นิยาย 'โง่ ง ม' มีฉบับแปลภาษาไทยหรือไม่?

เคยสงสัยไหมว่านิยาย 'โง่ ง ม' จะมีฉบับแปลไทยบ้างหรือเปล่า? ในฐานะแฟนที่ติดตามงานแปลจากหลายภาษามานาน ผมพอจะบอกได้ว่าสถานะของเรื่องนี้ในวงการแปลไทยค่อนข้างเป็นแบบเงียบๆ โดยทั่วไปยังไม่ปรากฏว่ามีฉบับแปลภาษาไทยแบบเป็นทางการที่วางขายตามร้านหนังสือใหญ่หรือมีข้อมูลการจด ISBN จากสำนักพิมพ์ไทยที่ชัดเจน แต่ทางฝั่งชุมชนแฟนๆ มักมีการแปลไม่เป็นทางการหรือแปลแบบกลุ่มย่อยเผยแพร่ตอนสั้นๆ บนบอร์ดและบล็อกส่วนตัว ซึ่งคุณภาพและความต่อเนื่องของการแปลแบบนี้แตกต่างกันมาก

ถ้าลองนึกถึงกรณีงานแปลญี่ปุ่นหรือจีนหลายเรื่องที่เดินทางเข้ามาไทยจริงๆ จะเห็นรูปแบบซ้ำๆ กัน—ก่อนอื่นต้องมีการซื้อสิทธิ์จากเจ้าของผลงานและสำนักพิมพ์ไทยจะทำเล่มจริง มีหน้าปกและข้อมูล ISBN แต่สำหรับ 'โง่ ง ม' ที่เป็นผลงานนอกกระแสหรือมีฐานผู้อ่านดั้งเดิมไม่มาก โอกาสที่จะมีสำนักพิมพ์ใหญ่รับสิทธิ์มาทำเป็นฉบับทางการจึงน้อยกว่างานที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง นั่นจึงเป็นเหตุผลที่แฟนแปลหรือกลุ่มอาสามักเป็นช่องทางหลักที่ทำให้ผู้อ่านชาวไทยได้สัมผัสเนื้อหาโดยไม่ต้องรอการแปลอย่างเป็นทางการ

สรุปสั้นๆ คือ ในมุมของผม ณ เวลาที่ติดตาม เรื่องนี้ยังไม่มีฉบับแปลไทยแบบเป็นทางการแพร่หลาย แต่มีร่องรอยการแปลโดยแฟนคลับกระจายอยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม คุณภาพและความครบถ้วนขึ้นกับแต่ละกลุ่มแปล ถ้าอยากได้ประสบการณ์อ่านที่สมบูรณ์จริงๆ ก็ต้องระวังเรื่องแปลหลุดๆ หรือตัดตอน ซึ่งก็เป็นธรรมดาของวงการแฟนแปล แต่การได้เห็นคนรักผลงานพากเพียรแปลให้คนอื่นอ่าน ก็เป็นสิ่งที่ทำให้ชุมชนนี้อบอุ่นและน่าสนุกขึ้นไม่น้อย

พูดตรงๆ ผมยังไม่เคยเจอฉบับแปลภาษาไทยแบบมีสำนักพิมพ์ประกาศชัดเจนของนิยาย 'โง่ ง ม' แต่ในสังคมออนไลน์ของคนอ่าน มีการแปลแบบสมัครใจจากแฟนคลับที่เผยแพร่ไม่เป็นทางการ ซึ่งมักจะมาเป็นชิ้นสั้นๆ หรือแปลเฉพาะบางตอนเท่านั้น สังเกตง่ายๆ ว่างานแปลที่เป็นทางการจะมีปกอย่างเป็นทางการ ข้อมูลผู้แปล และรหัส ISBN แต่การแปลที่ทำโดยแฟนๆ มักจะไม่มีองค์ประกอบพวกนั้นและอาจหยุดกลางคันได้ การอ่านงานแปลประเภทแฟนเมดมีข้อดีคือได้รู้จักเรื่องใหม่ๆ ก่อนใคร แต่ข้อเสียคือคุณภาพและความครบถ้วนอาจไม่เหมือนฉบับที่ได้รับการแปลอย่างเป็นทางการ ดังนั้นถ้าคาดหวังความเรียบร้อยและแปลที่ถูกต้องเชิงภาษา อาจต้องรอให้มีสำนักพิมพ์ไทยเข้ามารับสิทธิ์จริงจัง แต่ถาอยากลองชิมรสชาติเรื่องก่อน บรรยากาศในกลุ่มแฟนคลับมักคึกคักและมีคนช่วยกันแปลแล้วแชร์ให้กันอ่านในวงจำกัด