'こうかはばつぐんだ'というフレーズは、ポケモンのバトルでよく聞くあの印象的な台詞。英語版では 'It's super effective!' と訳されています。この訳は素晴らしいと思っていて、'super'が持つパワフルな響きと、'effective'の戦術的な意味合いが、日本語の『ばつぐん』のニュアンスをうまく捉えている気がします。
スポーツの試合で仲間を励ますような場面なら、'Give it your all!'とか'Go for it!'がピッタリ来る。特に'Give it your all!'は漫画『ハイキュー!!』で烏野高校のメンバーがよく使ってた気がする。もっとフォーマルな場面なら'Do your best'が無難だけど、熱量が少し足りない感じがする。