أريدك أن تذهب إلى الجحيم!

توري

أنا في خطر حقيقي. ذلك الرجل مجنون تمامًا! وليس مجرد مجنون، بل مهووس أيضًا، ومصاب بهوس مرضي تجاهي. إنه يريد إجباري على الزواج منه.

والآن، أنا محتجزة في هذه الغرفة الوردية بالكامل. يا إلهي! لماذا كل شيء هنا وردي؟! هذا اللون يصيبني بالتوتر، حتى الباب وردي، وفوق ذلك كله، فهو مغلق بالمفتاح.

أخذت أذرع الغرفة ذهابًا وإيابًا، وقد بلغ بي اليأس مداه. شددت شعري بيدي، ونظرت إلى قدميّ الحافيتين وهما تغوصان في نعومة السجادة. كنت أعرف أنني لن أنام على أي حال. ماذا لو دخل ذلك الرجل غرفتي في منتصف الليل واغتصبني؟ لقد أخبرني أنني لن أخرج من هذا المنزل إلا إذا تزوجته. هل جُنَّ؟! ما اللعنة التي أصابته؟! إنه مجنون تمامًا، حقًا.

قضيت بقية الليل أتقلب في أرجاء الغرفة دون أن أتمكن من النوم. فتشت الملابس الموجودة في خزانة الملابس، وتفحصت الحمام، وبحثت عن أي طريقة للخروج من هذه الغرفة، لكن دون جدوى. كانت النوافذ محكمة الإغلاق، ولم تكن أيٌّ منها تُفتح. أما إذا قررت الخروج من الباب، إن تمكنت من فتحه أصلًا، فسأجد نفسي في مواجهة رجال الأمن المسلحين، وهذا ما أخبرني به بنفسه.

ومع حلول اليوم التالي، وتسرب ضوء الشمس عبر قماش الستارة الرقيق، انفتح الباب ودخل هو، ذلك الرجل المجنون.

كان يرتدي ملابس أنيقة كعادته، لكن هذه المرة ارتدى سروالًا أسود وسترة رمادية وربطة عنق منقوشة، إلى جانب قميص أبيض مطوي الأكمام. كانت عروق ذراعيه بارزة بطريقة مثيرة إلى حد اللعنة.

كفى يا توري! أنتِ عاهرة مجنونة فعلًا.

بدا وكأنه خرج لتوه من الحمام، إذ كان شعره لا يزال رطبًا. حدق فيَّ بعينيه الزرقاوين الجليديتين، وكان فكه المربع مسترخيًا على نحو مستفز، فيما كانت خطواته توحي بأنه ملك العالم بأسره.

أكرهه.

"صباح الخير يا توري"، قال بصوته الغليظ والآمر، ذلك الصوت الغبي الذي يثير أعصابي.

لم أجبه، ولم أرغب حتى في النظر إليه. كنت أجلس وظهري مستند إلى ظهر السرير، وذراعاي معقودتان أمام صدري.

"أرى أن صباحك ليس سعيدًا جدًا اليوم أيضًا."

تحدث، بينما واصلت التزام الصمت ومراقبته بحذر.

شعرت بأنه يقترب مني قليلًا، فتحركت في مكاني بانزعاج.

"لقد أعدوا لكِ فطورًا شهيًا. آمل أن يعجبكِ. هيا، رافقيني من فضلكِ."

تحدث كما لو كان يصدر أمرًا.

ما كنت لأنزل معه، لكنني كنت جائعة جدًا. كان يوم أمس جنونيًا بكل المقاييس؛ فقد قضيت اليوم بأكمله حبيسة الغرفة، ورميت الطعام الذي كانوا يحضرونه إليَّ على صينية في المكان الذي يحتجزونني فيه. لكنني الآن لم أعد أحتمل الجوع. كانت معدتي تقرقر، والأسوأ أنها فعلت ذلك أمامه مباشرة!

لذلك نهضت، وذراعاي لا تزالان معقودتين أمام صدري، ثم مشيت متجاوزة إياه، متجاهلة وجوده تمامًا.

