ซ่อนคมเวทเจ็ดดาบมาร ตอนล่าสุดถึงไหนในฉบับแปลไทย?

แฟนๆที่ติดตามฉบับแปลไทยของเรื่องนี้น่าจะสงสัยกันเยอะว่าสุดท้ายออกถึงไหนกันแน่ — ผมอยากเล่าในมุมของคนที่ชอบสะสมเล่มพิมพ์ว่า ณ เวลาที่ติดตามมาเป็นระยะ สำนักพิมพ์ไทยมักออกนิยายแปลหรือมังงะแบบเป็นชุดไม่บ่อยนัก ถ้าเป็นฉบับพิมพ์อย่างเป็นทางการ จะมีการแบ่งเป็นเล่มตามต้นฉบับและมักตามช้ากว่าเวอร์ชันญี่ปุ่น/จีนประมาณหลายเล่ม ในกรณีของ 'ซ่อนคมเวทเจ็ดดาบมาร' สิ่งที่ผมเห็นคือฉบับแปลไทยออกมาเป็นชุดเล็กๆ และล่าสุดที่ฉบับที่วางขายตามร้านหนังสือใหญ่ๆ จะยังไม่ครบจบเรื่อง — โดยรวมแล้วแปลไทยออกได้จนถึงช่วงกลางเรื่องเท่านั้น (ประมาณเล่ม 3–4 ในการตีพิมพ์) ซึ่งทำให้การตามเรื่องต่อเนื่องต้องรอการตีพิมพ์ชุดถัดไปหรือหันไปอ่านเวอร์ชันต้นฉบับภาษาต้นทาง ผู้ที่สะสมก็มักเปรียบเทียบกับการออกเล่มของผลงานอย่าง 'Solo Leveling' ที่บางครั้งต้องรอระยะยาวระหว่างคลื่นการพิมพ์และการแปล

การตามเล่มพิมพ์มีข้อดีคือรูปเล่มสวย ดูดีกว่าอ่านออนไลน์และได้สิทธิ์ภาพประกอบครบ บางคนรวมถึงผมเองจะซื้อทีละเซ็ตเมื่อสำนักพิมพ์ออกเป็นชุดใหญ่ เพราะการรอเล่มเดียวทีละเล่มอาจทำให้เสียอรรถรส การันตีว่าถ้าอยากได้ข้อมูลชัดเจนสุด ให้ดูป้ายกำกับของสำนักพิมพ์ที่พิมพ์ไทย และสังเกตหมายเลขเล่มบนปก แต่เรื่องนี้เองก็น่าสนุกตรงที่ระยะรอทำให้เราคุยกันเก็บรายละเอียดในชุมชน แบ่งทฤษฎีเกี่ยวกับพัฒนาการตัวละคร และเก็บสะสมปกพิเศษเมื่อมีโอกาส ช่วงรอเล่มใหม่ก็เป็นช่วงลุ้นดีๆ อีกแบบหนึ่ง

จากมุมมองของคนที่อ่านออนไลน์เป็นหลัก ความเคลื่อนไหวของฉบับแปลไทยอาจดูต่างจากฉบับพิมพ์ ผมติดตามถึงระดับฉบับแปลไม่เป็นทางการในชุมชนอ่านแปล ซึ่งมักแปลเร็วกว่าเวอร์ชันพิมพ์มาก — ในกรณีของ 'ซ่อนคมเวทเจ็ดดาบมาร' แปลแฟนซับมักวิ่งไกลกว่าฉบับพิมพ์ไทยหลายสิบตอน แต่ต้องแยกให้ชัดว่าแปลแฟนกับแปลอย่างเป็นทางการต่างกันเรื่องคุณภาพและความต่อเนื่อง ผมเห็นคนอ่านที่เลือกเส้นทางนี้เพราะอยากตามเนื้อเรื่องทันใจ แต่ก็มีคนที่ไม่สะดวกกับความไม่แน่นอนของการแปลแฟนและรอฉบับพิมพ์ที่ได้รับอนุญาตแทน เท่าที่อ่านพบ ชุมชนแปลมักจะอัปเดตเป็นช่วงๆ ไม่ได้เป็นระบบต่อเนื่องเหมือนสำนักพิมพ์ใหญ่ ดังนั้นถ้าจุดประสงค์คืออยากรู้พล็อตล่าสุดแบบไม่พลาด ผมเองมักจะอ่านข้ามแต่คอยเก็บฉบับพิมพ์ของผลงานอื่นที่ชอบไว้ด้วย เช่นเมื่ออ่าน 'Re:Zero' เวอร์ชันไทยก็รู้สึกว่าการรอเล่มพิมพ์ทำให้เข้าใจงานศิลป์และบทแปลได้ดีกว่า แม้จะต้องทนรอเรื่องราวต่อไปบ้าง

ตรงไปตรงมาว่าในฐานะคนชอบสะสมและคุยสรุปกับเพื่อนๆ ผมให้ความสำคัญกับฉบับแปลที่ได้รับอนุญาตมากกว่า เพราะมันเป็นการสนับสนุนผู้สร้างจนครบถ้วน ในกรณีของ 'ซ่อนคมเวทเจ็ดดาบมาร' ฉบับแปลไทยถ้าดูตามร้านหนังสือทั่วไปมักจะออกถึงช่วงกลางเรื่องเท่านั้น และยังมีช่องว่างจากต้นฉบับที่ทำให้บางคนเลือกอ่านฉบับภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นก่อนแล้วค่อยกลับมาซื้อฉบับไทยเมื่อออกครบ การตัดสินใจว่าสรุปว่า "ออกถึงไหน" ขึ้นกับว่าเรานับแบบไหน — นับแค่เล่มพิมพ์ที่ขายในไทย หรือนับตอนที่มีแปลไม่เป็นทางการ ถ้าเป็นเล่มพิมพ์ในไทย ณ จุดหนึ่งที่ผมสังเกตจะยังไม่จบเรื่อง แต่ก็มีความหวังว่าจะมีการพิมพ์เพิ่มในอนาคต ความรู้สึกส่วนตัวคือการรอเล่มใหม่เป็นความยาวนานที่มีเสน่ห์แบบหนึ่ง เพราะมันทำให้การอ่านกลายเป็นกิจกรรมที่ร่วมกับชุมชนและค่อยๆ เติบโตไปด้วยกัน เช่นเดียวกับความรู้สึกเวลาติดตาม 'One Piece' ในช่วงที่ต้องรอชาร์ปอัปเล่มใหม่