دفتري الدموي 의 모든 챕터: 챕터 51 - 챕터 60

ما لم يُقَلكان الصباح قد استقر فوق المدينة حين جلس كاي إلى الطاولة الخشبية في غرفة المعيشة، وأمامه مجموعة الأوراق التي جمعاها خلال الأيام الماضية. لم يكن في وجهه ذلك القلق الحاد الذي لازم ملامحه منذ بدأت المطاردة، ولم تعد عيناه تتحركان بين النوافذ والأبواب كل بضع ثوانٍ كما كان يفعل في السابق. كان هناك شيء من الهدوء، لكنه لم يكن هدوءًا حقيقيًا؛ كان أشبه بالهدوء الذي يأتي بعد أن تتراجع عاصفة واحدة، بينما يعلم المرء أن السماء لم تصفُ تمامًا.جلست ألين في الجهة المقابلة منه، تقلب إحدى الصفحات بتركيز، ثم وضعتها جانبًا ومدت يدها إلى الصورة القديمة التي احتفظا بها منذ وصولهما إلى ذلك المكان. لم يتحدث أي منهما عن ريان في تلك اللحظة. كان كاي قد حسم الأمر في ذهنه تقريبًا؛ ما حدث لم يكن دليلًا كافيًا عليه، والحركة التي أثارت شكه في الفصل السابق بدت، بعد مراجعتها، أقرب إلى مصادفة من كونها تسريبًا متعمدًا.قالت ألين وهي تحدق في الصورة: «كلما ظننا أننا اقتربنا من الإجابة، ظهرت أمامنا طبقة أخرى.»أجاب كاي دون أن يرفع عينيه عن الأوراق: «لأننا كنا نبحث عن شخص، بينما ما أمامنا أكبر من شخص واحد.»رفعت

حدود الغيرةلم يكن الصباح التالي مختلفًا في ظاهره عن أي صباح آخر، لكنه كان مختلفًا في كل شيء آخر.كانت الشقة هادئة، والضوء الرمادي يتسلل من بين ستائر النوافذ، بينما جلس كاي وريان في غرفة الجلوس أمام مجموعة من الأوراق والملفات التي تراكمت خلال الأيام الماضية. لم يكن أي منهما يتحدث كثيرًا. كان ريان يقلب إحدى الصفحات، بينما كان كاي يحدق في ورقة أمامه دون أن يبدو أنه يقرأها فعلًا.منذ نهاية اليوم السابق، بقي في ذهنه مشهد واحد.ألين وهي تضحك مع آدم.حاول أن يطرده من رأسه، لكنه عاد إليه كلما حاول التركيز.رفع ريان عينيه إليه.— أنت لا تقرأ.قال كاي دون أن يرفع رأسه:— أقرأ.— منذ خمس دقائق وأنت في الصفحة نفسها.صمت كاي.ثم قلب الصفحة بعصبية.ابتسم ريان ابتسامة صغيرة، لكنه لم يعلّق.في تلك اللحظة، سُمع صوت باب غرفة ألين يُفتح.رفع الاثنان رأسيهما.خرجت ألين.توقفت عينا ريان عليها للحظة، ثم ابتسم.أما كاي، فلم يقل شيئًا.كانت ألين ترتدي فستانًا أنيقًا، بسيطًا من غير مبالغة، لكنه مختلف تمامًا عن ملابس العمل التي اعتاد الاثنان رؤيتها بها. كانت قد رتبت شعرها بعناية، وحملت حقيبتها الصغيرة بيد واح

