英語で「企む」を表現する際、'plot'が最も近いニュアンスを伝えられる単語の一つです。特に物語の悪役が陰謀を巡らせる場面などで頻繁に使われます。
しかし、文脈によっては'conspire'も有力な選択肢になります。こちらは複数人が共謀するニュアンスが強く、'Game of Thrones'の貴族たちの権力闘争のような状況でぴったりです。
単独で何かを企てるなら、'scheme'という表現もよく使われます。この単語は少し滑稽な響きもあり、'Disney'の悪役がよくやるような小悪党っぽい企みに最適です。