昨日友達と『君の名は。』について話していた時、ふと「これ英語でなんて言うんだろう?」と気になったシーンがあったんだ。主人公のセリフ「お前は誰だ?」は英語版だと"Who are you?"と訳されてたけど、ニュアンスの違いが面白いよね。
日常で使えるフレーズとして、『待って』は"Hold on"が自然。『どうしたの?』は"What's up?"でカジュアルな感じになる。レストランで『おすすめは?』と聞くなら"What do you recommend?"がスマート。映画を見ながら「これ面白い!」と言いたい時は"This is awesome!"って叫んじゃうのが現地っぽい。