英語圏で『人間だもの』に近いニュアンスを伝えるなら、『I'm only human』がぴったりくる気がする。このフレーズには、失敗や弱さを受け入れる寛容さが含まれていて、ミス・ユースドの『Everybody Hurts』という曲の歌詞にも使われていた。
日本語の『人間だもの』には、諦めや開き直りだけでなく、人間らしさへの愛着も感じられる。英語だと『That's what makes us human』と肯定的に言い換える場合もあるけど、文脈によっては『Cut me some slack』(少し大目に見て)のようなカジュアルな言い回しがしっくりくることも。文化によって「人間らしさ」の捉え方に微妙な差があるのが面白い。