現代語で「仕る」はどのように言い換えられますか?

2026-02-19 17:05:52 235

4 답변

Delilah
Delilah
2026-02-20 08:19:57
『仕る』の言い換えで忘れがちなのが、『お付き合いする』という意外な選択肢です。例えば『あの先生には長年仕えてきた』を『先生と長くお付き合いいただいており』と表現すると、堅苦しさが消えて自然な敬語になります。

特にビジネスメールでは『ご一緒させていただく』という言い回しが『仕える』の柔軟な代替表現として重宝します。ただしこの場合、主従関係よりも協力関係を強調することになるため、文脈によっては本来の意味からずれる可能性がある点には注意が必要です。
Natalie
Natalie
2026-02-20 12:56:33
『仕る』という言葉を現代語に置き換えるなら、『お世話になる』が最も近いニュアンスを伝えられるでしょう。特に目上の人に対する奉公の意味合いを残しつつ、現代のビジネスシーンでも自然に使えます。

例えば『社長に仕えて十年』と言う代わりに『社長のお世話になって十年』と表現すれば、格式ばった印象を和らげられます。ただし、武士の家来が主君に『仕える』ような強い忠誠心を含む場合、『支える』や『サポートする』では少し軽すぎるかもしれません。その場合は『献身的に働く』と補足説明を加える必要があるでしょう。
Nora
Nora
2026-02-23 07:35:20
若い世代に『仕る』の意味を説明するなら、『サービス提供』と『従属関係』の二つの側面から考えるのがポイントです。ゲームの『Fate』シリーズでサーヴァントがマスターに『仕える』描写がありますが、あれを『契約して能力を提供する』と解説すれば理解しやすいでしょう。

現代日本語では『仕える』の代わりに『アシスタント業務を行う』といった具体的な表現が好まれます。ただし『神に仕える』のような宗教的文脈では、『奉仕する』が唯一適切な言い換えとなり、完全な同義語が見つからないのが興味深いところです。
Dylan
Dylan
2026-02-25 12:36:58
この古風な動詞を現代風に言い表すなら、シチュエーションごとに全く異なる訳語が必要ですね。飲食店で『お仕えします』と言うなら単に『担当します』で十分ですし、伝統芸能の世界で師匠に『仕える』のであれば『指導を受ける』の方が自然。

面白いのは『仕える』が持つ『低い立場から奉仕する』という上下関係のニュアンスが、現代では『サービスを提供する』という対等な関係に変化した点です。コンビニのアルバイトが『お客様に仕える』とは言わず『接客する』と表現するのも、時代の変化を感じさせます。
모든 답변 보기
QR 코드를 스캔하여 앱을 다운로드하세요

