35화. 협정문 초안

「삼국 협정 초안 1조. 올덴의 밀 1자루와 라우덴의 소금 3자루를 서로의 장부에 올려 직접 교환한다.」

마티아스가 세워 주었던 외투 깃에는 접힌 자국이 남아 있었다.

로잘린은 회의실 문 옆에 외투를 걸고 깃을 폈다. 안주머니에서 가죽 덮개를 꺼내자 다리에서 받아 온 문서가 함께 나왔다. 바람달 15일에 다시 만나겠다는 글 아래로 두 왕의 서명이 나란히 있었다.

오늘 탁자에 놓을 것은 그 약속이 아니라, 약속한 날 읽을 초안이었다.

얼음달 10일 아침의 회의실에는 젖은 장화 냄새가 났다. 린드는 문 가까이에 앉았고, 스벤은 창에서 먼 자리를 골랐다. 산악 외투를 벗은 힐데는 구리 거래 장부를 펼쳤다.

다시 멜리네에 온 사스는 탁자 가장자리의 잉크 자국부터 살폈다.

“이번에는 저울이 없군요.”

“운반 장부를 가져오셨으니까요.”

로잘린이 초안을 나누어 주었다.

“무게를 다시 확인할 일이 없으면 좋겠어요.”

사스가 좋은 외투의 소매를 걷었다. 장부를 내려놓는 손은 전보다 조심스러웠다.

베크는 초안을 읽다가 곧 고개를 들었다.

“관세를 양쪽 모두 3퍼센트로 낮추는 겁니까?”

“예. 수출하는 나라와 수입하는 나라가 각각 3퍼센트를 받습니다.”

“하론 강 통행세도 없애고요?”

“그 조항은 그 아래에 있어요.”

베크가 종이를 조금 내렸다.

“전하, 돈이 없습니다.”

마티아스는 로잘린 옆에 앉아 있었다. 베크가 내민 조항을 읽은 뒤 종이를 다시 탁자 가운데로 놓았다.

“빠질 돈부터 적으십시오.”

베크는 빈 종이를 당겼다. 로잘린이 그 옆에 항구 세입 장부를 폈다.

“들어올 돈도 그 종이에 적어 주세요.”

“배가 더 들어온다는 보장이 있어야 합니다.”

“그래서 지난 장부를 가져왔어요. 토렌 배가 한 달에 6척 들어왔을 때와 11척 들어왔을 때예요.”

베크는 장부의 표시된 줄을 손가락으로 따라갔다.

“배가 늘어도 관세를 낮추면 남는 돈이 줄 수 있습니다.”

“맞아요. 배마다 싣는 물건도 다르고요. 그래서 척수만 곱하지 않았습니다.”

로잘린은 밀과 소금이 적힌 줄만 골라 놓았다.

“새 관세를 적용해 다시 셈해 주세요. 늘어날 거래는 아직 세입으로 적지 말고요.”

베크의 펜이 잠깐 멈췄다.

“예상 수입을 빼고 보면 처음에는 손해입니다.”

“그 손해를 감당할 수 있는지가 첫 질문이에요. 감당 못 하면 시행할 시기를 나누어야죠.”

“관세를 낮추는 날과 창고에서 곡물을 내는 날을 맞추자는 겁니까?”

“예. 세금만 먼저 줄이고 물건은 오지 않는 일을 막으려는 거예요.”

베크는 초안의 여백에 짧게 적었다. 로잘린은 펜이 멎을 때까지 기다렸다.

“항구별 수량과 세입을 함께 공개한다는 조항을 넣겠습니다. 재상께서 실제 장부로 다음 교환을 살피실 수 있게요.”

베크가 항구 장부를 자기 쪽으로 당겼다.

“그렇다면 이 계산을 끝내고 다시 말씀드리겠습니다.”

로잘린은 초안 가장자리에 표시했다. 동의한 조항과 더 확인할 조항을 한 표로 묶지 않았다.

«▼»

문이 열리며 소냐가 쟁반을 들고 들어왔다.

쟁반에는 소금 그릇과 밀 그릇, 구리 조각이 놓여 있었다. 말린 대구는 꼬리가 쟁반 밖으로 나왔다.

“어디에 놓을까요? 어느 쪽이 올덴이에요? 대구는 가운데여도 돼요?”

“밀은 저쪽, 소금은 이쪽에 놓아 주세요.”

로잘린이 빈 자리를 가리켰다.

