เข้าสู่ระบบلا تمر أيام إيزابيل مايفيلد إلا وسط عناء العمل المستمر والقلق الدائم الذي لا ينقطع. كل قرش يهمها، بينما تحاول جاهدةً إعالة نفسها، والمضي قدماً في دراستها للحصول على شهادة الحقوق التي تعتبرها الطريق الوحيد الذي يخرجها من ضيقها الحالي. ثم تتصل بها والدتها، المرأة التي لم تكن تهتم يوماً إلا بالمتعة والمغامرة، لتخبرها بخبر صادم يقلب حياتها رأساً على عقب: سينتقلان للعيش مع رجل ملياردير، وستحصل إيزابيل على عائلة جديدة لم تتمنى وجودها أبداً. يبدو العيش في قصر عائلة ستيرلنج وكأنه دخول إلى عالم مختلف تماماً، عالم مليء بالقواعد القاسية والثروة العريقة، وأخ زوج ينظر إليها وكأنها لا قيمة لها، ويسعى بكل ما يملك للتخلص منها. ويليام ستيرلنج هو كل ما يجب أن تبتعد عنه: غني، متكبر، وسيم بشكل لا يقاوم، ومقتنع تماماً بأنها ووالدتها لا يريدان سوى الاستيلاء على ما بناه أجداده على مدار السنين. ولكن وراء هذا الغضب المتبادل يكمن شيء أخطر بكثير؛ انجذاب قوي لدرجة أنه يهدم كل القواعد، وكل الأكاذيب، وكل الأسباب التي تفرض عليهما البعيد عن بعضهما البعض. إنه أخوها بالزواج، ويريد أن تبتعد عنه، ومع ذلك هي الوحيدة التي يشتهيها أكثر من أي شيء في حياته…
ดูเพิ่มเติม~إيزابيل~
"خمس عشرة دقيقة، يا إيزابيل،" تمتمتُ لنفسي. كان هذا هو الوقت المتبقي لي لإنهاء ورديتي. عدّ الدقائق واحدة تلو الأخرى كان الطريقة الوحيدة التي تمكنني من تجاوز نهاية الوردية. كنتُ أتحرك وسط المقهى المزدحم، أوازن صينية من القهوة الساخنة في يدي اليسرى. أصابعي تحترق تحت الأكواب وأنا أواصل تفادي أكتاف وأكواع الناس المكتظين في الممر. تقريبًا كل من كان عند المنصة يلوّح ببطاقات فاخرة لشراء معجنات مبالغ في أسعارها، يرتدون ملابس تكلف أكثر من رسوم جامعتي. ثم اهتز هاتفي في جيب مئزري. كنتُ أعلم أنه لا ينبغي لي التفقد أثناء العمل، لكني ألقيت نظرة على أي حال. مجرد عادة. ثانية واحدة. هذا كل ما تطلبه الأمر. مالت صينيتي. سحبتُ معصمي للخلف بسرعة محاوِلةً إمساك الأكواب، لكن القهوة انسكبت خارج الحافة مباشرةً. تناثرت فوق فستان أبيض لفتاة شقراء. "أوه لا، لا! لقد أفسدتِ فستاني!" صرخت هي. حدقت بي من جانب منصة العرض، وراقبنا كلينا البقعة الداكنة وهي تنتشر عبر فستانها. سحقًا. ماذا فعلت؟ توقفت كل المحادثات تمامًا. خيم الهدوء على المكان بأكمله، والتفت الجميع للتحديق. "انظري ماذا فعلتِ!" صرخت مجددًا، وهي تلتفت إلى الشاب الطويل خلفها. "ويليام، انظر! لقد أفسدت فستاني!" "أنا آسفة جدًا،" همستُ، ووجهي يشتعل حرارة لدرجة أنني ظننتُ أنني سأذوب. تمنيتُ لو أن الأرض تنشق وتبتلعني. "لقد كان حادثًا يا جوليانا. أنتِ من اصطدم بها." كان صوته عميقًا، هادئًا، وكأن شيئًا من هذا لا يهمه على الإطلاق. رفعتُ بصري، وكانت يداي ترتجفان بشدة لدرجة أن بقية الأكواب أخذت تطقطق على الصينية. خطا نحو الضوء، وفارغ ذهني تمامًا. نسيتُ كيف أتطلع وأتنفس. قميص أبيض ناصع، بنطال داكن، شعر مرتب بجمال لا تفلته شائبة، لا خصلة واحدة في غير مكانها. ساعة ذهبية تلمع