Iqiyi ซี รี่ ย์ จีน พากย์ไทย เสียงพากย์และซับแปลตรงกันไหม?

เสียงพากย์กับซับแปลใน iQiyi จีนพากย์ไทยมักจะไม่ตรงกันทุกประการ โดยยกตัวอย่างจาก 'Love O2O' ที่มีบทสนทนาทางเทคนิครวมทั้งสำนวนเกมมิ่ง ซึ่งซับไทยมักจะแปลให้ตรงกับศัพท์เทคนิค ส่วนพากย์ไทยมักเลือกคำที่ฟังเข้ากับบทสนทนาและจังหวะมากกว่า ผลที่ได้คือผู้ชมบางคนอ่านซับแล้วเข้าใจรายละเอียดเชิงเทคนิค แต่เมื่อฟังพากย์แล้วอาจได้อรรถรสที่ต่างออกไป

สำหรับผม วิธีจัดการที่ดีที่สุดคือประเมินว่าต้องการอะไรจากการรับชม หากอยากได้ความหมายครบถ้วนให้เน้นซับ แต่ถ้าอยากได้อารมณ์และการไหลของเรื่องให้ฟังพากย์ การตัดสินใจนี้ทำให้การดูซีรีส์จีนบนแพลตฟอร์มมีสีสันมากขึ้นและเปิดโอกาสให้เราคุยแลกเปลี่ยนความเห็นกับแฟนคนอื่นได้สนุกขึ้นด้วย

เคยสงสัยไหมว่าทำไมบางครั้งเสียงพากย์ไทยบน iQiyi ถึงรู้สึกต่างจากซับแปลอย่างชัดเจน โดยขอยกตัวอย่าง 'Joy of Life' ที่มีมุขสั้น ๆ และการเล่นคำซับไทยเวอร์ชัน literal จะทำให้จังหวะตลกหายไป พอทีมพากย์ต้องใส่จังหวะเข้ามาใหม่ ผลลัพธ์จึงเป็นการตีความแทนการแปลตรง ๆ และนั่นคือสาเหตุหลักที่คนไทยหลายคนรู้สึกว่าเสียงกับซับไม่ตรงกัน

อีกประเด็นที่เห็นได้ชัดคือการเซ็นเซอร์หรือการตัดต่อสำหรับตลาดต่างประเทศ บางประโยคที่มีความอ่อนไหวอาจถูกเปลี่ยนแปลงทั้งในซับและพากย์ แต่ไม่เสมอไปที่สองอย่างจะเปลี่ยนเหมือนกันทั้งหมด ส่งผลให้เนื้อหาในซับยังคงข้อความเดิม แต่พากย์ถูกปรับให้เบาลงหรือเปลี่ยนเพื่อให้เข้ากับการออกอากาศไทย ยิ่งไปกว่านั้น โทนเสียงของผู้พากย์ก็มีบทบาทสำคัญ เช่น เสียงที่จริงจังจะทำให้ซับที่แปลตลก ๆ ฟังเครียดได้

เมื่อเลือกดู ผมมักจะเปิดซับไทยควบคู่กับพากย์ไทยในฉากที่ต้องการความเข้าใจชัดเจน และปิดซับเมื่อต้องการไหลไปกับบทสนทนา หากใครเน้นความถูกต้องเชิงคำ แนะนำให้เน้นอ่านซับ แต่ถ้าอยากอินกับการแสดง การฟังพากย์ที่ปรับมาเพื่อผู้ชมไทยก็ให้ประสบการณ์ที่นุ่มนวลกว่า

พอได้สังเกตจากการดูซีรีส์จีนที่พากย์ไทยแล้วผมมักจะแยกแยะเรื่องความตรงกันระหว่างเสียงพากย์กับซับแปลอย่างชัดเจน ตัวอย่างที่ผมอยากยกคือ 'The Untamed' — เสียงพากย์ไทยพยายามถ่ายทอดโทนอบอุ่นและมิตร แต่ซับแปลบางบรรทัดเลือกคำศัพท์ที่ตรงตัวมากจนความหมายเชิงอารมณ์ถูกเบี่ยงไป ย่อมต้องยอมรับว่าผู้พากย์มีขีดจำกัดเรื่องเวลาพูดและการซิงก์ปาก ทำให้บางฉากที่ต้นฉบับมีความเงียบซับซ้อนถูกเติมให้ชัดเจนขึ้น

ผมคิดว่าจุดสำคัญคือความตั้งใจของทีมแปลและทีมพากย์ ทีมหนึ่งอาจเลือกแปลแบบ literal เพื่อรักษาโครงเรื่อง ในขณะที่ทีมพากย์มักปรับคำให้เข้าจังหวะเพื่อให้ฟังลื่น ตัวอย่างเช่น ประโยคประชดหรือสำนวนจีนบางอันเมื่อตรงแปลเป็นไทยแล้วจะฟังแปลก ทีมพากย์จึงเลือกใช้สำนวนไทยที่ให้ความหมายใกล้เคียง แต่ไม่ตรงคำทุกตัว ซึ่งอาจทำให้ผู้ชมที่อ่านซับแล้วได้ความหมายหนึ่ง ขณะที่ฟังพากย์ได้ความหมายอีกแบบ

สรุปอย่างไม่เป็นทางการก็คือ: ซับแปลและเสียงพากย์บน iQiyi โดยพากย์ไทยมักจะไม่ได้แปลตรงทุกจุด แต่ทั้งสองส่วนมีวัตถุประสงค์ต่างกัน ซับต้องการความแม่นยำทางตัวอักษร ส่วนพากย์เน้นอารมณ์และการสื่อสารในขณะรับชม ดังนั้นถาต้องการความละเอียดของคำแปลจริง ๆ การเปิดซับพร้อมเสียงต้นฉบับหรืออ่านซับเดิมภาษาจีนจะให้รายละเอียดมากกว่า แต่ถาต้องการความอินแบบไม่ติดขัด เสียงพากย์ไทยก็เป็นตัวเลือกที่ดีในหลาย ๆ ตอน