관련 작품

愛は舞い散る花のように
愛は舞い散る花のように
「涼宮さん、本当に名前を変えるおつもりですか? 名前を変えると、学歴証明書やその他の証明書、それにパスポートの名前も全部変更する必要がありますよ」 涼宮しずかは静かにうなずいた。 「はい、もう決めました」 窓口の職員はまだ説得を試みる。 「成人してから名前を変えるのはかなり手間がかかりますよ。 それに、もともとのお名前もとても素敵だと思いますが......もう少し考えてみてはいかがですか?」 「いいえ、もう考え直しません」 しずかは迷いなく改名同意書にサインした。 「お願いします」 「かしこまりました。変更後の新しいお名前は『飛鳥』でよろしいですね?」 「はい、そうです」 飛鳥のように、もっと遠くの空へ飛び立とう。
21 챕터
どうか、他人でいられますように
どうか、他人でいられますように
幼なじみを亡くした高橋涼太(たかはし りょうた)は、十年もの間私を恨んできた。 私たちの結婚式の翌日、彼は部隊の上層部に申請を出して、最北の地へと赴任した。 十年の歳月。数え切れないほどの手紙を送り、あらゆる努力を重ねてきた私がもらったのは、いつも同じ一言—— 「本当に悔いているなら、いっそ死んでくれ」 それなのに、私が拉致された時、彼はたった一人でアジトに乗り込んで私を救い出した。そのために数発の銃弾を受けた。 死の間際、最後の力を振り絞って、彼は私の手を激しく振り払った。 「この人生で……一番後悔しているのは……お前と結婚したことだ…… もし来世があるなら、頼む……もう俺に関わらないでくれ……」 葬儀の場で、涼太のお母さんは号泣した。 「涼太……無理やり結婚させて、母さんが悪かった……」 憎しみに満ちた目で、涼太のお父さんは私を睨みつけた。 「桜もお前のせいで死んだのによ!この疫病神め、お前が死ねばよかったんだ!」 私たちの結婚を強く応援してくれた連隊長までもが、首を振ってため息を漏らした。 「恋人たちを引き裂いてしまったのがこの私だった。高橋隊長に……申し訳ない!」 誰もが涼太のことを惜しんでいる。 もちろん、私も。 医療支援隊から除名された私は、その夜、農薬を飲んでこの命を自ら絶った。 が—— 再び目を開けた時、結婚式の前夜に、私は戻っていた。 今度こそ、彼ら全員の望みを叶えよう。
10 챕터
余生は、花火のように燃え尽きる
余生は、花火のように燃え尽きる
私は陸村志之(りくむら しの)と7年間付き合っていた。 だが、彼が起訴され収監されたとき、私は彼の元を去り、彼の一番の親友と付き合うようになった。 志之は出所後、立ち直ると、あらゆる手段を使って私に結婚を迫ってきた。 世間の人は、彼が本当に私を愛していると言った。 しかし、誰も知らなかった。 結婚後、毎晩彼は別の女を連れ込んで、私たちのベッドで愛を交わした。私の実の妹さえも例外ではなかった。 それは、私が彼を裏切ったことへの罰だった。 だが、彼も知らなかった。 私は彼の無実を証明するため、マフィアの巣窟に身を投じた。そして、腎臓一つと肝臓の半分を代償に、決定的な証拠を手に入れた。 ただ、私にはもう、あまり時間が残されていない。
18 챕터
あの人は、遠い時の中に
あの人は、遠い時の中に
結婚式まであと五日。林詩織(はやし しおり)はパソコンで「結婚式のサプライズゲーム」を調べていた。そのとき、画面の右下に、LINEの新着通知が表示される。 【私、もうすぐ結婚するんだ。後悔してる?】 【綾香、今の俺はお金も地位も手に入れた。もう一度俺を見てくれ。 君さえ望めば、新婦なんて今からでも替えられる】 …… どのメッセージも、全部彼女の婚約者――瀬川湊(せがわ みなと)が送ったものだ。 しかも、その送り相手は他でもない。 彼女の義姉――林綾香(はやし あやか)。 たぶん湊は、まだ自分のLINEがノートパソコンでログインしっぱなしになっているのを知らなかったのだろう。 詩織は、そのやり取りを呆然と見つめている。 自分より七つ年上で、いつも自信に満ちて落ち着いた湊が、別の女性の前では、まるで子どもみたいに執着と未練をぶつけている。 画面いっぱいに並ぶ長文のメッセージは、婚約者が義姉に抱いてきた、報われない愛と苦しみのすべてを語っていた。
22 챕터
さよならの後に降る雨
さよならの後に降る雨
ガスコンロが爆発した。 深津志保(ふかつ しほ)は深い傷を負い、命の灯が今にも消えそうだった。 その時、そばにいてくれたのは、まだ五歳の息子――深津陽向(ふかつ ひなた)だけだった。 魂となった志保は、泣きじゃくる陽向の傍らでただ立ち尽くしていた。 陽向は、涙でぐしゃぐしゃの顔で、深津翔太(ふかつ しょうた)に必死に電話をかけていた。 「パパ、ママがいっぱい血を流してるよ、もう死んじゃいそうだよ。ママを助けて……」 けれども翔太は、「ママの嘘ばかり真似するな」と冷たく言い放ち、電話を切ってしまう。 陽向は必死に涙をぬぐい、どうにか救急車を呼び寄せたが、その救急車さえも翔太に奪われてしまう。 「パパ、お願い、ママの救急車を奪わないで!ママは本当にもうダメなんだ!」 「嘘つきめ、ママに変なことばかり教えられて。どけ、由紀(ゆき)はもうすぐ子どもが生まれるんだ。ママより由紀のほうが救急車が必要だ!」 翔太は、目を真っ赤にした陽向を突き飛ばし、振り返りもせず、由紀を抱えて救急車に乗り込む。 「パパ……パパ!ママを助けてよ!」 陽向は泣き叫びながら救急車を追いかけたが、背後から大型トラックが猛スピードで近づいていることに気づかなかった。 志保は必死で陽向の名前を叫び、どうにかして彼を守ろうとした。 けれど何もできず、ただその光景を見ていることしかできなかった。 陽向がトラックの車輪に巻き込まれていく、その瞬間―― 視界が真っ赤に染まった。 志保は、何もかもが壊れていく音を聞いた気がした。 ――これまで何度も、翔太は由紀とその娘のために、自分と陽向を置き去りにしてきた。 志保が抗議するたび、「由紀の父親には命を救われた恩がある」と、翔太は決まってそう言い訳をした。 ただの優柔不断な人だと、志保は自分に言い聞かせてきた。 まさか、ふたりの命をも、あっさり切り捨てる人だったなんて。 ――私が、陽向を不幸にしてしまったんだ。 胸を引き裂かれるような痛みの中、志保の命は静かに尽きていった。 もし来世があるのなら、もう二度と翔太とは関わりたくない――
22 챕터
雪の枝に残る想い
雪の枝に残る想い
薄葉景和(うすば けいわ)と結婚して五度目の新年、彼は突然姿を消した。 温水頌佳(ぬくみず うたか)は警察署に行き、捜索願を出した。応対した警察官は記録を読み終えると、変な表情を浮かべた。 「奥さん、ご主人が薄葉景和ですよね?では、あなたのお名前は?」 「温水頌佳です。旦那に関する手がかりでもあるのですか?」 目が見えない彼女は、緊張のあまり衣の裾を指先でぎゅっと握りしめた。 警察官は眉をひそめ、机を強く叩いた。 「ふざけないでください!本当の氏名を答えてください!」 頌佳は呆然とした。 「え?本当に温水頌佳ですけど……」 背後の金髪の不良が軽蔑するように鼻で笑った。 「おいおい、この盲目女、似てるからって本人のふりをするなよ。 G市の誰もが知ってるさ。薄葉社長が温水さんの妊娠を祝って、千億円の豪華なヨットを贈ったことを」 その時、向こうのビルの大型ビジョンには景和へのインタビューが流れていた。 「……愛する妻が無事に出産し、平安であることを願いました」 「ありがとう、景和」 小林瑶緒(こばやし たまお)の甘く聞き覚えのある声が響いた瞬間、頌佳の顔から血の気が引いていった。 ……
23 챕터

