، لذا كوني أكثر تحديدًا"، يقول، فأمرر لساني على شفتيّ."لقد اختطفوني"."مثل الجميع"، يجيب بجدية."ماذا تريدني أن أقول لك؟" أسأل بضيق من نبرته."أريد أن أعرف سبب وجودك هنا. لا تبدين مثلنا"، يقول، فأعقد حاجبيّ."ماذا؟" أسأل وأنا أقطب جبيني. كنت أظن أنني ما زلت أبدو كأي إنسانة طبيعية."أنتِ... مختلفة. لا تبدين وكأنك اعتدتِ عيش حياة رخيصة"، يقول، فأضحك."شكرًا، من الجيد أن أعرف أنني، رغم كل ما حدث، لم أفقد أناقتي وهيبتي"، أقول مازحةً، فيضيّق عينيه."لماذا أنتِ هنا؟" يسأل مجددًا، فأقلب عينيّ بضجر."أحضرني داميان إلى هنا لأنه
كايل هاريسأسمعهم يفتحون بابًا، وفورًا يغمر البرد جسدي. يمسكون بشعري ويجبرونني على الركوع فوق الثلج رغمًا عني. يرتجف جسدي، وأثبت نظري على الثلج محاوِلةً التحكم في تنفسي، بينما يكاد قلبي يقفز من صدري."اشتقت إلى هذا"، يلهث داميان، فأشد فكيّ حين يمزقون القماش الذي يستر جسدي.يختل تنفسي إلى درجة أنني أبدأ بالتنفس من فمي، وألاحظ أن البرد يجعل أنفاسي مرئية في الهواء."كل هذا ضروري"، أهمس وأنا أغمض عينيّ وأطبق شفتيّ لأحبس الصرخة التي لا أطلقها حين يضرب الجلد ظهري."كل هذا بسبب تلك المرأة"، يقول داميان، بينما أعبث بأصابعي من دون أن أفتح عينيّ أو فمي.يهوي الجلد على ظهري مجددًا، فيتوتر جسدي. تتوالى السياط، وأشعر بكل ضربة منها، وكل واحدة أشد إيلامًا من سابقتها.أشعر بجلدي وهو يتشقق ويحترق تحت وطأة البرد، وأحس بخيوط رفيعة من الدم تنساب على ظهري.تفلت مني دمعة، ولا أملك القوة حتى لمسحها.تنفرج شفتاي مطلقتين زفرة متألمة حين يضرب الجلد بشرتي المفتوحة مجددًا، فترسل الضربة وخزات ملتهبة في أنحاء جسدي كله.تخذلني ساقاي، فأضطر إلى غرس يديّ في الثلج كي لا أسقط.تنفرج شفتاي قليلًا، وأثبت عينيّ على الثلج
كايل هاريسأستدير رافعةً يديّ، فأجد رجلين ملثمين يصوبان سلاحيهما نحوي. أتنفس بعمق محاوِلةً الحفاظ على هدوئي، ثم أخطو خطوة باتجاههما."اهدآ، كنت أبحث فقط عن...""اخرسي!" يصيح أحدهما، ثم يقترب مني ويمسكني من ذراعي بعنف.لا أقاوم، بل أتبعه فحسب حتى يعيدني إلى ذلك المكان النتن. أزفر مستسلمةً، ثم أهبط مجددًا على الأرض القذرة، وأضم ساقيّ إلى صدري وأترك دموعي تنهمر.اللعنة، لم أتخيل يومًا أنني سأشتاق إلى شيطان بلاس ذي العينين الخضراوين إلى هذا الحد. كان يجعلني أشعر بالرضا عن نفسي، أما الآن فلم أعد أطيق جسدي؛ لأنهم لمسوه، وتركوا عليه ندوبًا ستذكرني طوال حياتي بأنني تعرضت للقهر والإذلال بألف طريقة مختلفة، وستذكرني بأنني لم أعد نفسي التي كنتها.أحيانًا ينتظر الكارما حتى موتك لتنهال عليك بكل ما لديها، وهذا يجعلني أفكر في أنني أوشكت على الموت، أو الأسوأ من ذلك، أن عليّ دفع ثمن أشياء كثيرة إلى درجة أنها قررت أن تعجل بانتقامها مني.أفرك وجهي بإحباط بينما أحاول إيجاد طريقة تمكنني من مقابلة ذلك الرجل. أسند رأسي إلى الحائط وأمرر لساني على شفتيّ، متلهفةً للعودة إلى المنزل مجددًا، وللتوقف عن الشعور بالخ
كايل هاريسأغلق الباب، ثم أستند إليه وأطلق زفرة ارتياح قبل أن أغمض عينيّ. عليّ أن أجد طريقة للخروج من هنا والتحدث معه. لا أعرف إن كان ذلك سيفيدني بشيء، لكنني لن أبقى جالسة هنا، أرتعب من فكرة أن أفقد عقلي. أحاول السيطرة على يديّ اللتين ترتجفان بلا توقف بسبب نقص الطعام."يجب أن أخرج من هنا"، أهمس مرارًا وتكرارًا وأنا أذرع المكان ذهابًا وإيابًا.أنتفض حين أسمع صرخة، فأسرع نحو الباب وأفتحه. أُخرج رأسي بحذر، لكنني لا أرى أحدًا في الجوار. أخرج من المكان، فتحترق رئتاي من شدة البرد. يتساقط الثلج بكثافة لا بأس بها، وأحاول الإسراع بحثًا عن ذلك السيد.ألمح قلعة أكبر حجمًا على بُعد أمتار، فأركض محاوِلةً الوصول إليها، لكنني أسمع عواء بعض الذئاب، فأندفع للاختباء خلف كوخ. يتجدد العواء بقوة أكبر، وينتفض جلدي حين أسمع صرخة أحدهم."اهدئي يا كايل"، أردد لنفسي مرارًا وتكرارًا وأنا أضم ساقيّ إلى صدري.تزداد الصرخة حدة، ثم أسمع أنين شخص ما.آخذ نفسًا عميقًا وأطل برأسي قليلًا، فأرى بعض الرجال الملثمين يجرّون رجلًا، وقد شُقّت ساقه بجرح هائل، وهو يطلق صرخات مدوية حين يلقونه فوق كومة من الثلج.يتصلب جسدي عندما