على معصمه، من ذلك النوع الذي لم أره إلا في المجلات. لكنه لم ينظر إليّ. نظر من خلالي تمامًا، بملل، وكأنني لستُ سوى فوضى يجب تنظيفها. بالنسبة لشخص مثله، سكب القهوة كان مجرد شيء صغير ومزعج في يومه المثالي. "كان يجب عليها أن تكون منتبهة!" صاحت جوليانا بغضب، ووجهها يتحول إلى الأحمر. "الاعتذار لن يصلح فستاني!" "لنذهب إلى الحمام ونحاول إزالتها قبل أن تثبت،" قال وهو يوجهها للابتعاد. لم يلتفت للوراء أبدًا. ولا حتى لمرة واحدة. أسرعتُ إلى المطبخ، ووجهي لا يزال يشتعل. أنهيتُ بقية الوردية في وضع التوجيه الآلي؛ أسمسح الآلات، وأكدّس الأكواب، وأكنس الفتات. لم أخرج إلى المقدمة مجددًا حتى أومأ المدير لي أخيراً. "اذهبي إلى المنزل. لقد انتهيتِ." دفعتُ الباب الخلفي إلى الهواء البارد، واستندتُ على الجدار الطوبي الخشن، وسحبتُ هاتفي لأرى ما الذي كان يستحق كل تلك الفوضى. خمس مكالمات مفقودة من أمي. ورسالة نصية واحدة. 'لقد تزوجت!' قرأتها ثلاث مرات. تلاشت ضوضاء الشارع حتى لم أعد أسمع سوى دقات قلبي وهي تضرب بصلابة في أذنيّ. تزوجت؟ طالما طاردت أمي "الفارس المثالي"، ولكن هذا؟ دون أي تحذير. دون ذكر لأي شخص. مجرد رسالة نصية من لا شيء. ظهرت رسالة أخرى بعدها مباشرة. 'إسمه آرثر ستيرلينغ. حجزتُ تذكرتكِ. ستغادرين إلى لندن بعد يومين.' حدقتُ حتى ضببت الكلمات. "هل أنتِ بخير يا بيل؟" ديف، وهو نادل آخر، كان يمسك الباب مفتوحًا ويبدو عليه القلق. حشوتُ الهاتف مجددًا في جيبي وجبرتُ نفسي على الابتسام. "أجل. مجرد تعب." بعد ساعة كنتُ في المنزل، أجلس على سريري الصغير. كانت النوابض تئن عندما أتحرك. الغرفة بأكملها تفوح برائحة مثبت الشعر والشامبو الرخيص المتصاعد من صالون الخالة جوي في الطابق السفلي. هذا المكان الضيق والمنكمش، بأثاثه المتهالك، ونافذته المكسورة، والطلاء المقشر عند الزوايا، كان ملجأي الآمن الوحيد منذ أن كنتُ في الثانية عشرة. كان ذلك عندما قررت أمي أن وجود طفلة يعترض طريق خططها. رن هاتفي مجددًا. لم تكن لتنتظر إجابة. سحبتُ الشاشة. "أمي؟" "بيل! الحمد لله أنكِ رددتِ!" كان صوتها عذبًا ومشرقًا للغاية، بالطريقة التي تبدو بها دائمًا عندما تريد شيئًا. في الخلفية كان بإمكاني سماع قعقعة الثلج في الكؤوس وموسيقى هادئة تعزف. "هل رأيتِ رسالتي؟ هل تصدقين؟ أصبحتُ الآن من آل ستيرلينغ!" "ستيرلينغ؟ كما في آرثر ستيرلينغ؟ الملياردير؟" قلتُ وأصابعي ترتخي حول الهاتف. "أمي، أنتِ في لندن منذ أربعة أشهر فقط. كيف تعرفينه من الأساس، ناهيك عن الزواج منه بهذه السرعة؟" "إنه القدر يا حبيبتي! إنه كل ما أردته دائمًا. رجل رصين، ذكي، وويريد الاعتناء بنا. لا مزيد من هذا المكان الصغير يا بيل. لا مزيد من فرك الأرضيات أو تقديم القهوة." أغلقتُ عيناي، ومعدتي تتلوى بقوة. "أنا أحب حياتي هنا. أحب جوي. لدي خطة. عملتُ في ثلاث وظائف لمدة ثلاث سنوات لألتحق بأكسفورد. لا أحتاج إلى أحد لينقذني." "لا تكوني درامية يا إيزابيل. هذا ممل." اختفت العذوبة تمامًا من صوتها. "أعرف كم لديكِ في البنك. ينقصكِ ثلاثة آلاف جنيه إسترليني. الجامعة لن تحتفظ بمقعدكِ بعد نهاية الشهر. آرثر تحقق من الأمر." سرت قشعريرة باردة في جسدي. "هل اطلع على حسابي الخاص؟ هذا ليس من شأنه." "لأنه يريد المساعدة! لقد دبر لكِ تدريبًا عمليًا في شركته. إنه يدفع ما يكفي لتغطية الرسوم وأكثر. ستعيشين معنا في الضيعة. عليكِ صعود تلك الطائرة. إنها تغادر غدًا ليلاً." غدًا ليلاً. فارغ ذهني تمامًا. اليومان تحولا فجأة إلى يوم واحد. "لا يمكنني ترك جوي. لقد بقيت هي يا أمي. كانت هناك عندما لم تكوني أنتِ." "جوي ستكون بخير. آرثر سيضخ أموالاً في صالونها. لكن فقط إذا تعاونتِ. فكري في مستقبلكِ. هل تريدين حقًا تقديم الطعام على الطاولات إلى الأبد؟" نظرتُ إلى يديّ، المفاصل خشنة، والأظافر متكسرة من التنظيف. ظهري يؤلمني، وقدماي تؤلمانني، وكنتُ منهكة للغاية لدرجة أنني كدتُ لا أستطيع التفكير. ثم فكرتُ في ذلك الشاب من المقهى. ويليام. الطريقة التي نظر بها من خلالي وكأنني غير موجودة أصلاً. "لحساب من سأعمل هناك؟" سألتُ بهدوء. "ابن آرثر. إنه حاد الطباع. ولكنه ذكي جدًا. ستعملين تحت إمرته. أفضل بداية يمكنكِ طلبها." "سأفكر في الأمر،" همستُ. "لا تستغرقي وقتًا طويلاً. ستكون هناك سيارة عند بابكِ في الرابعة مساء غد. احزمي أمتعتكِ. أحبكِ يا بيل. هذا لمصلحتكِ." انقطع الخط قبل أن أتمكن من قول أي شيء آخر. جلستُ هناك أجلس وأحدق في الجدار حتى فتح باب غرفة نومي...~ويليام~ وقفتُ في منتصف مكتبي لفرترة طويلة بعد أن انغلق الباب بصوت نقرة خلفها. كان البيت بأكمله يسوده صمت مطبق. رفعتُ يدي إلى وجهي وتتبعتُ العلامة الحمراء المشتعلة حيث لامست كفها بشرتي، وضحكتُ. كنتُ أخسر. كنتُ أخسر بالفعل الحرب المشتعلة بين عقلي وجسدي، وكان الشعور يشبه تلقي ضغطة في الصدر. كانت حياتي تسير وفق المنطق والقواعد والسيطرة، وكان من المفترض أن أكرهها. بل إنني كرهتُ أمها أكثر لأنها خطت إلى مكان أمي قبل حتى أن تذبل أزهار الجنازة. كانت سارة صائدة أموال، بوضوح وبساطة. لقد سحرت أبي ليتزوجها في أقل من عام بعد وفاة أمي. لم يكن يهم أن والديّ كانا منفصلين لمدة عامين قبل الحادث، فالجرح كان لا يزال طرياً. وكان دخول هاتين المرأتين إلى هذا البيت يشبه صب الملح مباشرة على جرح مفتوح. لكن جسدي كان يرفض الاستماع. لم يكن يكترث باسم العائلة، أو التوقعات، أو حقيقة أنها تعتبر أختي بالتبني من الناحية النظرية. ومنذ اللحظة الأولى التي قدمها لي أبي، لم أستطع إبعاد نظري عنها. كانت تبدو ناعمة وهادئة، كشيء ينبغي الحفاظ عليه بأمان، لكن كان هناك صلب يكمن تحت كل تلك العذوبة. حاولتُ أن أكون قاسياً، وأن أ
~إيزابيل~ بدلاً من الانفجار الذي توقعته، اكتفى ويليام بالوقوف هناك. رفع يده إلى وجهه، وتتبعت أطراف أصابعه العلامة الحمراء الفاقعة حيث لامست كفّي بشرته. ارتسمت ابتسامة ساخرة خفيفة على طرف فمه، لكن عينيه ظلتا هادئتين بشكل غريب. جعل هذا الصمت أذنيّ تطنان. تلاشى غضبي على الفور، وأنا أنظر إلى العلامة، شعرت بوخزة من الذنب؛ لقد تجاوزتُ الحد تماماً. قلتُ وصوتي يرتجف بشدة لدرجة أنه انكسر: «ويليام...» خطوتُ إلى