通りゃんせ

江戸時代から歌い継がれるわらべ歌『通りゃんせ』のタイトルについて、郷土史を調べるのが趣味の者として思うに、あの『通りゃんせ』という言葉は「通してください」という意味の丁寧な命令形なんですよね。

関所や狭い路地を通るときに、子どもが遊びながら歌ったという説が有力で、『通らせてください』が縮まって『通りゃんせ』になったとか。『せ』は西日本で使われる尊敬の助動詞で、『遊ばせ』『くださいませ』と同じ系統。三味線の調べに乗せて歌うと、確かに通過の許可を求める子どもの声が聞こえてくる気がします。

面白いのは、この歌が赤ちゃんの手形押し遊び（せっせっせーのよいよいよい）と融合した経緯。通過儀礼の名残と子供の成長を願う気持ちが、歌詞の『行きはよいよい 帰りはこわい』に込められているのかも。この歌が全国に広まった背景には、そうした普遍的な親心があったのでしょう。

江戸時代の浮世絵や文献を漁っていると、『通りゃんせ』という言葉が頻繁に登場することに気づきます。この言葉は単なる子供の遊び歌としてではなく、当時の社会構造と深く結びついていました。

特に興味深いのは、関所の機能との関連性です。歌詞の『通りゃんせ』は文字通り『通してください』という意味で、関所を通過する際のやりとりを反映していると言われています。江戸幕府が設置した関所では、『入り鉄砲に出女』と呼ばれる厳しい取り締まりが行われており、庶民の移動が制限されていた時代背景があります。

歌の後半にある『お札を納めておあげましょう』という部分は、寺社への寄進を連想させます。当時は道中の安全を祈願するため、旅人がお札を購入する習慣があったのです。こうした細かい表現の一つひとつに、庶民の生活の息遣いが感じられます。

『通りゃんせ』って聞いたことある？昔からある日本のわらべ歌で、とっても不思議な雰囲気があるんだ。歌詞の中に「行きはよいよい 帰りは怖い」って出てくるでしょ？これはね、子どもの遊びながら歌っていたけど、実はちょっと怖い意味が隠れているらしいよ。

昔のお寺や神社には「鳥居」っていくつもの門があって、そこを通り抜けると神様の世界に入っちゃうって考えられていたんだ。だから「行きは簡単だけど、帰りは大変」という意味なのかもしれない。遊び歌にしたのは、子どもにも分かりやすく伝えるためだったんだね。今でもお祭りで歌われることがあって、懐かしい気持ちになる人がたくさんいるよ。

地元の史料や口承をつなぎ合わせるようにして、歴史家たちは『通りゃんせ』の発祥地を探り当てようとしている。私はこうした追跡が大好きで、町の郷土史会の報告や民俗学者の調査報告書を眺めながら、歌のかけらがどのように場所に結びつくかを見るのが楽しい。基本的には一つの証拠だけに頼らず、文献、地名、口頭伝承、楽曲の変種、神社や寺の記録などを総合して「もっともらしい」結論を導き出す作業だ。現地の資料をひとつずつ検証していく過程に、思いがけない発見が眠っていることが多い。

具体的な手法としてはまず、古い文献や絵図、地誌類に当たる。江戸期や明治期の刊本、旅行記、寺社の縁起や檀家帳に歌や遊びの記述が残っていないかを探すのが定石だ。次に民俗学的フィールドワーク。地域の高齢者や祭礼の世話人に聞き取りを行い、歌詞の変形や遊び方、歌が歌われる場面（境内、道端、門前など）を記録する。複数の地域で同種の歌が歌われている場合は、歌詞中の固有語や方言、地名表現を比較して、元になった地域や時期を推定することになる。

さらに地名（地誌学）や古地図の照合もよく行われる。歌詞に「通る」「関所」「鳥居」「灯籠」「子どもを行かせる場」などの語が出てくれば、かつてそこにあった関所、神社の参道、門前町に結びつけて検討する。たとえば参詣道周辺で子どもの遊びとして伝承されてきた記録が残るなら、発祥の可能性が高まる。また、民謡採集者やレコードに残された最古の録音や写本の存在は、歌の流布年代を押さえるうえで重要だ。柳田國男のような民俗学者や地域史家の調査記録を参照することも多いが、必ず一次資料にあたって裏を取るのが常だ。

