歌詞のニュアンスを理解することがまず大切ですね。'Mary Had a Little Lamb'はシンプルな童謡ですが、英語のリズムに乗せるには単語一つひとつの発音よりも、全体のフローを重視すべきです。特に'lamb'と'snow'の母音を伸ばすところで、自然に抑揚をつけると雰囲気が出ます。
実際に歌ってみると、'everywhere that Mary went'の部分は早口になりがちなので、予めゆっくり練習するのがコツ。子音の't'や'd'を軽く弾ませるように発音すると、英語らしい軽やかさが表現できます。動画サイトでネイティブの子どもたちが歌っている様子を観察するのも参考になりますよ。
直訳すると『snake』となりますが、日本語の『へび』が持つ柔らかさや音の響きは失われます。『金色の鱗』や『夜の匂い』といった具体的な描写は、英語では『scales of gold』『the scent of night』と訳せますが、原文のニュアンスを保つには工夫が必要です。特に『あなたを飲み込みたい』という表現は、そのまま訳すと『I want to swallow you』となってしまい、攻撃的な印象を与える可能性があります。