ดูหนัง I Am Number Four ภาค 2 พากย์ไทย

ข่าวร้ายก่อนเลย: ไม่มีภาค 2 อย่างเป็นทางการของ 'I Am Number Four' ที่ออกฉายหรือวางจำหน่ายเป็นภาพยนตร์ต่อเนื่องในตอนนี้

หลายคนเข้าใจผิดเพราะมีข่าวลือและความหวังว่าหนังจะเป็นแฟรนไชส์ แต่สุดท้ายสตูดิโอไม่ได้เดินหน้าภาคต่อ ฉันตามเรื่องนี้มาตั้งแต่สมัยหนังออกโรง ก็เลยรู้ว่าทิศทางการผลิตหยุดเพราะปัจจัยทางการเงินและกระแสตอบรับไม่เพียงพอ

ถ้าเป้าหมายคืออยากดูตัวหนังเวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ วิธีที่น่าเชื่อถือกว่าคือมองหาดีวีดีหรือบลูเรย์จำหน่ายในไทย เพราะแผ่นสากลบางรุ่นมักใส่เสียงพากย์ไทยหรือมีซับไทยให้ ใครสะดวกช้อปออนไลน์ลองค้นในร้านใหญ่ ๆ หรือแพลตฟอร์มซื้อหนังดิจิทัลที่รองรับไทย บางครั้งสตรีมมิ่งระดับโลกอย่าง 'Netflix' อาจมีเเคาต์ลิสต์ของหนังนี้แต่เป็นซับไทยมากกว่า ฉันเลยมักเลือกซื้อแผ่นถ้าต้องการพากย์ไทยเต็มรูปแบบ

ถ้ายังหายากจริง ๆ ก็ต้องพิจารณาตัวเลือกสำรอง เช่น ดูเวอร์ชันซับไทยหรือหาชุดพากย์จากช่องเคเบิลที่เคยฉาย ข้อดีคือได้คุณภาพเสียงและภาพชัดเจน ข้อเสียคือไม่มีภาคต่อให้ตามต่อ แต่ก็เป็นโอกาสดีที่จะกลับไปอ่านนิยายต้นฉบับหรือหาภาพยนตร์แนวเดียวกันอย่าง 'The Hunger Games' เพื่อเติมความอยากดูต่อไป

แทบจะชัดเจนในความทรงจำของคนดูว่าไม่มี 'I Am Number Four' ภาค 2 ออกมาเป็นภาพยนตร์อย่างเป็นทางการนะ แล้วนั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ต้องรู้ก่อนจะมองหาว่ามีพากย์ไทยหรือซับไทยหรือดาวน์โหลดได้ไหม

เรื่องจริงคือภาพยนตร์ฉบับแรกของ 'I Am Number Four' ออกฉายในปี 2011 เท่านั้น มีแผนจะสร้างภาคต่อจากหนังสือชุด 'The Lorien Legacies' แต่โปรเจกต์ภาคต่อหยุดไป ทำให้ไม่มีไฟล์ต้นฉบับภาคสองที่ออกแบบมาอย่างเป็นทางการให้ทำพากย์หรือซับไทย

ถ้าพูดถึงการรับชมแบบถูกลิขสิทธิ์ ฉันมักเจอว่าฉบับแรกมีทั้งดีวีดี/บลูเรย์ที่วางจำหน่ายในบางประเทศซึ่งมักแถมซับภาษาอื่นและบางครั้งมีพากย์ไทยด้วย ขณะที่แพลตฟอร์มสตรีมมิงบางรายอาจมีซับไทยให้เลือก แต่ทั้งหมดนี้เป็นกับตัวหนังภาคแรกเท่านั้น ส่วนการดาวน์โหลดไฟล์ของภาคที่ไม่ได้ออกฉายอย่างเป็นทางการมักเป็นของเถื่อน ซึ่งไม่สนับสนุน ฉันชอบเก็บหนังแบบมีแผ่นหรือดูผ่านบริการที่จ่ายเงิน เพราะคุณภาพเสียงและซับจะสบายตากว่า และรู้สึกดีกว่าสำหรับผู้สร้างงานด้วย

เราเป็นคนชอบหนังวัยรุ่นไซไฟที่มีฉากแอ็กชันผสมดราม่า ดังนั้นพอมีคนถามถึง 'I Am Number Four' ภาค 2 แบบพากย์ไทย ความรู้สึกแรกคือต้องบอกตรงๆ ว่าไม่มีภาค 2 อย่างเป็นทางการ ฉะนั้นเรื่องคุณภาพของ 'ภาค 2 พากย์ไทย' ที่หลายคนอาจเห็นในโพสต์หรือวิดีโอที่อ้างว่าเป็นต่อจากเดิม มักจะเป็นมิกซ์ของคลิปแก้ต่อหรือแฟนอาร์ต ซึ่งคุณภาพเสียง พากย์ และมิกซ์มักไม่สม่ำเสมอเท่าผลงานมืออาชีพ

