ปรุงรักลุ้นใจแม่ครัวบ้านไร่ ดัดแปลงมาจากนิยายหรือผลงานไหน

เคยสงสัยไหมว่าเรื่องราวน่ารักๆ แบบนี้มีต้นตอจากนิยายหรือไม่ — ผมเองตามดูรายละเอียดของเครดิตและบทสัมภาษณ์ของทีมงานมาพอสมควร และสรุปแบบเข้าใจง่ายว่า 'ปรุงรักลุ้นใจแม่ครัวบ้านไร่' ดูเหมือนจะเป็นผลงานที่พัฒนาขึ้นเป็นบทโทรทัศน์ต้นฉบับมากกว่าจะดัดแปลงจากนิยายเล่มใดเล่มหนึ่ง

ในสายตาคนดูที่คลุกคลีทั้งกับนิยายออนไลน์และละครโทรทัศน์มาเยอะ ผมมองเห็นสัญญาณบางอย่างที่ชี้ว่าเป็นงานต้นฉบับ เช่น โครงเรื่องมีการผสมหลายองค์ประกอบที่เหมาะกับการทำภาพ (ฉากทำอาหาร ฉากชนบท ความสัมพันธ์ครอบครัว) มากกว่าการเดินตามพล็อตนิยายเล่มเดียวแบบเป๊ะๆ อีกทั้งเวลาทีมโปรดักชันโปรโมทมักจะโฟกัสไปที่นักแสดงและแง่มุมภาพมากกว่าการพูดถึงนักเขียนต้นฉบับ ซึ่งเป็นสัญญาณบอกได้ระดับหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม ผมก็ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ว่าทีมงานอาจได้รับแรงบันดาลใจจากนิยายออนไลน์หรือเรื่องสั้นที่กระจายอยู่ในชุมชนอ่านเขียน เพราะธีมแม่ครัวบ้านไร่ ความสัมพันธ์ต่างวัย และการเยียวยาจิตใจผ่านอาหาร เป็นโครงเรื่องที่เห็นบ่อยในงานเขียนสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่นบางละครดังในอดีตอย่าง 'บุพเพสันนิวาส' ที่ชัดเจนว่าอ้างอิงจากวรรณกรรม ขณะที่บางเรื่องอย่าง 'แม่ครัวหัวใจปิ๊ง' (ยกตัวอย่างเชิงภาพรวม ไม่ใช่การยืนยันแหล่งที่มา) ก็ใช้แนวคิดคล้ายๆ กันแต่สร้างขึ้นใหม่ การสังเกตเครดิตตอนจบว่าระบุว่า 'ดัดแปลงจาก' หรือไม่ จึงเป็นวิธีง่ายๆ ที่ผมมักใช้เวลาอยากรู้ที่มาของงานหนึ่งงาน

สุดท้ายนี้ในฐานะแฟนที่ชอบมองเบื้องหลังงานบันเทิง ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญกว่าการรู้ว่าเป็นดัดแปลงหรือไม่ คือการชื่นชมวิธีที่ทีมเล่าเรื่อง การแสดง และการจัดฉากอาหารสามารถทำให้ธีมคุ้นเคยกลายเป็นสิ่งที่สดใหม่สำหรับผู้ชมได้ — นั่นแหละคือหัวใจของงานสร้างสรรค์สไตล์บ้านไร่-โรแมนซ์ที่ทำให้คนดูยิ้มได้

จากมุมมองของแฟนหน้าใหม่ ผมคิดว่า 'ปรุงรักลุ้นใจแม่ครัวบ้านไร่' น่าจะไม่ได้มาจากนิยายเล่มดังที่ใครๆ คุ้นเคย แต่มีลักษณะเหมือนเรื่องที่เขียนขึ้นเฉพาะสำหรับหน้าจอมากกว่า การสังเกตความยืดหยุ่นของพล็อตกับการให้พื้นที่ฉากกินแสดงอารมณ์ มักเป็นลักษณะที่ละครต้นฉบับทำได้สะดวกกว่าเรื่องที่ดัดแปลงมาจากหนังสือ

ผมเองชอบเชื่อมโยงงานแนวนี้กับนิยายออนไลน์ที่คนแต่งแชร์บนฟอรั่ม เพราะไอเดียแม่ครัวเยียวยาใจหรือการฟื้นฟูไร่-บ้าน เป็นธีมที่โผล่ในเว็บนิยายหลายเรื่อง แต่ถ้าไม่มีเครดิตระบุชัดว่า 'ดัดแปลงจาก' ก็มีแนวโน้มสูงว่าทีมเขียนบทตั้งต้นขึ้นมาใหม่ เพื่อให้เหมาะกับบรรยากาศการถ่ายทำและนักแสดงที่เลือกมาเล่น ผลลัพธ์ก็คือได้ละครที่อบอุ่นและเข้าถึงง่าย เหมาะกับคนดูทุกวัย และนั่นเป็นสิ่งที่ผมชอบจบด้วยความรู้สึกอิ่มเอมทุกตอน