ฉบับแปลของตะวันทอแสงมีภาษาใดบ้างที่วางขาย

แอบตื่นเต้นทุกครั้งเมื่อเห็นร้านหนังสือต่างประเทศมีชั้นวางของที่มีฉบับแปลของ 'ตะวันทอแสง' กระจัดกระจายไปตามภาษาต่าง ๆ — ญี่ปุ่นบางครั้งมีฉบับพิมพ์สวยเป็นสเปเชียล เรียกว่าคนสะสมยิ้มได้ ขณะที่ฉบับจีนตัวเต็มมักเห็นในไต้หวันและฮ่องกง ส่วนจีนตัวย่อก็มีในจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์

การตามเก็บฉบับแปลทำให้ผมได้เรียนรู้เรื่องการตีความข้อความที่เปลี่ยนไปตามวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่นฉบับญี่ปุ่นอาจเน้นคำอธิบายอารมณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ ขณะที่ฉบับยุโรปบางฉบับอาจปรับสำนวนให้กระชับขึ้น เหมือนกับที่เคยเห็นการแปลของ 'Norwegian Wood' ในหลายภาษา — แต่ละฉบับมีเอกลักษณ์ของตัวเอง หากเป้าหมายคืออ่านเพื่อความบันเทิง ให้เลือกภาษาที่อ่านสบายที่สุด แต่หากชอบศึกษาความแตกต่าง การเปรียบเทียบฉบับแปลหลายภาษาจะเปิดมุมมองใหม่ ๆ ให้กับงานชิ้นนี้

เวลาที่มองตลาดหนังสือแปล ผมชอบสังเกตว่า 'ตะวันทอแสง' มีการแปลครอบคลุมกลุ่มภาษาใหญ่ ๆ ของโลกและยังคงปรากฏในหลายภูมิภาค ทั้งยุโรป อเมริกา ลาตินอเมริกา เอเชีย และตะวันออกกลาง ภาษายอดนิยมที่จะเจอแน่ ๆ ได้แก่ อังกฤษ, จีน (ทั้งสองระบบ), ญี่ปุ่น, เกาหลี, สเปน และฝรั่งเศส ส่วนภาษาประจำชาติต่าง ๆ เช่น โปแลนด์ ตุรกี รัสเซีย อินโดนีเซีย และเวียดนามมักมีฉบับขายในตลาดท้องถิ่น

ในฐานะคนที่ชอบเปรียบเทียบงานแปล ผมสังเกตว่าคุณภาพการแปลและรูปแบบเล่มจะแตกต่างกันไปตามสำนักพิมพ์ บางฉบับแปลตรงตัวและเน้นความครบถ้วน ขณะที่บางฉบับปรับสำนวนให้เข้ากับผู้อ่านท้องถิ่น เหมือนกับกรณีของ 'เจ้าชายน้อย' ที่ฉบับภาษาต่าง ๆ มีสไตล์การเรียบเรียงไม่เหมือนกัน เรื่องลิขสิทธิ์ในบางประเทศยังทำให้บางภาษาออกช้าหรือไม่มีจำหน่ายด้วยเช่นกัน

อยากซื้อฉบับแปลจริง ๆ ให้เริ่มจากภาษาหลักที่หาได้ง่าย เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี สเปน และฝรั่งเศส แล้วค่อยขยายไปยังโปแลนด์ ตุรกี อินโดนีเซีย หรือเวียดนามถ้าหามือสองหรือร้านนำเข้าเจอ ในฐานะคนชอบสะสม ฉันมักจะสังเกตป้ายภาษาและ ISBN ก่อนจ่ายเงิน เพราะบางฉบับเป็นฉบับพิเศษที่มีบทนำหรือปกแตกต่างกัน

การมีฉบับหลายภาษาไม่เพียงเพิ่มมูลค่าคอลเลกชัน แต่ยังช่วยให้เข้าใจมุมมองการแปลที่ต่างกันด้วย เหมือนตอนที่ผมเห็นฉบับพิเศษของ 'One Piece' ในภาษาญี่ปุ่นและฉบับแปลในยุโรป — บรรยากาศการอ่านเปลี่ยนไปตามการตัดสินใจของผู้แปลและสำนักพิมพ์

นี่คือรายการภาษาที่มักพบในฉบับแปลของ 'ตะวันทอแสง' ที่เดินหากันได้ตามร้านหนังสือและร้านออนไลน์: ภาษาจีนทั้งแบบตัวเต็มและตัวย่อ, ญี่ปุ่น, เกาหลี, อังกฤษ, สเปน, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, โปรตุเกส (ทั้งแบบบราซิลและยุโรป), รัสเซีย, โปแลนด์, ตุรกี, อินโดนีเซีย, เวียดนาม, ดัตช์, และกลุ่มภาษาสแกนดิเนเวียบางฉบับ เช่น สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก รวมทั้งฟินแลนด์ในบางครั้ง

เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงเวลาที่เห็นแผงหนังสือต่างประเทศเต็มไปด้วยฉบับแปลเหมือนกับที่เคยเห็นกับ 'Harry Potter' — บางภาษาออกเป็นฉบับปกใหญ่ บางภาษามีฉบับพ็อกเก็ต บางภาษาออกเวอร์ชันหนังสือเสียงด้วย นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างระหว่างฉบับที่จัดจำหน่ายในแต่ละประเทศ: บางพื้นที่มีสิทธิ์แปลเฉพาะภาษาท้องถิ่น บางพื้นที่มีฉบับพิเศษหรือปกลิขสิทธิ์ต่างกัน

ถ้าจะรวบรวมจริงจัง แนะนำมองเลข ISBN ของแต่ละฉบับและเช็กกับร้านขายหนังสือต่างประเทศหรือร้านมือสอง เพราะภาษาเล็ก ๆ หรือฉบับพิเศษอาจหายาก โดยรวมแล้ว ภาษาที่กล่าวมาข้างต้นคือชุดที่พบบ่อยที่สุดสำหรับฉบับแปลของ 'ตะวันทอแสง' แต่รายการอาจเพิ่มขึ้นได้ตามการตีพิมพ์ใหม่ในอนาคต