لم تكن الليلة التي أعقبت مواجهة كاي وألين تشبه أي ليلة سبقتها.كان الهدوء قد عاد إلى الشقة، لكنّه لم يكن هدوءًا حقيقيًا؛ كان أشبه بصمت ثقيل استقر بين الجدران، صمت لا يأتي من غياب الكلام، بل من كثرة الأشياء التي قيلت ولم يعد أحد قادرًا على التراجع عنها. جلست ألين قرب النافذة، وقد أسندت ظهرها إلى المقعد، بينما كانت أضواء باريس البعيدة تنعكس على الزجاج في خطوط باهتة متقطعة. لم تكن تقرأ، ولم تكن تتابع هاتفها، ولم تكن تفعل شيئًا واضحًا سوى النظر إلى الخارج.أما كاي فكان في الجهة الأخرى من الغرفة.لم يحاول الاقتراب منها.وللمرة الأولى منذ وقت طويل، فهم أن الاقتراب قد يكون أحيانًا أقسى من الابتعاد.ظل جالسًا على الأريكة، ساكنًا، ويداه متشابكتان أمامه، وعيناه معلقتان في نقطة مجهولة أمامه. كان يستطيع أن يقول عشرات الجمل، وربما مئات الجمل، لكنه كان يعلم أن أي جملة الآن قد تبدو محاولة لتبرير نفسه، بينما الحقيقة التي لم يعد يستطيع الهروب منها هي أنه أخطأ في حق ألين.لقد شك فيها.ولم يكن شكه بسيطًا.لقد نظر إليها، في لحظة ما، وكأنها واحدة من الأشياء التي يجب أن يخاف منها، مع أنها كانت طوال الوقت ت

كان الصباح قد بدأ بهدوءٍ غريب، ذلك النوع من الهدوء الذي لا يشبه الراحة بقدر ما يشبه انتظار شيء لا أحد يعلم متى سيحدث. دخل كاي إلى الاستوديو قبل الموعد بقليل، وألقى نظرة سريعة على المكان قبل أن يتجه إلى غرفة التحضير. كانت الحركة في الداخل قد بدأت، والموظفون يتنقلون بين المعدات، فيما كانت أصوات الأحاديث المتقطعة تختلط بأصوات الأجهزة التي يجري تشغيلها استعدادًا ليوم جديد.لم يكن أحد يتحدث عن صورة الأمس أمامه.لكن كاي كان يعلم أنها لم تختفِ من أذهانهم.كانت الصورة قد انتشرت في مجموعة العمل، وتناقلها بعضهم في أحاديث جانبية، ثم هدأت الأمور في نهاية اليوم بعدما أوقف ريان التصوير بصورة مفاجئة. ومع ذلك، كان كاي يشعر بأن أثرها ما يزال موجودًا في المكان، حتى لو لم يجرؤ أحد على الإشارة إليه صراحة.دخلت ألين بعده بوقت قصير.لم تبحث عنه بعينيها، ولم تتجه إليه مباشرة. وضعت حقيبتها في مكانها المعتاد، ثم بدأت تراجع جدول التصوير. كانت هادئة، عملية، ومنشغلة بما أمامها، وكأن ما حدث في اليوم السابق لم يكن أكثر من موقف عابر انتهى بانتهاء ساعات العمل.رفع كاي عينيه نحوها للحظات، ثم أعادهما إلى الأوراق أمامه

لم يكن الصباح قد حمل معه شيئًا من الهدوء الذي كان كاي يحتاج إليه. منذ أن أخبرته يارا بالعنوان، ظل المكان القديم حاضرًا في ذهنه بصورة لا يستطيع التخلص منها، وكأن جزءًا من ذاكرته كان يحاول دفعه إلى جهة بعينها، بينما كان عقله يصر على التمهل. لم يكن يريد أن يكرر أخطاء الماضي، ولم يعد مستعدًا لأن يدخل مكانًا مجهولًا اعتمادًا على غضب أو حدس فقط. هذه المرة كان يريد أن يعرف، ولو جزءًا صغيرًا من الحقيقة، قبل أن يفتح الباب.كان ريان ينتظره في السيارة عندما خرج كاي من المبنى. لم يتبادلا الكثير من الكلام في البداية. ألقى كاي الملف على المقعد المجاور، ثم جلس خلف عجلة القيادة، وأدار المحرك. ظل الصمت بينهما لعدة دقائق، بينما كانت شوارع باريس تستعيد ازدحامها المعتاد، والناس يتحركون إلى أعمالهم، والسيارات تتدفق في الطرقات، وكأن العالم لم يكن يحمل في أحد أركانه سرًا يمكن أن يغير حياة أشخاص كثيرين.قال ريان بعد فترة:— هل أنت متأكد من أنك تريد الذهاب الآن؟ظل كاي ينظر إلى الطريق.— نعم.— يارا قالت إن المكان قديم، لكنها لم تتأكد إن كان لا يزال مستخدمًا.— لهذا سنذهب.— وإذا وجدنا شيئًا؟أجاب كاي بعد لحظ