소냐는 밀 그릇과 소금 그릇을 마주 놓고 구리를 힐데 앞에 두었다. 대구를 스벤에게 주려다가 잠깐 멈췄다.

“이건 협정이에요. 먹는 것 아니에요.”

스벤이 대구 꼬리를 받아 탁자에 놓았다.

“알겠소.”

린드는 소금 그릇을 보고 초안을 다시 읽었다.

“밀 1자루에 소금 3자루라면, 염전에서는 내보낸 소금만큼 값을 받아야 합니다. 두란에 팔면 1자루에 3세르인데 밀로 받았다고 그 값을 적을 수는 없어요.”

“그 값을 적지 않을 거예요.”

로잘린이 린드의 소금 장부를 청했다.

“직접 교환한 소금과 두란에 판 소금을 따로 적어 주세요.”

“올덴에서 오는 밀이 젖으면요? 자루 수는 맞아도 염전 일꾼들에게 줄 몫이 줄어듭니다.”

“그래서 자루 수만 적는 조항으로는 부족해요.”

로잘린은 첫 조항 아래에 펜을 댔다.

“밀도 소금도 1자루에 40킬로그램. 궁 저울로 확인한 양을 거래 장부에 적겠습니다. 젖거나 상한 물건은 받은 쪽이 그대로 인수하지 않아도 되게 하고요.”

린드가 고개를 저었다.

“돌려보내는 배삯은 누가 냅니까?”

“약속과 다른 물건을 보낸 쪽이요. 다만 받는 쪽이 보관하다 젖게 했다면 그쪽 책임이고요.”

“그걸 어떻게 가릅니까?”

“배에 실을 때와 내릴 때 상태를 함께 적어야죠. 양쪽 창고지기가 확인한 기록을 남기는 겁니다.”

린드는 소금 그릇을 손끝으로 밀었다. 그릇 아래에 작은 흰 알갱이가 떨어졌다.

“제 창고 장부만 공개해서 끝날 일이 아니군요.”

“올덴 창고도 공개해야 해요. 규칙은 하나예요.”

린드가 옆에 둔 장부를 펼쳤다.

“염전에서 먼저 내보낼 수 있는 양을 적겠습니다. 아직 거두지 않은 소금까지 약속하지는 않겠습니다.”

“그렇게 해 주세요.”

소냐가 밀 그릇과 소금 그릇 사이에 초안을 펼쳤다.

“이제 보이네요. 여기서 틀리면 저쪽도 틀리는 거죠?”

“받은 뒤에는 서로 확인할 수 있어야 한다는 뜻이에요.”

로잘린이 떨어진 소금을 손바닥에 모아 그릇에 넣었다.

스벤이 대구를 들었다. 소냐가 다른 종이를 가져오러 돌아선 사이, 대구 살을 한 입 뜯어 먹었다.

힐데의 펜이 허공에서 멈췄다.

“그건 협정이라 하지 않았습니까?”

“맛도 확인해야지.”

스벤이 씹던 것을 삼키고 대구를 내려놓았다.

“잘 말랐소.”

소냐가 돌아서서 대구와 스벤을 번갈아 보았다. 힐데는 입술을 다물었지만, 구리 장부 위로 고개를 숙이는 데 시간이 걸렸다.

로잘린은 스벤 앞에 깨끗한 종이를 밀어 주었다.

“그러면 확인한 분이 다음 조항을 봐 주세요.”

«▼»

스벤은 스카르 약정이 들어간 줄에 손을 얹었다.

“섬에서 맺은 글은 이미 있소. 여기에 들어가면 토렌에서 대구를 사지 않아도 섬은 내줘야 하는 거요?”

“아니요. 소금과 대구를 바꾸는 약정은 그대로입니다.”

“여기에는 밀까지 쓰여 있소.”

“다음 거래에 관한 글이에요. 섬에서 받은 대구를 토렌에 보내고, 토렌에서 밀을 받는 길을 열자는 겁니다.”

스벤이 사스를 보았다.

“그곳 창고가 찼다며 대구를 안 받으면?”

사스는 대답하기 전에 자신의 장부를 폈다.

“계절에 따라 덜 받을 수는 있습니다.”

“섬은 소금이 필요하오. 토렌 창고가 찼다고 소금까지 끊기면 이 글에 이름을 올릴 수 없소.”

로잘린은 스벤이 짚은 줄에 선을 그었다.

“거래를 하나의 의무로 묶지 않겠습니다. 스카르의 소금 약정과 토렌의 대구 매입은 따로 적을게요.”