ถาลงมาที่พากย์ไทยของ 'I Am Number Four' ภาคแรก เท่าที่เคยดู พากย์ไทยในแผ่นหรือบนแพลตฟอร์มที่ถูกลิขสิทธิ์มีระดับมาตรฐานกลาง ๆ เสียงตัวละครหลักถูกจับคู่กับโทนอารมณ์ได้โอเค แต่การถ่ายทอดน้ำหนักอารมณ์บางช่วงยังทำได้ไม่เทียบต้นฉบับ ภาษาแปลบางบรรทัดลดความเฉียบคมของบทไปบ้าง ซึ่งถาโถมกับแฟน ๆ ของงานประเภทเดียวกัน ความต่างนี้ทำให้คนบางกลุ่มเลือกดูเวอร์ชันซับมากกว่า

ถาต้องเปรียบเทียบสไตล์กับเรื่องอื่น ผมมักคิดถึง 'The Hunger Games' เวอร์ชันพากย์ไทยซึ่งมีงานมิกซ์และการเลือกนักพากย์ที่แน่นกว่า แต่ก็ขึ้นกับคนทำและงบประมาณ ถ้ามีภาคต่อจริง ๆ และเป็นงานทางการ หวังว่าทีมพากย์ไทยจะได้รับงบประมาณและเวลาเพียงพอเพื่อรักษาคุณภาพเสียงและอารมณ์ของตัวละครไว้ให้ใกล้เคียงต้นฉบับมากขึ้น

แค่บอกตรงๆ ว่าไม่มีภาค 2 ของหนัง 'I Am Number Four' ในรูปแบบภาพยนตร์ที่ออกฉายอย่างเป็นทางการนะ และนั่นคือเหตุผลหลักที่หาเวอร์ชั่นพากย์ไทยของ "ภาค 2" ไม่ได้

ฉันเป็นคนที่ติดตามข่าวสารหนังฝรั่งบ้าง เลยได้ยินมานานแล้วว่าโปรเจกต์ภาคต่อจากหนังเรื่องนี้ไม่เคยเดินหน้าถึงขั้นถ่ายทำ ดังนั้นถ้าคนดูอยากหา "ภาค 2 พากย์ไทย" จะต้องระวังกับคลิปหรือโพสต์ที่อ้างว่าเป็นภาคต่อ เพราะมักเป็นแฟนเมดหรือมิคสช็อตเท่านั้น

ถ้าจุดประสงค์จริงคืออยากดูหนังโลกของ 'I Am Number Four' แบบพากย์ไทย ทางเลือกที่สมเหตุสมผลคือตรวจดูเวอร์ชั่นของหนังต้นฉบับ—แผ่นบลูเรย์/ดีวีดีที่วางขายในไทยบางครั้งมีซับหรือพากย์ไทย และบริการสตรีมมิ่งใหญ่ๆ ในไทยมักสลับคอนเทนต์เป็นช่วงๆ ฉันมักเลือกซื้อหรือเช่าแบบถูกลิขสิทธิ์เมื่อมีตัวเลือกพากย์ไทยให้ เพราะได้ภาพชัด เสียงดี แล้วก็สบายใจเรื่องคุณภาพเสียงพากย์ด้วย

ดิฉันยังคงติดตามข่าวของแฟรนไชส์นี้อยู่เสมอและต้องบอกตรง ๆ ว่าเรื่องง่าย ๆ ก็คือ: ไม่มี 'I Am Number Four' ภาค 2 ที่เป็นภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ ดังนั้นจึงไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยของภาคที่สองบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงใด ๆ รวมถึง 'Netflix' ด้วย

สาเหตุแบบสั้น ๆ คือหนังภาคแรกจบแบบเปิดช่องให้มีภาคต่อ แต่การสร้างภาคต่อไม่ได้เกิดขึ้นจริงจากสตูดิโอ หลังจากนั้นลิขสิทธิ์และแผนการผลิตก็เงียบไป ทำให้ถ้ามีคนเจอข่าวเรื่องภาค 2 ที่พากย์ไทย น่าจะเป็นงานดัดแปลงไม่เป็นทางการหรือข้อมูลผิดพลาดมากกว่าของจริง ถ้าชอบแนวนี้และอยากดูผลงานที่ต่อเนื่องจริง ๆ ลองคิดถึงแฟรนไชส์อย่าง 'The Hunger Games' ที่มีหลายภาคหรือหนังวัยรุ่นไซไฟเรื่องอื่น ๆ เป็นตัวเลือกแทนได้