ただし落とし穴も多い。複数の町が観光資源として発祥地を名乗るケースや、伝承が観光化によって後世に作られるケースは少なくない。歌詞や遊びの変種が地域ごとに強く異なり、どれを「原形」とするかで解釈も変わる。だから歴史家は最終的に「ここが発祥らしい」という最も説得力のある仮説を提示するに留めることが多い。私自身は、歌と場所が交差する瞬間に民衆の暮らしや宗教観が見えるところが面白いと感じている。地域史の調査はロマンと慎重さが同居する仕事で、それがまた魅力でもある。

『通りゃんせ』は童謡として親しまれていますが、地域によって解釈に微妙な違いがあるのは興味深いですね。

関東では主に子供の遊び歌として認識され、歌詞の"通りゃんせ"は単純に道を通る許可を求める意味で捉えられています。しかし、京都の一部地域ではこの歌がお寺の参道にまつわる伝承と結びつけられ、歌詞の一節が門前の商人たちの掛け声に由来すると解釈する人もいます。

歌詞の背景には諸説あり、中世の関所の様子を描いたという説や、出産の苦しみを表現しているという解釈まで存在します。こうした多様な読み方は、各地の歴史や風習が長い時間をかけて歌に染み込んだ結果なのかもしれません。歌い継がれるうちに、それぞれの土地で特別な意味が加わっていったのでしょう。

探しているのが『通りゃんせ』の「原曲譜」であれば、まず知っておいてほしいのはメロディ自体が古くから伝わる童謡・唱歌のひとつであり、原曲とされる旋律は基本的にパブリックドメイン扱いになっていることが多いという点です。とはいえ、楽譜として出版・編曲されたものには編曲者や出版社の著作権が付いている場合があるので、無料で手に入るかどうか、あるいは商用利用が可能かどうかは個々の楽譜で確認が必要です。

入手先として真っ先にあたってほしいのは国立国会図書館デジタルコレクションです。明治〜昭和期の唱歌・童謡の楽譜をスキャンした資料が多数あり、オリジナルに近い表記で『通りゃんせ』の譜面を見つけられるケースが高いです。同様に、大学図書館や地域の郷土資料館が所蔵している楽譜集も狙い目で、オンラインで所蔵検索して複写を取り寄せられる場合があります。また、古い唱歌集や童謡集をまとめた書籍は中古書店やネット古本で流通していることが多いので、「童謡唱歌集」「尋常小学唱歌」「日本の童謡」などのタイトルで探してみてください。

実用的な楽譜を手に入れたいなら、日本の大手楽譜出版社が出している編曲楽譜をチェックするのがおすすめです。全音楽譜出版社、音楽之友社、ヤマハミュージックメディア等は、ピアノ伴奏や合唱、器楽編曲などの譜面を市販しています。オンライン楽譜ショップや楽器店の楽譜コーナーで「通りゃんせ 楽譜」や「通りゃんせ 編曲」で検索すれば、楽器別・難易度別に選べます。さらに、ユーザー投稿型の譜面プラットフォーム（たとえばMuseScoreのようなサイト）には、無料でダウンロード・編集可能な譜面がアップされていることもあり、原曲に近い表記で入手できる場合があります。ただしこれらは個人が作成したものなので正確性は確認したほうが良いです。

最後に著作権面と実践的な探し方のコツを。まず『通りゃんせ』の旋律自体は古典的なので原曲は事実上自由に扱えることが多いですが、出版譜や現代の編曲譜は権利者が存在します。演奏会で使う、録音して配信する、楽譜を転載する、といった用途がある場合はその楽譜の権利表示を確認し、必要なら出版社や編曲者に使用許諾を取ることを忘れないでください。検索ワードは「通りゃんせ 原曲 楽譜」「通りゃんせ 古譜」「通りゃんせ 唱歌 楽譜」などが有効で、見つかった複数の版を比べると節回しや拍子、転調の違いを理解しやすくなります。

いろんな版を見比べると、同じメロディでも表記や伴奏形態が違って面白い発見があります。原曲に忠実なものを探す楽しさと、アレンジの幅を楽しむ余地の両方がある曲なので、いくつかのソースを当たってみることをおすすめします。

保存に携わる立場から見れば、'通りゃんせ'は単なる子どもの遊び歌以上の意味を帯びて語られることが多い。古民家保存団体はこの曲を、家屋や街路と結びついた生きた記憶の一部だと説明している。歌詞にある“通しておくれ”という往来のやり取りや、門前で起きた出来事の連想は、地域の移動や人間関係のルール、暮らしの節目を伝える手がかりになると考えられているからだ。団体内部では、歌の旋律や歌詞が持つ象徴性を通して、建物そのものの歴史的役割や地域コミュニティの変遷を伝える教材に位置づけている。

