英語で物語を書くとき、まず大切なのは登場人物の声を明確にすることだ。キャラクターごとに話し方や思考パターンに一貫性を持たせると、読者が自然に没入できる。例えば、'The Catcher in the Rye'のホールデンのような強い語り口調は、彼の性格を際立たせている。
描写のバランスも重要で、情景説明に溺れず動詞を積極的に使う。'She glared'と書くだけで、'She looked angrily'よりも情感が伝わる。時制の選択も物語の臨場感を左右する——現在形なら緊迫感、過去形なら回想調になる。最後に、文化的なニュアンスを考慮しよう。日本語の『微妙』のようなニュアンスを英訳する時は、'complicated'や'not quite'など文脈に応じて使い分ける必要がある。