لعنة القمر 의 모든 챕터: 챕터 31 - 챕터 40

همست: «أين كنتِ؟» أغمضت سيرين عينيها. «خلف الباب.» ارتجفت لونا. «أي باب؟» «الباب الذي حُبست خلفه الملكة الأولى.» تراجع كاين، ثم نظر إلى أوريان بصدمة. «كيف يمكن أن تكون حية إذا كانت محبوسة هناك؟» أجابت سيرين قبل أن يتكلم أوريان: «لأنني لم أكن حارسة الباب فحسب، يا كاين. كنت آخر من أغلقه من الداخل.» ثم نظرت إلى لونا، وانحدرت دمعة على خدها. «وكان عليّ أن أبقى هناك حتى لا تصل إليك.» شعرت لونا بأن الأرض تميد تحت قدميها. «لماذا لم تعودي؟» «لأنني لم أستطع.» «لماذا لم تبحثي عني؟» «بحثت عنك كل يوم.» «لماذا لم تخبريني أنني لست وحدي؟ لماذا تركتني أعيش كأنني خطأ؟» انكسر صوتها عند الكلمات الأخيرة، لكنها لم تتراجع. «كنت أحتاج إليك.» أطرقت سيرين رأسها. «أعرف.» «لا، لا تعرفين.» ارتفع صوت لونا، وبدأت الدموع تتجمع في عينيها رغم محاولتها منعها. «لا تعرفين كيف يكون المرء غريبًا في كل مكان يذهب إليه. لا تعرفين كيف يكون الخوف من أن يكتشف الناس حقيقتك، وكيف تتعلم أن تخفي نفسك حتى لا يؤذيك أحد. كنت أظن أنني بلا عائلة، وأنني إذا اختفيت فلن يبحث عني أحد.» ارتجفت سيرين. «كنت أبحث عنك.»

«ماذا حدث لها؟» لم تجب سيرين. وكانت تلك المرة الثانية التي يسبق فيها الصمت الحقيقة. في تلك الليلة، لم تستطع لونا النوم. جلست قرب نافذة غرفتها، ترتدي القميص الأسود نفسه الذي أعطاها إياه كاين في الليلة الأولى التي دخلت فيها القصر. كان القمر معلقًا فوق الغابة، لكن ضوءه بدا مختلفًا؛ باهتًا عند الأطراف، كأن ظلًّا غير مرئي يبتلعه ببطء. على الطاولة أمامها، وضعت سيرين خاتمًا فضيًّا صغيرًا، وقالت إنه كان لأمها قبل أن تُحبس خلف الباب. لم تكن لونا تعرف إن كانت تريد الاحتفاظ به أم إلقاءه في النار. كل شيء في حياتها تغير خلال ساعات. لم تعد مجرد فتاة مطاردة تحمل دمًا نادرًا. أصبحت ابنة حارسة الباب، وقريبة كاين، ووريثة سرٍّ أقدم من القطعان نفسها. وكان هناك شيء داخلها، شيء يستيقظ كلما اقتربت من الحقيقة. طرقت الباب طرقات خفيفة. لم تجب. ثم جاء صوت كاين: «لونا؟» أغمضت عينيها للحظة. «ادخل.» فتح الباب، ودخل دون سيفه هذه المرة. بدا مرهقًا، لكن ملامحه ظلت متماسكة كما اعتادت أن تراها. وقف قرب الباب، ثم نظر إليها. «هل أنت بخير؟» كادت تضحك. «هل يبدو لك أنني بخير؟» خفض رأسه قليلًا. «لا.»

«سنصنع واحدًا.»نظرت إليه طويلًا.«أنت تتحدث وكأنك لا تخاف.»أطلق كاين ضحكة قصيرة.«أنا خائف إلى حد أنني بالكاد أستطيع التفكير.»فاجأها اعترافه.تابع وهو يقلب صفحات الكتاب:«لكنني تعلمت منذ سنوات أن الخوف لا يختفي إذا تجاهلته. كل ما في الأمر أنك تصبح أكثر قدرة على إخفائه.»جلست أمامه.«وهل أخفيت خوفك حين ماتت مقدّرتاك؟»توقفت يده فوق الصفحة.لم يكن يتوقع أن تسأله عن ذلك.ظل صامتًا طويلًا، حتى ظنت لونا أنه لن يجيب.ثم قال:«لا.»رفع رأسه إليها.«كنت غاضبًا. من نفسي، ومن القطيع، ومن القمر الذي أقنعني بأن هناك شخصًا مقدرًا لي أن أحبه، ثم أخذها مني مرتين. بعد موت الثانية، أقسمت ألا أسمح لأحد بالاقتراب مني مرة أخرى.»«لكنني اقتربت.»«لم يكن الأمر بيدي.»«هل تندم؟»نظر إليها.كان السؤال بسيطًا، لكن الإجابة لم تكن كذلك.لو قال إنه لا يندم، فسيكون كاذبًا؛ لأن وجودها أعاد إليه خوفًا حاول دفنه طويلًا. ولو قال إنه يندم، فسيكون ذلك إنكارًا لكل لحظة شعر فيها أن وجودها جعل العالم أقل قسوة.أخيرًا قال:«أندم على الطريقة التي عاملتك بها. لكنني لا أندم على أنني وجدتك.»خفضت لونا عينيها.«حتى لو كنت سب