実務的には、古民家を訪れる人に対して歌の背景を解説する解説パネルや音源資料を整備し、子どもたちへのワークショップで実演を交えて教えることで世代間継承を図っている。保存団体は歌を「無形の文化資産」として扱い、録音や譜面の収集、地域高齢者への聞き取り調査を組み合わせて歌唱の多様性を記録する。また、建物の用途や祭礼と歌の関連性を示す展示を作ることで、訪問者が曲と空間を結びつけて理解できるよう工夫している。これによって古民家自体が単なる建築物ではなく、生活や儀礼を包含する場として再評価される。

一方で団体は、現代化による意味の希薄化や、都市化で子どもの遊びの場そのものが減った問題も率直に指摘する。こうした懸念があるため、保存の努力は単なる記録保存に留まらず、地域行事での実演や学校連携、デジタルアーカイブの作成など多角的に進められている。保存団体としては、'通りゃんせ'を通じて古民家に宿る「時間の流れ」を感じてもらい、次の世代がその場所に足を運んで語り継ぐ契機を作ることが最終目標だと説明している。歌が漂わせる小さな緊張感や安心感を伝えられれば、建物と人の関係性が生き返ると私も信じている。

現場で長く音楽まわりの手配を任されてきた経験を踏まえ、具体的にどう動くかを整理してみる。

まず、'通りゃんせ'自体は古くから伝わる童謡・俗謡であり、メロディや歌詞の原典部分は一般にパブリックドメイン扱いになることが多い。ただし注意点が山ほどあって、映画で使うときは「どの部分を」「どの形で」「誰の演奏やアレンジを使うか」によって必要な手続きが変わる。既存の録音（既製の音源）をそのまま使うなら、作曲著作権の扱いだけでなく、その録音のマスター使用権や演奏者の権利もクリアにしなければならない。

私が現場でよく取る選択肢は二つある。ひとつは、既存録音をどうしても使う場合に権利者（レーベルや演奏者、編曲者、管理団体）に対して同期使用許諾（シンクロ権）とマスター使用許諾を取得することだ。配給地域や媒体（劇場公開、テレビ、配信、DVDなど）ごとに範囲と対価を明確にしておく必要がある。もうひとつは、オリジナルの演奏・録音を制作する方法だ。自前で演奏を起こせばマスター権の問題は回避できるが、編曲が独自の場合は編曲者の著作権が発生するため、事前に契約で権利処理と報酬を決めておくことが重要だ。

実務的には、JASRACなどの著作権管理団体が関与するケースが多く、使用報告（キューシート）を正確に出すこと、公開済みの作品なら著作権保有者の死亡年＋70年など期間の確認をすること、国際配信があるなら海外での取り扱いも合わせてクリアにすることが必須だ。権利関係があいまいなまま使うと、配信停止や賠償請求につながるリスクが高いので、面倒でも契約書を残すのが最善だと実感している。

地域の子ども会で『通りゃんせ』が教えられる年齢帯にはかなり幅があると感じている。私の知る限りでは、小さな子どもたちが初めて触れるのはたいてい保育園や幼稚園に入る頃、だいたい3歳から5歳の間だ。メロディーが比較的覚えやすく、手遊びや輪になる遊びに取り入れやすいからだ。子ども会でも“遊び歌”として導入され、遊びのなかで自然に覚えていくことが多い。

地域の伝統や行事によっては、もっと早く取り入れるところもあれば、小学校低学年（6〜8歳）になってから正式に歌詞の意味を教える場合もある。私が参加していた集まりでは、まず短いフレーズを繰り返して覚えさせ、慣れてきたら輪になって歩く遊びを入れて遊び方を学ばせていた。歌詞には昔話的な要素や暗示的な表現があるので、年齢に応じて言葉の説明を加えることも重要だと感じた。

教え方のコツとしては、短時間に区切って何度も繰り返すこと、振り付けや手遊びを付けて覚えやすくすること、地域ごとの歌詞違いを尊重して紹介することをおすすめしたい。私は、幼児期にはメロディーと遊び要素を重視し、小学校に上がるころに歌詞の背景や歴史を簡単に伝える流れが自然だと思っている。そうすることで、子どもたちが単に歌うだけでなく、その歌に込められた文化を少しずつ理解していけるからだ。結局、年齢よりも教え方が子どもの興味と理解度を左右することが多いという実感がある。