遠い距離や隔たりを感じさせる表現を英語で探すと、'a far cry from'というフレーズがぴったりくる。例えば、'The movie adaptation was a far cry from the original novel'と言えば、映画化作品が原作からかけ離れているニュアンスを伝えられる。
この表現には物理的な距離だけでなく、理想と現実の乖離を暗示する使い方もできる。『スター・ウォーズ』の新三部作に対するファンの評価が分かれた時、'This is a far cry from the classic trilogy'という批判的な意見をよく目にした。文化的な文脈によって受け止め方が変わる面白さがある。