ما الذي قالته فوزية الدريع في مقابلة التلفزيون؟

اسم فوزية الدراع لم يترسخ في ذهني ككاتبة رواية معروفة تناقش قضايا المجتمع، ولهذا أنا متحفظ عندما يُطلب مني تأكيد ذلك بشكل قطعي. أحيانًا الأسماء المحلية أو الكاتبات الصغيرات يصعب تمييزهن بين المئات من الأعمال الأدبية التي استهلكتها على مر السنين، لذا ما أستطيع قوله بثقة هو أنني لمقابلة أو قراءة رواية مشهورة ومنسوبة بوضوح إلى هذا الاسم ضمن المراجع التي أتابعها. هذا لا يعني أن فوزية الدريع لم تكتب أو أنها غير مهتمة بالقضايا الاجتماعية؛ قد تكون لها مقالات، قصص قصيرة، أو أعمال مطبوعة محليًا لم تصل إلى نطاق التوزيع الأوسع. بناءً على خبرتي مع مشهد النشر العربي، كثير من الكتاب يعالجون القضايا الاجتماعية من زايا مباشرة أو رمزية، لكن انتقاء الأعمال الشهيرة يتطلب وجود طبعات واسعة أو إشارات أكاديمية أو نقدية، وهذا ما لم أقابله باسمها في ذاكرتي الأدبية. أختم بأنني مفتوح لإعادة الفحص إذا عُرضت عناوين محددة، لكن بصراحة لا أستطيع تأكيد وجود رواية اجتماعية لها من دون دليل مطبوع.

أتابع كتابات الكثير من الكاتبات العربيات بشغف، وفوزية الدريع كانت اسماً أبقاني مُتسائلاً لفترة قبل أن أبدأ في جمع معلومات عنها. بعد تفحصي لبعض المصادر المتاحة على الإنترنت وفي الفهارس العربية، لم أجد تاريخ نشر واضحاً وموثقاً لأول عمل روائي لها يمكنني الاعتماد عليه بثقة. كثير من الصفحات تشير إلى نشاطها الأدبي ومشاركاتها في أمسيات وورش، وأحياناً تُذكر قصص قصيرة ومقالات، لكن الإشارة الصريحة إلى «أول عمل روائي» وتاريخ صدوره تظل غائبة أو متضاربة بين المصادر. إذا أردت تتبع الأمر بنفسك، أنصح بالاطلاع على فهارس المكتبات الوطنية أو رابط دور النشر التي تعاونت معها، أو التحقق من قاعدة بيانات ISBN وWorldCat. هذا البحث يعطيك دليلاً أقوى من الاقتباسات العرضية في المنتديات، ونهايةً يظل الأمر مثيراً للاهتمام بالنسبة لي لأن بعض الكاتبات يحفظ تاريخ صدور أعمالهن بشكل مبهم لدى الجمهور، وهذا يجعل مهمة التوثيق الأدبي ممتعة وتحدياً شخصياً.

تمايلتُ في نصها، وصارت البطلة جسرًا بين صوت وجع شخصي وصدى للمحيط الاجتماعي. \n\nأسلوب فوزية الدريع في بناء شخصية البطلة يذكرني بمن ينسج قطعة قماش بخيوط مختلفة: هناك خيط الحميمية الذي يظهر في اللحظات الداخلية—أفكار متقطعة، ذكريات تختلط بمشاهد يومية—ثم خيط المجتمع الذي يضغط ويقيد ويطرح أسئلة على اختياراتها. استخدمت الكاتبة سرداً داخلياً مكثفاً أحياناً، ما سمح لي أن أكون قريبًا للغاية من مخاوف البطلة وآمالها، وفي مشاهد أخرى انتقلت إلى وصف خارجي أوسع يظهر تأثير الناس والأحداث على حركتها. أعجبتني المفارقات الصغيرة: البطلة ليست نموذجاً للشجاعة المطلقة ولا لليأس الكامل، بل مزيج من تناقضات واقعية؛ تخطيئها نفسُها، عزيمتها المفاجئة، وهواجسها الليلية. هذا التوازن أعطى الرواية صدقاً، وجعل نهاية المسار مفتوحة بما يكفي لكي أستمر بالتفكير في قراراتها بعد إغلاق الكتاب. خلّفت لدي شعورًا أن الكاتبة تعرف النساء جيداً، لا من زاوية مثالية، بل من داخل تفاصيل الحياة اليومية.

قراءة متواصلة عن الكُتاب العرب علّمتني أن مسألة الترجمة ليست مجرد قرار نشر، بل لعبة من الحقوق والطلب والتمويل. بحثت في قواعد بيانات الناشرين والمعارض الأدبية ولم أجد طبعات مترجمة كاملة ومعروفة لأعمال فوزية الدريع حتى الآن؛ هذا لا يعني أنها مستحيلة، بل أن الترجمات غالبًا ما تظهر كمقالات أو قصصٍ قصيرة ضمن مختارات أدبية مترجمة أو في مجلات متخصصة قبل أن تُطبع ككتب مترجمة. المصدر الذي يحدد ذلك غالبًا هو بيع حقوق الترجمة من الناشر الأصلي أو عبر وكيل حقوق. إذا كان هناك اهتمام دولي أو فوز بجائزة أو عرض في مهرجان دولي، فغالبًا تزداد فرص الترجمة إلى لغات مثل الإنجليزية والفرنسية وربما الإسبانية أو الألمانية. كما أن المنح ومؤسسات دعم الترجمة تلعب دورًا كبيرًا في تحويل عمل عربي إلى إصدار أجنبي. أفكر أن أفضل خطوة لمن يريد الاطلاع على ترجمة رسمية هي متابعة دار النشر المعنية والإصدارات الأدبية والمختارات، وفي الوقت نفسه دعم مبادرات الترجمة المستقلة؛ لأنها غالبًا ما تفتح الباب أمام إصدارات أكبر لاحقًا.

كنت أتفقد ملفات الكُتاب والمترجمين على الإنترنت ووقف انتباهي على اسم فوزية الدريع، لكن ما وجدته لم يكن رابط سيرة ذاتية واحدة مؤكدًا. بعد بحث عبر محركات البحث ومراجعة صفحات المؤسسات الثقافية والجامعات، لم أعثر على سيرة ذاتية منشورة مباشرة باسمها على موقع شخصي واضح. عادةً من ينشرون سيرهم الذاتية يفعلون ذلك عبر صفحات مؤسساتهم الأكاديمية أو عبر منصات مهنية مثل LinkedIn أو في ملفات PDF على مواقع الصحف والمجلات التي استضافت لقاءات أو مقالات لهم، لذلك احتمال كبير أن سيرة فوزية الدريع تكون مضمّنة في صفحة تعريفية لمقال أو مقابلة، أو في صفحة جهة عملها إن وُجدت. إذا كنت أريد أن أشِيِّك بنفسي، أبحث عن اسمها مع عبارات مثل "سيرة ذاتية" أو "CV" وملفات PDF في نتائج جوجل، وكذلك أراجع أرشيف مواقع الجامعات والمجلات الأدبية. هذا الانطباع لا يمنح رابطًا نهائيًا لكن يوضح أين يكون عادةً مكان نشر مثل هذه السير.