الأمام، ولمست أصابعي خده بخفة. أردتُ التراجع عن كل ما حدث، لكن الأمر كان قد قُضي بالفعل. حدقتُ في عينيه، محاولة قراءة ما يجري خلفهما، وللفتة من الثانية، سقط قناعه؛ رأيتُ شيئاً حقيقياً يلمع هناك... ألم، وحيرة، وشيء لم أره من قبل قط. كنتُ قد أتيتُ إلى هنا في الأصل ورغبتي أن أسأله عن نقل تدريبي إلى القسم القانوني، حتى أتمكن من استخدام ما أتعلمه في المحاضرات. ولكن كيف يمكنه الاستماع إليّ الآن؟ لقد صفعتُ للتو الرجل الذي يتحكم بجزء من مستقبلي هنا. تلعثمتُ قائلة: «أنا أسفة. لقد دفعتني إلى ذلك يا ويليام. لقد قلتَ تلك الأشياء عن أمي، وفقدتُ أعصابي فحسب.» وقبل أن أتمكن من الإنهاء، اندفعت يد
~إيزابيل~ وقفتُ خارج أبواب مكتب ويليام وانتظرتُ لثانية فقط لأستجمع شتات نفسي، كان وجهي مشدوداً ومنتفخاً من البكاء، وقلبي ما زال ينبض بسرعة إثر الشجار الحاد مع أمي. لم أكن أملك الطاقة لأكون مهذبة، لذا دفعتُ الباب واقتحمتُ المكان. كانت الغرفة مظلمة، لا يضيئها سوى مصباح مكتب واحد، ينير نصف وجهه. كان يجلس خلف المكتب ولم يرفع رأسه على الفور، بل استمر في تقليب أحد الملفات، وقلمه يخط بسرعة على الورق. قال بنبرة خافضة وحادة: «لقد كنتِ غائبة، وتأخرتِ بضع دقائق. لا أتذكر أنني أعطيتُكِ الإذن بتجاهلي لمجرد أننا خارج ساعات العمل.» قلتُ بصدق: «إنها الساعة الحادية عشرة يا ويليام.» «لقد جئتُ في اللحظة التي أخبرتني فيها السيدة هيغينز، فما الذي يمكن أن يكون عاجلاً إلى هذا الحد ولا يستطيع الانتظار حتى الصباح؟» أخيرًا، رفع عينيه ووقف ببطء، ثم دار حول المكتب حتى أصبح واقفًا أمامي مباشرة. وللحظة طويلة، اكتفى بالتحديق وكأنه يبحث عن شيء مكتوب على بشرتي. حاولتُ النظر بعيدًا، لكنه مد يده، وكانت أطراف أصابعه دافئة بشكل مفاجئ وهو يمسك بذنقي ويميل رأسي إلى الأعلى، فلم يعد أمامي خيار سوى التلاق مع عينيه. تم
~إيزابيل~ أصبحت حياتي أساساً لعبة بقاء؛ ما بين المحاضرات المتتالية وجبل من الكتب الدراسية، كنتُ أجد صعوبة في التقاط أنفاسي. لم أعد حتى أفكر في تدريبي في شركة "ستيرلينغ غلوبال"؛ لقد كنتُ أتهرب من الذهاب إلى المكتب لأسابيع، وفي كل مرة أرى فيها سترة العمل معلقة في الخزانة، كنتُ أشعر بالغثيان من شدة الذنب والتوتر. كنتُ أغرق في الواجبات الدراسية، لكن كلوي كانت نقطة الضوء الوحيدة بالنسبة لي. كنا لا نفترق، ونقضي أوقاتنا في تناول الوجبات الخفيفة السيئة والسخرية من أستاذنا متمنين أن يتعثر بحذائه الفاخر. كان والداها يملكان مخبزاً، ورغم أنهما كانا ميسوري الحال، إلا أن كلوي كانت متواضعة وواقعية. كانت متزنة وثابتة، على عكسي تماماً؛ إذ كنتُ كلكلٍ كهربائي مكشوف يتآكل عند كل طرف. في إحدى الليالي، كنتُ مستلقية على مكتبي ورأسي يستريح على كتاب قانون العقود، عندما انفتح باب غرفتي بصوت صرير، ودخلت أمي وتفوح منها رائحة عطر زيت الورد، وترتدي فستاناً أحمر جميلاً من الدانتيل جلبته من رحلة عملها الأخيرة. جلست على الطرف الأقصى من سريري وكأنها خائفة من الاقتراب أكثر من اللازم. قالت بنبرة ناعمة: «إيزابيل،