"حسنًا"، قال. "أعتقد أن توري الصغيرة ليست في مزاج جيد هي الأخرى."

بدا وكأنه يسخر مني.

رمقته بطرف عيني بغضب، ثم اتجهت نحو الباب. كان على بُعد خطوات قليلة مني، واستطعت أن أشعر بوجوده من خلال ظله، ولاحظت أنه أمال رأسه قليلًا.

واصلت تجاهله حتى وصلت إلى السلالم. كنت أظن أنني سأضل طريقي وسط ذلك الممر الطويل، لكنني تذكرت الطريق الذي سلكته بالأمس.

اتجهت إلى الطابق السفلي، وذقني مرفوعة في تحدٍّ. لن أفعل ما يقوله لي. إنه مجنون تمامًا، ومهووس، حتى لو بدا كأنه إله. فالشيطان أيضًا قد يبدو وسيمًا، وهذا الرجل هو الشيطان بعينه.

أرتيم سوكولوف

عندما وصلت إلى غرفة الطعام نفسها، وقد غمرتها أضواء النهار الجديد، شعرت بوخز في عينيَّ وبصداع خفيف، فضلًا عن الألم الذي يزعج قدميَّ الحافيتين والتوتر الذي يشد ذراعيَّ.

لم أكن بخير.

جلست على أحد المقاعد، أبعد من مكاني في اليوم السابق، بينما عاد هو إلى مقعده المعتاد عند رأس الطاولة. جاءت النساء وقدمن لنا الطعام، وبدأنا نأكل.

يا إلهي! كانت رائحة الطعام شهية، ومذاقه أروع مما توقعت. بدا وكأنه مشوي. أنا لا آكل اللحوم كثيرًا؛ ولست نباتية أو أي شيء من هذا القبيل، لكنني أفضل اللحوم البيضاء. كما أنني لم أعتد تناول فطور بهذه الضخامة.

ومع ذلك، قررت أن آكل. كانت معدتي لا تزال تقرقر، بينما انتشرت الروائح اللذيذة في أرجاء المكان. وشعرت ببعض الارتياح، لأن رائحة عطر ذلك الرجل كانت الشيء الوحيد الذي استنشقته طوال الوقت، وقد جعلتني متوترة للغاية.

لكنني كنت جائعة إلى حد لا يُحتمل. كانت هناك عصائر طبيعية وفواكه، وكان كل شيء لذيذًا للغاية، بل لذيذًا جدًا.

كنت أعرف أن هذا كله لن يبدد مزاجي السيئ، لكن شهيتي كانت لا تُقاوَم.

"أرى أن مزاجكِ السيئ لم يؤثر في شهيتكِ على الإطلاق."

علَّق على الأمر، فواصلت تجاهله، وكأن ما يقوله لا يعنيني في شيء. إذا كنت سأبقى هنا، فسأتجاهله تمامًا. لقد اتخذت قراري، وسأجد طريقة للخروج من هذا المكان دون أن أتزوجه.

عندما انتهينا من الطعام ورفعوا الأطباق عن الطاولة، احتسى قهوته وهو يراقبني. أردت النهوض، لكنني لم أعرف كيف أفعل ذلك بينما كان يصب كامل اهتمامه عليَّ.

لذا نهضت فحسب.

"توري، من فضلكِ، قبل أن تغادري، أريد أن أقدم لكِ هدية."

قال ذلك ونهض، غير مكترث برغبتي في الرحيل.

خطوت بضع خطوات، ولاحظت أنه نهض هو الآخر، ولم يحتج سوى إلى خطوتين تقريبًا حتى وصل إليَّ. تراجعت بضع خطوات قبل أن يقترب أكثر، تمامًا كما فعل بالأمس، لكنني لم أستطع منعه من الاقتراب.

اقترب مني أكثر مما ينبغي، حتى شعرت بأن قلبي يكاد يقفز من فمي. كان حضوره طاغيًا، ورائحته قريبة مني إلى حد جعلني أرتبك. لقد كان رجوليًا بصورة مبالغ فيها.