หลายคนมักจะสับสนเรื่องภาคต่อของหนังเรื่องนี้ แต่คำตอบตรงไปตรงมาคือ ณ ปัจจุบันไม่มีภาพยนตร์ภาค 2 ของ 'I Am Number Four' ที่ผลิตออกมาอย่างเป็นทางการ จึงไม่มีรายชื่อทีมนักพากย์ไทยสำหรับภาคต่อให้ยืนยันได้จริง

ผมเองชอบตามเครดิตพากย์เวลาหนังต่างประเทศออกฉบับพากย์ไทย และสำหรับ 'I Am Number Four' ภาคแรก จะมีเวอร์ชันพากย์ไทยที่ฉายทางทีวีหรือออกในแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีในบางครั้ง แต่รายละเอียดชื่อพากย์มักจะอยู่ในเครดิตท้ายเรื่องหรือในข้อมูลของผู้จัดจำหน่ายที่นำเข้า สำหรับคนที่อยากรู้ชื่อพากย์แบบเป็นทางการ วิธีที่ชัดเจนคือดูเครดิตท้ายของแผ่นหรือสังเกตตอนออกอากาศทางช่องที่พากย์แล้วจดชื่อทีมงาน

พูดตรง ๆ ว่าแฟน ๆ หลายคนมักเรียกร้องให้มีภาคต่อและอยากรู้ว่าใครจะกลับมาพากย์ ถ้าวันหนึ่งมีการประกาศภาค 2 ทางผู้จัดจำหน่ายหรือสตูดิโอก็จะแจ้งรายชื่อทีมพากย์ไทยตามมา แต่ตอนนี้ยังไม่มีข้อมูลยืนยัน ผมเลยรู้สึกว่าเป็นข่าวดีสำหรับคนที่ชอบติดตาม — แต่ก็ต้องอดใจรอถ้ามีการประกาศใหม่ ๆ เกิดขึ้นในอนาคต

โดยรวมแล้วพากย์ไทยของ 'id4 ภาค 1' ไม่ได้มีการเพิ่มฉากใหม่เป็นฟุตเทจพิเศษที่หาไม่ได้จากเวอร์ชันต้นฉบับ แต่มีบางแง่มุมที่คนดูพากย์ไทยอาจรู้สึกต่างออกไปจากประสบการณ์ดั้งเดิม

ผมสังเกตว่าการเปลี่ยนความหมายของบทพูดหรือการเติมคำอธิบายสั้น ๆ เพื่อให้คนดูเข้าใจบริบทได้เร็วขึ้นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อย โดยเฉพาะในการฉายทีวีหรือรายการรีรัน ที่มักมีการตัดต่อเวลา โฆษณา หรือแม้แต่ลดความรุนแรง ทำให้มีการตัดฉากหรือเปลี่ยนเสียงประกาศเป็นแบบที่เหมาะสมกับผู้ชมท้องถิ่น การพากย์ในดีวีดีหรือบลูเรย์เวอร์ชันทางการมักจะรักษาฟุตเทจครบถ้วนและใส่พากย์ไทยเป็นเสียงทดแทน แต่เน้นรักษาบทเดิมมากกว่า

ฉันคิดว่าความต่างที่ชัดเจนที่สุดคือโทนของบทพูดหลังการแปล บางบรรทัดถูกทำให้กระชับหรือขยายความเพื่อให้จังหวะภาษาไทยฟังลื่น ซึ่งบางครั้งทำให้ความรู้สึกของฉากเปลี่ยนเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้กลายเป็นเนื้อหาใหม่เหมือนเพิ่มฉากใหม่จริง ๆ สรุปคือถ้าอยากเห็นฟุตเทจเต็ม ๆ ควรหาแผ่นหรือสตรีมเวอร์ชันต้นฉบับ แต่ถ้าดูแบบพากย์ไทยตามทีวี อาจเจอการตัดต่อหรือการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่ทำเพื่อความเหมาะสมของการออกอากาศ

สมัยที่ 'ID4' ฉายบนทีวีบ้านเรา ผมจำได้ว่ามีคนพูดถึงเวอร์ชันพากย์ไทยกันเยอะ แต่สิ่งหนึ่งที่มักทำให้ตามหาชื่อคนพากย์ลำบากคือมีหลายฉบับที่ถูกดัดแปลงสำหรับโรงภาพยนตร์ ทีวี และดีวีดี

พยายามเรียบเรียงให้ชัดเลย: ในภาพรวมจะมีตัวละครหลักที่คนอยากรู้ชื่อพากย์กันมาก ได้แก่ ตัวของกัปตันสตีเว่น ฮิลเลอร์ (ตัวละครของ Will Smith), ดีวิด เลวินสัน (Jeff Goldblum), ประธานาธิบดี Thomas Whitmore (Bill Pullman), และตัวละครสนับสนุนอย่าง Julius Levinson หรือ Jasmine Dubrow แต่เครดิตของฉบับพากย์ไทยมักไม่ถูกบันทึกไว้เป็นสาธารณะเหมือนพากย์ญี่ปุ่นหรืออังกฤษ ฉะนั้นชื่อเฉพาะของนักพากย์ไทยที่รับบทเหล่านี้อาจแตกต่างกันตามฉบับที่ฉาย