“그럼 밀을 못 받는 날에도 소금을 보냅니까?”

“라우덴이 약정한 양은 보내야죠. 그 대신 섬에서도 보내기로 한 대구를 내주셔야 하고요.”

스벤이 대구를 탁자 안쪽으로 옮겼다.

“약속한 양만.”

“예. 스카르 대구 1상자가 여기서 2세르인 것을 토렌에서는 5세르에 팔 수 있어요. 하지만 팔기 전부터 그 차액을 금고에 넣었다고 적지는 않습니다.”

베크가 고개를 들었다.

“그 말도 적어 주십시오.”

“장부에 받은 물건과 아직 팔지 못한 물건을 나누어 적겠습니다.”

스벤은 종이를 읽고 손을 거두었다.

“섬 약정을 지우지 않는다면 좋소.”

힐데는 그 옆에 구리 장부를 놓았다.

“구리도 마찬가지입니다. 7세르는 소금 길을 함께 쓰는 조건으로 정한 값이에요. 올덴까지 가는 모든 운반을 그 값에 넣을 수는 없습니다.”

“두란에서 라우덴에 도착하는 구리 값으로 적었어요.”

“다시 싣는 비용은요?”

“다시 싣는 쪽에서 별도로 기록해야죠.”

힐데는 종이의 문장을 손톱으로 짚었다.

“여기에는 도착하는 곳이 빠져 있습니다.”

로잘린은 펜을 들어 그 말을 덧붙였다. 힐데는 고친 문장을 읽고 나서야 다음 장을 넘겼다.

“두란 값은 6세르입니다. 7세르로 보내려면 약속한 소금 길이 열려 있어야 해요. 관세를 고친다고 길까지 자동으로 열리는 것은 아닙니다.”

“구리를 먼저 보내고 소금 길은 나중에 허락하라는 안이 되어서는 안 되겠네요.”

“예. 지난 협정에도 함께 적었던 일입니다.”

“길이 열리는 날부터 새 거래를 시작한다고 넣겠습니다. 통행이 막히면 양쪽에서 물건을 더 싣기 전에 먼저 알리고요.”

힐데가 구리 조각을 집었다. 모서리를 살피던 손이 멎었다.

“그렇다면 값은 바꾸지 않겠습니다.”

소냐가 구리 조각을 다시 그릇들 옆에 놓았다. 대구가 뜯긴 쪽은 아래로 돌려 두었다.

«▼»

사스의 장부는 끝까지 닫히지 않았다.

로잘린이 토렌 중개 수수료 조항을 읽자 사스가 손바닥을 폈다.

“10퍼센트로는 못 받습니다.”

“운반비는 별도로 적었어요.”

“운반비가 전부가 아닙니다. 밀을 사 놓고 배를 기다리는 동안 창고를 써야 하고, 대구를 들여와도 그날 다 팔리지는 않습니다.”

“그 비용도 장부에 있나요?”

“있습니다.”

사스는 표시해 둔 장을 펼쳤다. 로잘린은 밀을 산 날과 배에 실은 날 사이에 적힌 비용을 읽었다. 대구를 보관한 창고의 기록도 붙어 있었다.

지난번 밀 자루를 재던 밤에는 보지 못했던 줄들이었다.

“직접 교환하는 물건까지 수수료를 받을 수는 없어요.”

“제 배와 창고를 쓰지 않으면 받지 않겠습니다. 다만 토렌에서 사서 보내 달라는 물건은 다릅니다.”

린드가 팔짱을 풀었다.

“물건 값에 이미 몫을 넣고 수수료를 또 붙이는 일은 없어야 합니다.”

“그렇게 하자는 글은 아니오.”

사스가 린드 쪽으로 장부를 돌렸다.

“매입값을 드러내면 지금처럼 팔 수 없습니다. 대신 정해진 몫은 있어야죠.”

로잘린은 초안을 장부 옆에 놓았다.

“밀을 국경에서 3.5피른에 산 줄과 멜리네에서 11세르에 판 줄은 따로 있어요. 그 사이의 비용을 공개하시면 남는 몫도 보입니다.”

“그래서 10퍼센트로 하라는 겁니까?”

“우선 그 안으로 계산해 보자는 거였어요.”

사스가 빈칸에 펜을 대고 장부의 비용을 옮겼다. 로잘린도 별도의 종이에 그 줄을 적었다. 빠진 비용을 찾을 때마다 사스에게 원래 장부를 보여 달라고 했다.