"لا أحتاج إلى شيء"، قلت بصوت مرتجف قليلًا. كنت بحاجة إلى أن أريه أنني لا أخافه، رغم أنني أظن أنني كنت خائفة بالفعل. لم أكن أعرف من يكون، ولا ماذا يريد مني.

"لا أحتاج إلى هدية منك."

قلت ذلك بازدراء.

"على أي حال..." توقف لحظة، ثم تابع: "إنها هدية، وأنا أعرف أنها ستعجبكِ."

وضع مظروفًا أبيض أمامي. ترددت قليلًا، ثم أخذته وفتحته.

"كل ما عليكِ فعله هو التوقيع على طلب إبطال الزواج."

قالها ببساطة، بينما لم أصدق ما بين يديَّ. كان طلب إبطال الزواج، وهنا خطر ببالي ذلك الوغد، زوجي السابق.

نعم، أنا أكره بول. لقد خانني بأحقر طريقة ممكنة، ولم أعد أريد أن أكون متزوجة من رجل مثله. إنه حثالة، ولا أريد أن تربطني به أي علاقة، ولا أن يكون لي أي ارتباط بأي شيء يخصه.

"كيف حصلت على هذا بهذه السرعة؟" سألته بفضول، وأنا أقرأ الورقة أمامي.

"هذا ما أريدكِ أن تفهميه يا عزيزتي. عندما تتزوجينني، ستحصلين على كل ما يمكنني تقديمه لكِ، ومن بين تلك الأشياء النفوذ."

تحدث بغرور.

نظرت إليه، فتسببت ملامحه في ارتجاف ساقيَّ. ثم أعدت نظري إلى الورقة أمامي.

"هل أنت أحد أفراد المافيا؟"

أفلتت مني ضحكة عصبية، لكنه ظل صامتًا دون أن يتغير تعبير وجهه، الأمر الذي زاد اضطراب معدتي. طوال فترة الإفطار، كنت أرغب في التقيؤ فوق بدلته الجميلة، والآن نظرت إليه وأنا أشعر بالغثيان.

"ليس معنى أنني روسي أنني رجل مافيا."

أجاب دون أن يبدو على وجهه أي استياء.

"كيف حصلت على هذه الأوراق؟" رفعت المستندات لأريه إياها. "وفوق ذلك، كيف ستحصل على توقيع بول؟"

"اتركي هذا الأمر لي يا عزيزتي."

كانت معدتي لا تزال تحتفل بالطعام الذي تناولته، لكن كل ذلك تبدد عندما سمعته يناديني بهذه الطريقة.

أكره أن يناديني أحد بـ«عزيزتي». كان بول يناديني بهذا الاسم أيضًا.

"طلبت منك ألا تناديني عزيزتي"، ذكَّرته.

"حسنًا يا صغيرتي، لن أناديكِ بذلك بعد الآن."

أجابني.

"ولست صغيرة أيضًا! اسمي توري. تـ. و. ر. ي. توري!" كررت اسمي أمامه، ورأيته يضم يديه إلى بعضهما ويشبك أصابعه أمامه.

يا إلهي! كانت يداه كبيرتين للغاية. يدان قادرتان على القبض بقوة، واللكم، والتعذيب.

حقًا، هل أرتيم رجل مافيا؟ نعم، كنت متأكدة من أنه لا بد أن يكون من عالم المافيا.

"حسنًا يا ماليشكا."

تحدث، فراقبته وهو يرفع زاوية فمه بابتسامة خفيفة.

"معظم الناس يضفون طابعًا رومانسيًا على الرجل الروسي الذي يمتلك المال والنفوذ، ويعتقدون أننا جميعًا رجال مافيا."

واصل حديثه.

"نعم، بالطبع، لقد قرأت الكثير عن ذلك، ورأيت تعليقات كثيرة حوله. أظن أنكِ تحبين الروايات الرومانسية يا توري الصغيرة."

ابتلعت ريقي بصعوبة عندما سمعت اسمي يخرج من فمه بتلك الطريقة. كان ينطقه ببطء، وبنبرة مستفزة، وكأنه يتذوق كل حرف على حدة.

حبست أنفاسي، ثم نظرت إلى الأوراق.