لم يكن الباب السري قد فُتح من قبل بهذه الطريقة.لم تتحرك الأقفال القديمة، ولم تصدر المفصلات صريرها المعتاد، ولم يتسرب من الشقوق ذلك الضوء الأزرق الخافت الذي اعتاد كاين رؤيته كلما اقترب من الغرفة المحرمة تحت القصر.هذه المرة، انفتح الباب بصمت.كأن شخصًا من الداخل كان ينتظر منذ سنوات طويلة أن يقرر أحدهم أخيرًا الدخول.توقفت لونا عند أعلى الدرج الحجري، والرسالة ما تزال بين أصابعها. كان الحبر الأسود الذي كُتبت به الكلمات الأخيرة قد جف، لكن رائحة الدم بقيت عالقة بالورقة، نفاذة وثقيلة، كأن الرسالة لم تُكتب إلا قبل لحظات.إلى جوارها، وقف كاين ساكنًا، يحدق في الفتحة المظلمة.لم يكن ينظر إلى الباب فحسب.كان ينظر إلى شيء يعرفه جسده قبل أن يعترف به عقله.قالت لونا بصوت خافت:«هل تشعر بذلك؟»لم يُجبها فورًا.تقلصت عضلات فكه، وظهرت في عينيه الذهبيتين ومضة حادة. كان ذئبه يتحرك بعنف داخل صدره، يضرب جدران وعيه ويحاول انتزاع السيطرة منه.لم يكن غاضبًا.كان خائفًا.وذلك وحده كان كافيًا لإثارة رعب لونا.فقد اعتادت أن ترى كاين غاضبًا، متكبرًا، قاسيًا، بل ومستعدًا لتمزيق كل من يقترب مما يعتبره ملكًا له. ل

انبعث من صدر كاين صوت عميق، أقرب إلى زمجرة ذئب يتهيأ للهجوم.«من تكون إذن؟»أغمض ألدريك عينيه.«لا أعرف.»كانت الإجابة أسوأ من الاعتراف نفسه.تراجع كاين، وحدق فيه كما لو أنه أمام عدو تنكر في هيئة أبيه.«أنت لا تعرف؟»«حين وجدتك، كنت طفلًا لا يتجاوز أيامه الأولى. كنت ملفوفًا بقطعة قماش سوداء، وعلى صدرك العلامة نفسها التي تحملها الآن.»أشار إلى الهلال ذي الخطوط الثلاثة.«لم يكن معك أحد. لم يكن هناك اسم، ولا رسالة، ولا أثر يدل على والديك. كنت تبكي، لكن ذئبي لم يسمع صوتك.»رفع ألدريك رأسه.«لقد سمع شيئًا آخر.»سألته لونا:«ماذا سمع؟»نظر إليها ألدريك، وتبدلت ملامحه.«صوت الباب.»تصلبت سيرين في مكانها.تابع ألدريك:«حين حملتك، يا كاين، لم يكن ذئبي يعرف ما أنت. لكنه عرف أن الطفل الذي وجدته لم يكن طفلًا عاديًا. كان هناك شيء في داخلك يشبه نداءً بعيدًا، نداءً يأتي من خلف الباب.»قال كاين:«فأخذتني وربيتني باعتباري ابنك.»«نعم.»«ولم تخبرني قط.»«لأنني كنت أخشى أن يعرف أحدهم حقيقتك قبل أن نعرفها نحن.»ضحك كاين ضحكة قصيرة قاسية.«وهل عرفت الحقيقة؟»صمت ألدريك.كانت الإجابة واضحة.قال كاين:«لا.