من يجمع امثال لبنانية من مناطق لبنان المختلفة؟

أحب أن أبدأ بصوت رجل عجوز يجمع الحكايات على ضوء قنديل: في قريتي كان كبار البيت هم الأرشيف الحي للأمثال. أنا أميل أولاً إلى ذكر الناس العاديين لأنهم في الغالب من يجمعون الأمثال على مر الأجيال — الجدات والجدود، البِيعَة في السوق، والحكواتيون على المقاهي. هؤلاء لا يدوِّنون دائماً ولكنهم يشاركون الأمثال في مواقف يومية، فتنتقل من فم لآخر، ومع كل نقل تتغير نبرة ومعنى طفيفًا، وهذا بحد ذاته جزء من ثروة التراث.

بجانب المخزون الشفهي، هناك جامعات ومراكز بحثية ومؤسسات ثقافية تتعاطى مع جمع الأمثال بجدّية: أقسام الأنثروبولوجيا واللسانيات، ومكتبات جامعات مثل المكتبات الجامعية في بيروت، وكذلك مشاريع التوثيق التي تنفذها جمعيات تراثية محلية. أيضاً أذكّر بالمؤسسات الدولية الصغيرة العاملة في لبنان التي توثّق اللغة واللهجات ضمن مشاريع أوسع عن التراث.

إذا أردت الوصول إلى أمثال من مناطق محددة انصح بالانخراط في دوائر محلية: التواصل مع لجان البلدية، النوادي الثقافية، مجموعات الذاكرة المحلية على فيسبوك، أو حضور جلسات سرد الحكايات والمهرجانات القروية. الأرشيف الجيد يحفظ أيضاً الظروف: من قال المثل، ومتى، وما المناسبة — لأن ذلك يشرح لماذا ظهر هذا المثل بالذات في تلك المنطقة. أحب دائماً أن أنهي ملاحظة عن أهمية تسجيل الصوت؛ فالنبرة واللهجة تقولان الكثير حول الأصل والمعنى، وتترك لديك أثرًا حيًا أكثر من مجرد كتابة العبارة.

أكتب هنا كفرد يحب توثيق الأشياء البسيطة: في الواقع كثير من الأمثال اللبنانية يتم جمعها من السكان المحليين قبل أي جهة رسمية. إلى جانب الكبار في السن، هناك هواة يلتقطون الأمثال عبر تسجيلات عائلية، دفاتر مذكرات، وصفحات على إنستغرام وفيسبوك مكرّسة للهجات المحلية. في الوقت نفسه، تشتغل بعض المكتبات والأرشيفات الجامعية على تجميع ترجمات ومحاضر ومقابلات قد تحتوي على أمثال موزعة بحسب المناطق.

من خبرتي المتواضعة، الطريقة الأسهل للحصول على أمثال منطقة معينة هي التواصل مع مجموعات المجتمع المحلي: لجان الأحياء، مجموعات التراث، أو حتى صفحات تسأل أهل المنطقة عن أمثالهم. وأحب دائماً أن أشدد على فكرة واحدة بسيطة: الأمثال تنتقل بالحياة اليومية، فلو أردت أن تجمعها فعلاً، اقضِ وقتًا مع الناس، استمع لهم، وسجل النبرة لأنها جزء من المعنى. في النهاية، هذا العمل يمنحك نافذة صغيرة على روح كل منطقة، ويترك أثرًا لطيفًا فيك عندما تكتشف مثلًا جديدًا لم تسمع به من قبل.

أحسّ غالبًا بأنني باحث شاب متحمس لاكتشاف أمثال لبنان بحسب المناطق. أبدأ بالقول إن من يجمع الأمثال يمكن أن يكون فريقًا متنوعًا: طلاب دراسات عليا يجمعون بيانات لرسائلهم، باحثون في التراث الشعبي، صحفيون مهتمون بالثقافة المحلية، ومتطوعون ضمن منظمات المجتمع المدني. هؤلاء يجتمعون عادة لعمل ميداني منظم، يسجلون الأمثال صوتيًا، ويجمعون السياق الاجتماعي والقصص المرتبطة بها.

عندما كنت أجمع مواد لورقة صغيرة، وجدت أن أفضل مصادر الأمثال هي المقاهي والأعراس والأسواق والأُسر نفسها؛ فالمثل يظهر عندما تحتاجه المواقف. الطريقة العملية للوصول للمجاميع المجمّعة هكذا تمر عبر قواعد بيانات الجامعة، الأطروحات، وأحيانا مواقع أرشيفية إلكترونية للمكتبات المحلية. لا تنسَ كذلك الشبكات الاجتماعية: مجموعات فيسبوك المتخصصة في التراث، وقنوات يوتيوب التي تنشر لقاءات مع كبار السن، كلها كنوز يمكن الرجوع إليها.

أختم بأن الجمع ليس عملاً تقنيًا فقط، بل جهد إنساني يتطلب احترامًا ودافعية لسماع القصص؛ لذا فالمجموعات والأفراد الذين يقتربون من الناس بفضول واحترام هم من يصنعون مثل هذه المجموعات القيمة.