『Getting nowhere』が一番近いかな。会話で『この議論は埒が明かない』と言いたい時は『We're getting nowhere with this discussion』って自然に使える。『埒が明く』の反対の意味だから、進展がない状態を表すのにピッタリ。
あとは『Going in circles』も使える。同じ所をグルグル回って先に進めないイメージで、会議や交渉が堂々巡りしてる時なんかに『We're just going in circles here』って言うと、まさに埒が明かない感じが出る。英語って面白いよね、同じ状況を表すのに色んな言い方があるから。