베크가 항구 기록과 맞는 항목에 표시했다.

창고 비용까지 옮긴 뒤 로잘린은 펜을 멈췄다. 사스가 손가락으로 마지막 줄을 눌렀다.

“대구가 곧 팔린다는 조건으로도 이렇습니다. 늦게 팔리면 제 몫부터 없어져요.”

“반 정도 맞습니다. 늦게 팔리는 손해를 전부 라우덴에 넘길 수는 없어요.”

“넘기자는 게 아니라 감당할 몫을 달라는 겁니다.”

로잘린은 10퍼센트라고 적힌 줄을 보았다. 그대로 두려면 거래마다 예외를 붙여야 했다. 예외마다 다시 비용을 따지는 글은 상한이라고 부르기 어려웠다.

‘10으로는 안 된다.’

로잘린은 첫 수수료 안에 선을 그었다.

“상한을 15퍼센트로 고치겠습니다.”

사스가 의자에서 몸을 조금 일으켰다.

“운반비는 별도로요?”

“예. 다만 같은 비용을 두 번 받지는 않습니다. 운반비에 넣은 창고 비용을 수수료 장부에 다시 넣는 식으로요.”

“중개 없이 직접 바꾸는 물건에는 붙이지 않는다.”

린드가 말하자 로잘린이 고개를 끄덕였다.

“그 말도 그대로 넣겠습니다.”

“상한이면 거래에 따라 더 낮게 정할 수도 있다는 뜻이군요.”

베크가 물었다.

“예. 매입값과 비용을 보여 주고 서로 정한 몫을 적는 겁니다. 다만 15퍼센트는 넘지 못하고요.”

사스는 고쳐진 줄을 오래 읽었다.

“왕비 전하께서는 제가 남기는 몫도 남겨 두시는군요.”

“남길 수 없는 거래를 약속하시면 나중에 다른 줄에서 받으실 테니까요.”

사스가 펜 끝을 잉크병에 넣었다가 뺐다.

“이 값이라면 길드에 보일 수 있습니다.”

로잘린은 지운 줄을 덮지 않았다. 첫 안과 고친 안이 함께 남도록 종이를 옆으로 놓았다.

«▼»

초안을 다시 쓰는 동안 마티아스가 잉크병을 가까이 옮겨 주었다.

로잘린의 소매 끝이 종이에 닿기 전에 손끝으로 접어 올렸다. 왼손 가운데 손가락에 마른 잉크가 남아 있었다.

“잠깐 쉬겠습니까.”

“수수료 조항만 옮기면 돼요.”

마티아스가 방금 고친 종이를 받쳤다. 로잘린이 펜을 옮길 때마다 다음 문장이 보이도록 조금씩 내려 주었다.

“더 옮길 줄이 있습니까.”

“여기요. 직접 교환에는 중개 수수료를 붙이지 않는다는 줄을 앞으로 옮겨 주세요.”

마티아스는 종이의 빈자리를 손가락으로 짚었다. 로잘린이 그 옆에 새 문장을 적었다. 두 손이 종이 위에서 가까워졌지만 마티아스는 먼저 거두지 않았다.

소냐는 그릇들을 치우지 않고 새 초안 바깥으로 옮겼다. 스벤 앞의 대구만 쟁반에 담았다.

“다음에는 그림으로 가져올게요.”

“맛은 못 보겠군.”

“오늘 보셨잖아요.”

힐데가 구리 장부를 덮으며 짧게 웃었다.

로잘린은 마지막 줄을 옮기고 초안을 돌렸다. 베크는 세입 계산을 붙였고, 린드는 염전에서 확인할 항목을 적었다. 힐데는 구리의 도착지를 다시 확인했다. 스벤은 섬 약정이 그대로 남았는지 손끝으로 짚었다.

사스 앞에는 수정한 수수료 조항과 빈 서명란이 함께 놓였다.

“오늘은 초안에 동의한 곳을 확인해 주세요. 각자 돌아가 살펴야 할 조항은 따로 표시하시고요.”

로잘린이 말했다.

사스는 펜을 들었지만 서명란에 대지 않았다. 종이 위를 한 번 훑은 뒤 다리에서 가져온 회담 문서를 보았다.

“올덴 왕이 과연 서명합니까? 그 왕은 귀족회의에 불려 갔다는데.”

로잘린이 펜을 놓았다.

(35화 끝)