จะปรับเนื้อหา นิยายsm ให้เป็นมาตรฐาน PG-13 ต้องแก้ส่วนไหนบ้าง

แค่อยากบอกว่า การเปลี่ยนงานแนว SM ให้กลายเป็นมาตรฐาน PG-13 ต้องคิดทั้งเชิงเทคนิคและเชิงอารมณ์ ไม่ใช่แค่ลบฉากอย่างเดียว แต่ต้องเปลี่ยนโทนและวิธีเล่าให้สื่อความสัมพันธ์มากกว่ารายละเอียดทางกาย

ฉันจะเริ่มจากจุดสำคัญสองสามข้อที่จำเป็นต้องแก้ทันที: ตัดหรือเบลอรายละเอียดทางเพศที่ชัดเจน เปลี่ยนคำบรรยายที่ตรงไปตรงมาเป็นภาพอ้อม ๆ หรือเปรียบเปรย เช่น แทนที่จะบรรยายอวัยวะหรือท่าทางอย่างชัดเจน ให้ใช้คำว่า 'พวกเขาใกล้ชิดกัน' หรือใช้เทคนิค 'fade-to-black' เพื่อให้ผู้อ่านรับรู้ว่ามีเหตุการณ์เกิดขึ้นโดยไม่เห็นรายละเอียดกราฟิก นอกจากนั้นต้องยืนยันว่าอายุของตัวละครผู้มีเพศสัมพันธ์เป็นผู้ใหญ่แน่นอน และตัดหรือปรับฉากที่แสดงการใช้ความรุนแรงหรือการข่มขืนออกหรือเปลี่ยนเป็นฉากที่เน้นการขอความยินยอมและการดูแลหลังเหตุการณ์ (aftercare)

การรักษาอารมณ์และเคมีระหว่างตัวละครยังทำได้โดยไม่ต้องใช้ฉาก explicit เยอะ เช่น เพิ่มฉากบทสนทนาที่แสดงถึงความไว้ใจ สอดแทรกฉากสัมผัสสั้น ๆ ที่ไม่ละเอียด หรือใช้อุปกรณ์สัญลักษณ์เช่นริบบิ้น แทนคำอธิบายเชิงเพศตรง ๆ งานตัวอย่างที่เคยเห็นว่าจะเปลี่ยนสไตล์ได้ดีคือการย่อความเป็นกราฟิกของบางฉากใน 'Fifty Shades' ให้กลายเป็นช่วงเวลาเชิงอารมณ์แทนรายละเอียดทางกาย ผลคือยังคงไว้ซึ่งแรงดึงดูดแต่ปลอดภัยสำหรับผู้อ่านวัยรุ่นตอนปลายและผู้ใหญ่ที่ไม่สะดวกเห็นเนื้อหา explicit สุดท้ายควรเพิ่มคำเตือนเนื้อหา (content warning) และปรับคำโปรยหน้าปกให้ชัดเจนว่าฉบับนี้เป็นเวอร์ชัน PG-13 เพื่อให้ผู้อ่านรู้ล่วงหน้าและป้องกันความเข้าใจผิดได้ดี

ฉันเป็นคนที่ชอบวิเคราะห์ว่าทำไมฉากบางอย่างถึงต้องอยู่หรือหายไป และการทำให้ SM กลายเป็น PG-13 มักเริ่มจากการตั้งคำถามเชิงจริยธรรมและเป้าหมายการเล่าเรื่อง หากเป้าหมายคือสร้างความใกล้ชิดและความตึงเครียดระหว่างตัวละคร ก็มีหลายวิธีทำโดยไม่ต้องโชว์รายละเอียดทุกอย่าง

หนึ่งในวิธีที่ชอบคือเปลี่ยนจุดโฟกัสจากการกระทำไปเป็นแรงจูงใจและผลลัพธ์: บรรยายความคิด ความลังเล หรือการให้คำมั่นสัญญาหลังเหตุการณ์ แทนที่จะลงรายละเอียดทางกายภาพ การใส่ฉาก aftermath ที่แสดงการดูแลซึ่งกันและกันทำให้ความสัมพันธ์ดูมีมิติและปลอดภัยขึ้น นอกจากนี้การใช้ภาษาที่อ่อนลง เช่น เปลี่ยนคำกริยาที่โจ่งแจ้งเป็นคำที่ให้ความหมายเชิงความรู้สึกและสัมผัส ก็ช่วยให้เรื่องยังคงความเสน่หาโดยไม่ข้ามเส้นทางจริยธรรม

อยากให้คิดในมุมผู้แต่งว่าเราต้องการสื่ออะไร เพราะการลด explicit ไม่ได้แปลว่าทำให้เนื้อหาอ่อนลงเสมอไป ถ้าจัดองค์ประกอบดี ๆ ผลลัพธ์จะเป็นงานที่เข้มข้นกว่าเดิมด้วยมุมมองและอารมณ์ที่ลึกซึ้งกว่าเดิม

พูดตรงๆเลย ฉันมองว่าการแปลงนิยาย SM ไปสู่ PG-13 เป็นงานตัดต่อเชิงศิลป์มากกว่าการเซ็นเซอร์เพียงอย่างเดียว การจัดลำดับฉากและเปลี่ยนภาษาคือกุญแจสำคัญ

รายการสั้น ๆ ที่ทำได้เลยมีดังนี้:
- ลบคำศัพท์หรือสำนวนที่โจ่งแจ้งเกี่ยวกับอวัยวะหรือการร่วมเพศ
- เปลี่ยนฉาก explicit ให้เป็นการ 'ตัด' ก่อนช่วงสำคัญ (fade-to-black) และสลับไปที่ภาพผลลัพธ์ทางอารมณ์หรือเชิงสัญลักษณ์
- เพิ่มบทพูดเพื่อยืนยันความยินยอมและความสัมพันธ์ เช่น การสื่อสารเรื่องขอบเขตและ aftercare
- ปรับอายุตัวละครให้ชัดเจนว่าทุกฝ่ายเป็นผู้ใหญ่
- ลดความถี่ของฉากทางเพศลง เพื่อเน้นที่ตัวละครและเนื้อเรื่องมากกว่า

ในแง่สไตล์บางครั้งการเปรียบเทียบหรือเมตาฟอร์สามารถให้ความรู้สึกเข้มข้นได้โดยไม่ต้องบรรยายเชิงกาย เช่น ใช้ภาพของฝนที่หนักขึ้นแทนคำบรรยายฉากเครื่องเซ็กส์ และหากนิยายมีฉากที่ข้ามขีดความยินยอมหรือความรุนแรง ควรเปลี่ยนให้เป็นผลทางอารมณ์หรือบททดสอบความสัมพันธ์แทน ตัวอย่างงานที่ต้องแก้หลายจุดเพราะมีฉากล่วงละเมิดหนัก ๆ คือบางฉากใน 'Game of Thrones' ที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ ซึ่งเปลี่ยนมาเป็นการเน้นผลกระทบทางจิตใจกับตัวละครแทนรายละเอียดกราฟิกได้ผลดี