"أين يجب أن أوقّع؟" سألت بتوتر، وأنا أشعر بحرارة وجهي.

"سأوافق على هذا فحسب لأنني لا أريد أن تربطني أي علاقة بذلك الأحمق."

اكتفى أرتيم بتحريك إصبعه، فظهر أحد رجاله حاملًا قلمًا أنيقًا لامعًا بلون ذهبي، بدا وكأنه مصنوع من الذهب الخالص، ثم ناولني إياه.

حاولت تجنب ملامسة أصابعي لأصابعه، لكن ذلك كان مستحيلًا. شعرت وكأن أصابعي تحترق، ثم وضعت توقيعي في المكان المخصص له، ويداي ترتجفان.

أخذت الأوراق وأعدتها إلى المظروف، ثم ناولته إياه.

"على أي حال، لن أتزوجك"، قلت وأنا أرفع ذقني حين سلمته المظروف.

"لقد أخبرتكِ بالفعل يا توري الصغيرة."

تحدث بنبرة واثقة.

"لديكِ خيار واحد فقط: أن تتزوجيني."

"انسَ الأمر أيها المافيوزي المجنون!"

بصقت كلماتي في وجهه.

"لا أعرف كيف سأفعل ذلك، لكنني لن أتزوجك. سأغادر هذا السجن الذي حبستني فيه، لأنني لا أعرف من تكون، ولا ما النوايا التي تدفعك إلى إجباري على الزواج منك."

"لقد أخبرتكِ للتو."

وضع يده على المظروف، ثم انحنى نحوي بالطريقة نفسها التي فعلها بالأمس. اقترب مني إلى درجة جعلتني أشعر بأنفاسه، وتمكنت من رؤية الظل الخفيف للشعر على وجهه.

"عندما تفهمين..." همس، فاقشعر جلدي، "أن أفضل خيار لكِ، بل خياركِ الوحيد، هو الزواج مني يا توري راسل، ستدركين كل ما ستكسبينه."

"ما الذي تظن بحق الجحيم أنني سأكسبه، أيها الأحمق؟! أنت تحتجزني هنا وتجبرني على زواج لا أريده!"

واجهته بغضب.

"إذًا، أخبريني ماذا تريدين."

ارتفع صوته قليلًا.

"يمكنني إحضار أي شيء تريدينه. كل ما عليكِ فعله هو أن تطلبيه."

"كل ما أريده هو الخروج من هنا والذهاب إلى والديَّ"، توسلت إليه.

"لقد أخبرتكِ يا صغيرتي، لا يمكنكِ المغادرة."

أصر على موقفه.

"لن أفتح لكِ ذلك الباب إلا عندما تقررين الزواج مني."

"ما اللعنة التي أصابتك أيها المجنون اللعين؟!"

كلما شتمته أكثر، شعرت بأنه يستمتع بذلك أكثر.

لم أره يبتسم، لكنني لاحظت بريقًا في عينيه.

"هذا مجرد خيار من بين الخيارات"، قلت متحدية إياه.

"ليس لديكِ أي خيار آخر يا عزيزتي."

"لا تنادني عزيزتي!" صرخت في وجهه.

"حسنًا، حسنًا. أنتِ محقة يا ماليشكا، عليَّ أن أُرضيكِ. أخبريني إذًا: ماذا تريدين؟ أي شيء باستثناء الخروج من ذلك الباب، وسأحضره لكِ."

"أتدري ماذا؟ أريدك أن تذهب إلى الجحيم!"

صرخت في وجهه، ثم اندفعت صاعدة السلالم.

عاد الباب لينغلق بالمفتاح. سمعت صوت الطقطقة عندما اصطدم القفل بمكانه.

لم أستطع فتح الباب من الداخل. لقد حبست نفسي في تلك الغرفة بيديَّ.

لكن أكثر ما أكرهه من أعماق روحي، وما أعجز عن فهمه، هو إصرار ذلك الروسي المجنون والمهووس، الذي يبدو رغم كل شيء كعارض أزياء من تصميم أوسكار دي لا رينتا، على أن أتزوجه.

لا، لن أتزوج ذلك المجنون أبدًا.