書き言葉として使う場合、手紙やメールでは『Bonsoir』単体で使わず、『Bonsoir à tous』(皆さんこんばんは)とか『Je vous souhaite un bonsoir』(よい夜を)のように少し文章を膨らませるのが普通です。フランス語学習教材『Taxi!』には、夜のパーティーで使えるフレーズとして『Bonsoir, comment allez-vous ce soir?』(こんばんは、今夜はいかがですか?)という丁寧なバリエーションも載っていました。
例えば、『La lumière de ma vie』(私の人生の光)という表現は、大切な人を指すときに使われます。この場合、物理的な光ではなく、その人が人生に希望や喜びをもたらす存在であることを表現しています。また、『voir la lumière』(光を見る)というイディオムは、真理や解決策に気づくことを意味します。