นักเขียนคนใดเขียนนิยาย พ่อเลี้ยง ลูกเลี้ยง ฉบับไทย?

คำถามนี้ทำให้นึกถึงความยุ่งยากเวลาชื่อเรื่องเดียวกันถูกใช้หลายครั้ง โดยเฉพาะกับชื่อสั้นๆ อย่าง 'พ่อเลี้ยง ลูกเลี้ยง' ที่มีทั้งงานเขียนแบบวรรณกรรม ตีพิมพ์ และงานเขียนออนไลน์ ทำให้การตอบแบบตรงๆ ว่าเป็นนักเขียนคนใดคนหนึ่งอาจจะไม่ชัดเจนถ้าไม่ได้ระบุฉบับหรือสำนักพิมพ์ที่ชัดเจน แต่จากมุมมองของคนที่ชอบสะสมหนังสือและตามงานวรรณกรรมไทยมาเวลานาน ผมเจองานชื่อนี้ในหลายรูปแบบทั้งฉบับนิยายตีพิมพ์เล่มจริง งานแปลที่ใช้ชื่อนี้เป็นชื่อไทยของงานต่างชาติ และนิยายออนไลน์ที่ผู้เขียนหน้าใหม่ตั้งชื่อนี้กันเองเพราะเป็นหัวข้อที่ดึงความสนใจได้ดี

ในการแยกแยะว่าฉบับไทยเล่มที่ถืออยู่เขียนโดยใคร วิธีที่ผมมักใช้คือดูข้อมูลบนปกหน้า ปกหลัง และหน้าหลักของหนังสือ เพราะชื่อนักเขียนกับข้อมูลสำนักพิมพ์ มักจะถูกพิมพ์ไว้ชัดเจน รวมถึงเลข ISBN ที่สามารถตรวจสอบรายการในห้องสมุดหรือร้านหนังสือออนไลน์ได้โดยตรง หากเป็นนิยายออนไลน์ที่ลงในแพลตฟอร์มต่างๆ ชื่อนักเขียนมักเป็นชื่อผู้ใช้ (username) และบางครั้งผู้นำมาพิมพ์เป็นเล่มอาจเปลี่ยนแปลงชื่อผู้เขียนหรือระบุชื่อบรรณาธิการเพิ่มเติม ดังนั้นการระบุฉบับพิมพ์ (เช่น ปีที่พิมพ์ ครั้งที่พิมพ์ หรือสำนักพิมพ์) จะทำให้ระบุผู้เขียนได้แน่นอนกว่าแค่พูดชื่อเรื่องเพียงอย่างเดียว

ถ้าจะให้พูดแบบเล่าในมุมของคนอ่านที่คลุกคลี ผมคิดว่าหลายครั้งผู้คนสับสนเพราะมีทั้งงานต้นฉบับต่างชาติมาแปลเป็นไทยและงานเขียนไทยเดิมที่ตั้งชื่อน่าคล้ายกัน เช่น นิยายครอบครัวที่ใช้ธีมพ่อเลี้ยง–ลูกเลี้ยงมักจะมีการตีพิมพ์ใหม่หรือรวมเล่มในนิตยสารหลายครั้ง และงานบางชิ้นที่โด่งดังบนอินเทอร์เน็ตก็อาจถูกนำไปจัดพิมพ์เป็นเล่มโดยสำนักพิมพ์ต่างๆ ที่เปลี่ยนปกหรือชื่อผู้เขียนเล็กน้อย ทำให้ชื่อผู้เขียนสับสนได้ง่าย สำหรับคนที่อยากแน่ใจว่าฉบับไทยเล่มที่สนใจเขียนโดยใคร วิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดคือดูที่ข้อมูลบนหนังสือเล่มจริงหรือรายการสั่งซื้อของร้านหนังสือออนไลน์ที่มีรายละเอียดใบอนุญาต ISBN และข้อมูลลิขสิทธิ์ครบถ้วน

ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่ผมรู้สึกคือชื่อเรื่องแบบนี้สะท้อนว่าธีมความสัมพันธ์ในครอบครัวยังดึงดูดความสนใจคนอ่านอยู่มาก และการตามหาต้นฉบับหรือชื่อนักเขียนก็เป็นส่วนหนึ่งของความสนุกในการสะสมและศึกษา ถ้าได้ฉบับที่ชอบจริงๆ รู้ว่านักเขียนเป็นใครก็ยิ่งเพิ่มมูลค่าทางใจเวลาอ่านซ้ำหรือแนะนำให้เพื่อนๆ ฟัง