لعنة القمر 의 모든 챕터: 챕터 11 - 챕터 20

«أين الرجل؟»«عاد إلى البوابة.»حاولت النهوض، لكن الدوار أجبرها على الاستلقاء من جديد.تحرك كاين نحوها، إلا أنها رفعت يدها بينهما.«لا تقترب.»توقف فورًا.كانت تلك الاستجابة أسرع مما توقعت، حتى إنها نسيت للحظة ما كانت تريد قوله.قالت:«هل رحل؟»«ليس تمامًا. ما زال جيشه خارج القصر.»«لماذا؟»«لأنه يريدك.»«بل يريدك أنت، كما قال في البداية.»«يريدنا معًا.»شعرت بقشعريرة تسري في ذراعيها.«ماذا يعني ذلك؟»جلس كاين على طرف المقعد بدلًا من الاقتراب أكثر.«يعني أنني لن أسمح له بأخذك.»ضحكت ضحكة قصيرة خالية من المرح.«وما الذي يجعلك مختلفًا عنه؟»لم يجب.واصلت، وقد ارتفع صوتها:«أنت حبستني في قبو، وقيّدتني بسلاسل فضية، ولم تخبرني بأي شيء. هو يريد أن يأخذني، وأنت تريد أن تمنع الجميع من الوصول إليّ. أخبرني، ما الفرق بينكما؟»تصلب فكه.«أنا لم أقل إنني رجل صالح.»«لم أطلب منك أن تكون صالحًا. أطلب منك أن تتوقف عن التعامل معي كأنني شيء تملكه.»استقرت عيناه على وجهها.«أنت لا تعرفين ما الذي يحدث لك.»«لأن أحدًا لا يخبرني!»ارتد صوتها في الغرفة، ثم خفت فجأة. وضعت يدها على جبينها، وأغمضت عينيها محاول

لم يتحرك كاين.لم يستطع.كانت الفتاة التي بين ذراعيه تحمل وجه لونا، وعينيها، وصوتها، لكن شيئًا آخر كان ينظر إليه من خلف ذلك الوجه. شيء قديم إلى حد جعل غرائزه، التي لم تعرف الخوف منذ سنوات، تدفعه إلى التراجع رغمًا عنه.كانت الأرضية المتشققة تحت قدميه تنبض كأنها جسد حي، واليد الشاحبة التي خرجت من جوف القصر تتشبث بحافة الشق بأصابع طويلة، يلمع في إصبعها خاتم أسود يعرفه كاين أكثر مما يعرف خطوط كفه.خاتم والده.الخاتم الذي وضعه بيديه داخل التابوت، بعد أن أغلقوا وجه أبيه إلى الأبد.نظر إليه، ثم إلى لونا.كانت تبتسم.لم تكن ابتسامتها التي عرفها في القبو، تلك التي تختلط فيها السخرية بالخوف، بل ابتسامة غريبة، هادئة، خالية من أي شعور إنساني.«أخيرًا»، كررت بصوتها الذي لم يعد صوتها وحده. «أخيرًا فتحتم الباب.»شد كاين ذراعيه حولها، محاولًا إبعادها عن الشق.«من أنتِ؟»مالت رأسها قليلًا.«أما زلت تسأل السؤال الخطأ، يا ابن ألدريك؟»انقبضت أصابع كاين حول كتفها.«أخرجِي من جسدها.»ضحكت.وكانت ضحكتها أشبه بصوت الزجاج وهو يتشقق تحت ضغط الجليد.«أتظن أنني دخلت جسدها؟ أتظن أنني احتجت إلى إذنها كي أعود؟»ار

