英語で『それはそれ これはこれ』に近い表現を探すと、'That's that, this is this'という直訳的なフレーズがまず頭に浮かぶ。しかし、実際の会話ではもっと自然な言い回しが使われることが多い。例えば『Let's not mix things up』は状況を切り分けたい時にピッタリだ。
文化によってニュアンスの伝わり方も変わるのが面白いところで、ビジネスシーンなら『These are separate matters』と言えばプロフェッショナルな印象に。友達同士の雑談なら『Don't connect the dots』みたいに軽妙に流すのもアリ。日本語の持つ微妙なニュアンスを英語で再現するのは難しいけど、文脈に応じて使い分ける楽しみがある。
原文の「何だよもうまたかよ」は感情が凝縮された短いフレーズなので、英語ではニュアンスの取り方でかなり変わる。直訳に近い形だと "What the hell, not again!" や "Oh, not this again!" が自然だと思う。前者は強めの怒りや驚きを含み、後者はがっかりや呆れに寄る軽さがある。
作品のトーンによっては "Seriously? Again?" や "Come on, not again!" のように会話調にしても違和感がない。例えば'君の名は'のように若いキャラ同士の苛立ちなら、略した "Not again, seriously!" が手早く状況を伝えられる。僕はいつも、台詞の前後関係を見て、怒りの強さとキャラの語感に合わせてこれらを使い分けるようにしている。