연관 질문

「仕る」と「する」の違いは何ですか?

4 답변2026-02-19 18:31:30
日本語の動詞の違いを考えるとき、『仕る』と『する』の使い分けは興味深いテーマだ。『仕る』には「奉仕する」「給仕する」という意味合いが強く、主に目上の人に対して使われる古風な表現だ。例えば、『殿様に仕える』という言い回しは、現代でも時代劇や歴史小説で見かける。 一方『する』は汎用的な動作動詞で、『勉強する』『料理する』のように日常的に使われる。『仕る』が特定の文脈に限定されるのに対し、『する』はあらゆる動作に適用可能だ。最近の若者は『仕る』を使う機会が減っているが、サービス業などでは『お客様に仕える』といった表現が残っている。

「仕る」の意味と使い方を教えてください?

4 답변2026-02-19 08:31:19
この言葉に出会ったのは、古典文学の授業で『源氏物語』を読んでいた時だった。登場人物が主君に「仕る」姿に、現代語とは違う深みを感じた。 「仕る」は、目上の人に奉仕する行為全般を指すんだ。料理を「仕る」と言えば、敬意を込めて食事を提供する意味になる。でも最近は格式ばった場面でしか使われないね。 面白いのは、同じ漢字で「つかえる」と読むと、全く違うニュアンスになること。時代劇を見ると、両方の使い方がよく出てくるから比べてみると楽しいよ。

小説で「仕る」が使われるシーンを解説してほしい

4 답변2026-02-19 00:09:37
小説の中に登場する'仕る'という言葉には、独特の重みがある。例えば、歴史小説で武士が主君に'仕える'場面では、単なる雇用関係を超えた精神的結びつきが感じられる。 吉川英治の『宮本武蔵』では、武蔵が細川家に仕える決意をするシーンが印象的だ。ここでの'仕る'は、単なる奉公ではなく、己の剣の道を極めるための選択として描かれている。現代の感覚では理解しにくい主従関係の深さが、この一語に凝縮されている。 面白いのは、同じ時代物でも作者によってニュアンスが変わることだ。司馬遼太郎作品ではもっとドライに描かれる傾向があるが、そこにはまた違った魅力がある。

「仕る」を使った有名なセリフを教えてください

4 답변2026-02-19 08:28:40
『るろうに剣心』の緋村剣心が使う「拙者、人斬り仕る」という台詞は、彼の過去と現在の対比を象徴する印象的なフレーズだ。剣客としての冷酷な過去を匂わせつつ、現在の穏やかな性格とのギャップが際立つ。 このセリフが登場する京都編の決戦シーンでは、剣心が真の剣客としての覚悟を表す転換点として機能している。古風な言葉遣いが時代劇的な雰囲気を醸し出し、キャラクターの深みを増す効果もある。作品全体を通じて、この台詞ほど剣心の二面性を端的に表現しているものはないだろう。

古典文学における「仕る」の役割とは?

4 답변2026-02-19 01:16:08
古典作品を読むと、『仕る』という行為が単なる奉公以上の深い意味を持っていることに気付かされる。 『源氏物語』で朧月夜が光源氏に仕える場面では、身分的な主従関係を超えた情感の交流が見える。彼女の振る舞いには、当時の女性がどのように自己を表現し、関係を築いていたかが示されている。『仕る』は時に権力への従属であり、また時に心を通わせる手段でもあった。 現代の感覚では捉えきれない複雑さが、この一語に凝縮されているように思える。
좋은 소설을 무료로 찾아 읽어보세요
GoodNovel 앱에서 수많은 인기 소설을 무료로 즐기세요! 마음에 드는 작품을 다운로드하고, 언제 어디서나 편하게 읽을 수 있습니다
앱에서 작품을 무료로 읽어보세요
앱에서 읽으려면 QR 코드를 스캔하세요.
DMCA.com Protection Status