ที่มาของชื่อกิมย้งมีความหมายว่าอะไร

ความลับของชื่อปากกา 'กิมย้ง' นั้นน่าสนใจกว่าที่คิด ตอนเด็กๆ เคยสงสัยเหมือนกันว่าทำไมต้องใช้ชื่อนี้ จน有一天ได้อ่านบทสัมภาษณ์เก่าๆ พบว่าที่มาของชื่อเกิดจากเหตุผลสองส่วน ส่วนแรกคือความนิยมใช้ชื่อปากกาแบบจีนโบราณในยุคที่เขาเริ่มเขียน ส่วนที่สองคือการเล่นกับตัวอักษร '金庸' ที่เขียนแล้วดูมีพลัง แต่อ่านแล้วนุ่มนวล ราวกับต้องการให้งานเขียนแข็งแกร่งเหมือนทองคำ แต่ภาษากลับเรียบง่ายเสมือนเรื่องเล่าธรรมดาๆ

ชื่อ 'กิมย้ง' มาจากการผสมคำจีนสองคำคือ 'กิม' (金) ที่แปลว่า ทอง และ 'ย้ง' (庸) ที่หมายถึงธรรมดา แต่นักอ่านนิยายกำลังภายในหลายคนตีความว่า เป็นการเล่นคำที่แฝงความหมายลึกซึ้ง กิมย้งเคยให้สัมภาษณ์ว่าเลือกชื่อนี้เพราะอยากให้งานเขียนของตนเป็นเหมือน 'ทองคำธรรมดา' ที่ทุกคนเข้าถึงได้ แต่กลับมีคุณค่าไม่แพ้สิ่งล้ำค่า

การตีความอีกมุมมองหนึ่งคือ 'ย้ง' อาจสื่อถึง 'ผู้กล้า' ตามสำเนียงแต้จิ๋ว ทำให้ชื่อเต็มแปลว่า 'นักรบทองคำ' ซึ่งเข้ากับแนวเรื่องกำลังภายในที่เขาสร้างสรรค์ หลายคนเชื่อว่าชื่อนี้สะท้อนปรัชญาชีวิตของเขาเอง ที่ต้องการลบล้างภาพลักษณ์นักเขียนระดับสูงให้กลายเป็นศิลปินประชาธิปไตย

เคยนั่งคุยกับเพื่อนๆ ในวงอ่านหนังสือเรื่องนี้อยู่นาน เราต่างช่วยกันวิเคราะห์ที่มาของชื่อกิมย้งจากหลายมุมมอง บางคนบอกว่า 'กิม' สื่อถึงความมั่งคั่งทางปัญญา ส่วน 'ย้ง' คือการยอมรับในความเรียบง่าย ที่น่าสนใจคือถ้าเขียนด้วยอักษรจีนเต็มรูปแบบแล้ว ชื่อนี้ยังให้ความรู้สึกสมดุลระหว่างความยิ่งใหญ่กับความ接地氣 ราวกับตัวละครในเรื่อง 'มังกรหยก' ที่มีทั้งอัจฉริยะกับคนธรรมดา共存กันได้อย่างลงตัว

การถกเถียงเรื่องความหมายชื่อกิมย้งนี่น่าจะไม่มีวันจบสิ้นจริงๆ ตลอดปีที่ผ่านมาเจอทฤษฎีสารพัด บ้างก็ว่าเป็นชื่อที่ตั้งขึ้นเพื่อล้อกับสำนวน '真金不怕火炼' (ทองแท้ไม่懼烈火) บ้างก็ว่าแค่ชื่อที่คิดขึ้นมาเพราะฟังดูดี แต่สำหรับฉันแล้ว ชื่อนี้เหมือนสัญญลักษณ์ของวรรณกรรมที่สามารถเป็นได้ทั้งอาหารสมองและความบันเทิงง่ายๆ ในเวลาเดียวกัน ราวกับทองคำที่กลายเป็นเครื่องประดับหรือเหรียญกษาปณ์ก็ได้ตามแต่คนจะเลือกใช้