تحركت الظلال من حوله.«لقد فتحت الفتاة الباب.»أغمض الرجل عينيه.«لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.»«لقد استيقظت العلامة الرابعة.»ارتجفت صورته، وكأن الكلمات أثقلت وجوده.«إذن لم يبقَ لدينا وقت.»اقترب الظلام من المذبح.«هل نقتلها؟»فتح الرجل عينيه.وكانتا ذهبيتين، تشبهان عيني كاين على نحو مخيف.«لا.»«لكنها ستوقظ الملكة.»«إن قتلتموها، ستستيقظ الملكة بلا جسد يقيّدها.»ساد الصمت.ثم سأل الصوت:«وماذا عن ابنك؟»ارتجفت ملامح الرجل للمرة الأولى.«أبعدوه عنها.»«لقد اختارته العلامة.»«إذن اجعلوه يكرهها.»«وإذا لم يستطع؟»انطفأ الضوء الفضي في القاعة.وجاء صوت الرجل الأخير من قلب الظلام:«فاجعلوه يقتلها بيديه.»لم تكن المكتبة المحرمة في قصر القمر الأسود تشبه أي مكتبة أخرى.لم تحتوِ على رفوف مرتبة أو كتب موضوعة بحسب عصورها، بل امتدت داخل برج ضيق، تلتف درجاته الحجرية حول عمود مركزي حتى تصل إلى باب أسود في الطابق السفلي. كانت على الباب نقوش قديمة تشبه الهلالات المتداخلة، وفي وسطه قفل فضي لا يحمل ثقبًا للمفتاح.وقفت إيلارا أمامه، وقد تبعها كاين وإيلين.قالت إيلين:«لم أدخل إلى هنا قط.»أجابت إيلارا:«

«افتح الباب يا بني.»ظل الصوت يتردد في المكتبة، هادئًا على نحو مرعب، كأن صاحبه لم يكن محبوسًا خلف جدران حجرية منذ سبعة عشر عامًا، وكأن الموت لم يكن سوى غياب طويل قرر أخيرًا أن ينهيه.لم يتحرك كاين.كان واقفًا أمام الباب السري، وسيفه في يده، وعيناه الذهبيتان مثبتتان على العتمة خلفه. لم يكن يحتاج إلى رؤية الرجل كي يعرف صوته؛ فقد عاش طفولته وهو يسمعه في أروقة القصر، وفي ساحات التدريب، وفي الليالي التي كان والده يجلس فيها قرب النافذة ويخبره أن الألفا لا يولد قويًا، بل يصبح قويًا حين يتعلم ما الذي يستحق أن يقاتل من أجله.كان ذلك صوت ألدريك.صوت الرجل الذي حمله على كتفيه حين كان طفلًا، والذي علمه كيف يسيطر على ذئبه، والذي وعده ذات ليلة، قبل أن يختفي خلف أبواب الحرب، بأنه لن يسمح لأحد بأن يؤذيه.الرجل الذي دفنه بنفسه.همس كاين:«أبي؟»ارتجفت أصابع إيلارا.«لا تفتح الباب.»لم يلتفت إليها.«أنتِ قلتِ إنني دفنته.»«كاين...»استدار إليها ببطء.«قلتِ إنني رأيته يموت. قلتِ إنني وضعت الخاتم في يده، وإنكِ كنتِ إلى جواري حين أغلقوا التابوت. قلتِ إن أبي مات وهو يحاول حماية القطيع.»انكسرت نبرة صوته عن

وجد نفسه واقفًا في مكان آخر، تحت سماء سوداء لا قمر فيها، وأرض مغطاة بالرماد تمتد إلى الأفق. كانت الأشجار حوله عارية، وأغصانها ملتوية كأصابع تحاول الإمساك به. سمع عواءً بعيدًا. ثم رأى ذئبًا أبيض يخرج من بين الأشجار. كان ضخمًا، أكبر من أي ذئب رآه في حياته، وفراؤه فضي اللون عند الأطراف، بينما امتدت على ظهره خطوط سوداء تشبه الشقوق في الزجاج. توقف الذئب أمامه. لم يزمجر. لم يتخذ وضعية الهجوم. بل خفض رأسه، وكأنه يعرفه. رفع كاين سيفه. «أين أنا؟» تحول الذئب. لم يحدث ذلك كما تتحول الذئاب عادة؛ لم تتكسر عظامه، ولم ينسحب الفراء عن جلده. بل ذاب شكله داخل الضوء، وخرجت من داخله امرأة ترتدي ثوبًا أبيض طويلًا. كان شعرها فضيًا، وبشرتها شاحبة، وعيناها تحملان لون القمر حين يختفي خلف الغيوم. وعلى رقبتها، استقر الهلال نفسه. أربعة خطوط سوداء. كانت المرأة التي رآها في انعكاس الزجاج. وكانت المرأة التي ظهرت في رؤية لونا. ابتسمت. «مرحبًا، يا ابن ألدريك.» شد كاين قبضته حول السيف. «من أنتِ؟» «لقد سألت هذا السؤال كثيرًا في الليالي الأخيرة.» «أجيبي.» اقتربت المرأة منه. «أنا التي حاول أبوك د