โดยสรุป ถ้าอยากได้รายชื่ออย่างเป็นทางการมากที่สุด ทางเดียวที่ได้ผลสุดคือเช็กเครดิตท้ายฉบับพากย์นั้นๆ หรือตรวจสอบซองแพ็กเกจของดีวีดีหรือเทปที่ออกในไทย เพราะหลายครั้งชื่อตัวจริงของทีมพากย์จะปรากฏตรงนั้น มากกว่าการอ้างอิงจากความทรงจำของคนดูทั่วไป

ลองมาดูกันว่าช่องทางถูกลิขสิทธิ์ที่คนไทยมักเข้าไปหา 'id4' ภาคแรกมีอะไรบ้างและแต่ละทางเลือกต่างกันยังไง

แพลตฟอร์มที่มักจะมีหนังฮอลลีวูดเก่าๆ ของค่าย 20th Century อยู่บ่อย ๆ คือบริการสตรีมแบบสมัครสมาชิกแบบรวมคอนเทนต์และแบบเช่า/ซื้อ ฉันมักจะเริ่มจากตรวจสอบที่ 'Disney+ Hotstar' เพราะหลายเรื่องของค่ายเก่า ๆ ถูกย้ายมาที่นี่ ชื่อหนังจะมีเมนูเสียงและซับให้เลือก ถ้ามีพากย์ไทยจะเห็นคำว่า 'พากย์ไทย' ในตัวเลือกเสียงเลย

ถ้าหาไม่เจอบนสตรีมมิ่ง ลองดูช่องทางเช่า/ซื้อแบบดิจิทัลอย่าง 'Apple TV' หรือร้านหนังบน Android (Google Play/YouTube Movies) ที่ไทยรองรับ บางครั้งเวอร์ชันที่ขายแยกมีพากย์ไทยด้วย ส่วนอีกทางคือแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีของไทย ทั่วไปจะระบุไว้บนปกว่าเป็นเวอร์ชันพากย์ไทยหรือมีซับไทย ถ้าชอบเก็บผมมักเลือกรุ่นที่มีแผ่นพากย์ไทย เพราะคุณภาพเสียงมักดีกว่าแบบสตรีม เหมือนกับที่เคยตามหาเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Jurassic Park' แล้วได้ความคมชัดของเสียงที่ต่างกันเลย

การพากย์ไทยของ 'ID4' ภาคแรกให้ความรู้สึกแตกต่างจากต้นฉบับมากทั้งเชิงอารมณ์และเทคนิค โดยเฉพาะฉากวาทกรรมของประธานาธิบดีซึ่งในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ Bill Pullman ใส่อารมณ์หนักแน่นและจังหวะการขึ้นเสียงแบบค่อยๆ เพิ่มพลังจนถึงจุดเก็บเกี่ยว ในพากย์ไทยนักพากย์เลือกโทนที่ให้ความชัดเจนและหนักแน่น แต่จังหวะกับน้ำเสียงมีการปรับให้สั้นลงในบางประโยคเพื่อให้เข้ากับการอ่านคำแปล ซึ่งทำให้พลังดิบบางส่วนถูกละไว้

ผมค่อนข้างตั้งใจฟังการเลือกคำแปลด้วย เพราะบางคำที่แปลตรงตัวอาจทำให้ความหมายสากลลดลง พาร์ตอารมณ์ของตัวละครรองอย่างสหายทหารหรือพลเมืองทั่วไปถูกทำให้เป็นโทนที่คุ้นเคยกับผู้ชมไทยมากขึ้น ซึ่งช่วยให้คนดูเข้าถึงได้ทันที แต่ก็แลกมาด้วยรายละเอียดทางอารมณ์ที่อาจจางลงเล็กน้อย นอกจากนี้มิกซ์เสียงในพากย์ไทยมักจะยกบทพูดให้ชัดขึ้นจนเสียงซาวด์เอฟเฟกต์ถูกเบาลง ส่งผลให้ความตึงเครียดของสนามรบในบางช่วงไม่ดุดันเท่าต้นฉบับ

สรุปแบบไม่ลำเอียงคือพากย์ไทยทำหน้าที่เชื่อมความเข้าใจและอารมณ์สำหรับผู้ชมที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษได้ดี แต่ถาต้องการสัมผัสพลังเต็มๆ ของการแสดงดิบและไดนามิกของมิกซ์ เสียงต้นฉบับยังคงให้ประสบการณ์ที่เข้มข้นกว่าในหลายฉาก