ผมจะเปลี่ยนไฟล์นิยายฟรี Pdf เป็น EPUB หรือ MOBI ได้อย่างไร?

ลองนึกภาพว่ามีไฟล์นิยาย PDF อยู่กับมือแล้วอยากอ่านบนเครื่องอ่านอีบุ๊กแบบลื่นไหล — นั่นเป็นงานที่ฉันทำบ่อยที่สุดในช่วงพักผ่อนของฉัน แนะนำเริ่มจากใช้โปรแกรม 'Calibre' เพราะฉันชอบความยืดหยุ่นของมัน: ไลบรารีเพื่อจัดการไฟล์ แก้ metadata ปก และฟังก์ชันแปลงไฟล์ที่ละเอียดมาก แค่ลากไฟล์ PDF เข้าไปแล้วเลือกแปลงเป็น EPUB แต่สิ่งที่ต้องระวังคือ PDF แบบสแกน (ภาพ) จะไม่สามารถแปลงเป็นตัวอักษรที่แก้ได้โดยตรง ถ้าไฟล์เป็นสแกน ให้ใช้ OCR ก่อน เช่นโปรแกรม OCRmyPDF หรือใช้ฟีเจอร์ OCR ของ Google Drive เพื่อให้ข้อความเป็น searchable text ก่อนนำเข้า Calibre หลังแปลงแล้ว อย่าลืมตรวจดู Table of Contents, แยกบทหรือหัวข้อให้ถูกต้อง และปรับการตั้งค่า Page Setup กับ font embedding เพราะบางครั้งเมื่อลงบนเครื่องอ่าน ข้อความจะหลุดฟอร์แมตได้ ฉันมักทดสอบไฟล์บนแอปอ่านหนังสือในมือถือและบนเครื่องอ่านจริงสองสามเครื่องเพื่อให้แน่ใจว่าตัวอย่างอย่าง 'The Hobbit' แสดงผลสวยทั้งรูปและย่อหน้า สุดท้ายเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้เสมอ เผื่ออยากกลับมาแก้ไขภายหลัง

เราเริ่มด้วยการแยกเนื้อหาออกจากไฟล์ EPUB ก่อนแล้วค่อยคิดเรื่องการแปลและจัดหน้า วิธีที่เราใช้บ่อยคือเปิดไฟล์ EPUB ด้วยโปรแกรมอย่าง Sigil หรือ Calibre เพื่อดูโครงสร้างภายใน — EPUB จริงๆ คือไฟล์ ZIP ที่บรรจุหน้าเว็บ (XHTML/CSS) กับรูปภาพและเมตาดาต้า การแยกไฟล์จะทำให้แก้ไขข้อความได้สะดวกกว่า เช่น บันทึกเป็นไฟล์ .xhtml หรือส่งออกเป็น .docx เพื่อนำไปแปลและจัดรูปแบบต่อ เมื่อต้องแปลจีนเป็นไทย เรามักแบ่งงานเป็นสองส่วน: แปลและจัดหน้า แปลด้วยเครื่องมือที่ไว้วางใจได้ (เช่นเครื่องมือแปลเชิงประสิทธิภาพหรือบริการแปลแบบชิ้นส่วน) แล้วนำข้อความกลับมาเติมลงในเทมเพลต XHTML เดิมเพื่อรักษาโครงสร้าง เช่นหัวข้อ ย่อหน้า รูปภาพ และโน้ตท้ายบท สุดท้ายใช้ Calibre หรือโปรแกรมจัดพิมพ์ (Word/LibreOffice/InDesign) ปรับฟอนต์ไทย การตัดคำ และขอบหน้าให้เรียบร้อย แล้วแปลงเป็น PDF พร้อมฝังฟอนต์ การทำแบบนี้ทำให้ได้ไฟล์ PDF ที่อ่านสะดวก และยังคงรูปแบบใกล้เคียงต้นฉบับของงานอย่าง 'Three-Body Problem' แต่ต้องระวังเรื่องลิขสิทธิ์ก่อนทำงานต่อ

นี่คือแนวทางที่ผมใช้เมื่ออยากแปลงไฟล์ PDF ของหนังสือที่เป็นของตัวเอง เช่น 'เจ้าของโรงพยาบาลจิตเวชพิศวง' ให้กลายเป็น ePub โดยไม่ต้องเสียเงินและยังได้ผลลัพธ์ที่อ่านสบายบนเครื่องอ่านหนังสือหรือแอปอ่านบนมือถือ ขั้นตอนหลักๆ ไม่ซับซ้อน: ประเมินประเภทของ PDF ก่อนว่าเป็นไฟล์ที่มีข้อความอิงตัวอักษร (selectable text) หรือเป็นสแกนรูปภาพทั้งหน้า เพราะวิธีการจะต่างกันพอสมควร ถ้าไฟล์มีข้อความอิงตัวอักษร การใช้โปรแกรมแปลงแบบออฟไลน์จะได้ผลดีและปลอดภัยกว่า ส่วนถ้าเป็นภาพสแกนจะต้องผ่านกระบวนการ OCR (อ่านตัวอักษรจากภาพ) ก่อนเพื่อให้ได้ข้อความที่แก้ไขได้ วิธีปฏิบัติที่ผมแนะนำคือเริ่มจาก Calibre ซึ่งเป็นโปรแกรมฟรีและใช้งานง่าย: นำไฟล์ PDF เข้าสู่คลัง เลือกแปลงหนังสือ (Convert books) แล้วตั้งค่าปลายทางเป็น ePub ในหน้าต่างตั้งค่ามีตัวเลือกให้ปรับเรื่องขนาดหน้า การจัดรูปแบบ และการสร้างสารบัญอัตโนมัติ ผมมักปรับค่า 'Structure detection' เพื่อให้โปรแกรมแบ่งบทตามหัวข้อที่มีรูปแบบแตกต่างกัน จากนั้นค่อยตรวจดูผลที่ได้โดยเปิดด้วยโปรแกรมอ่าน ePub ถ้าต้องการแก้ไขละเอียดขึ้นก็ใช้ Sigil ที่เป็นโปรแกรมแก้ไข ePub ฟรี เปิดไฟล์ที่แปลงแล้วและแก้โครงสร้าง HTML/CSS ภายในได้โดยตรง เทคนิคสำคัญคือดูแล metadata (ชื่อเรื่อง ผู้แต่ง ปกหนังสือ) ใน Calibre ให้เรียบร้อยก่อนเซฟเพื่อการจัดหมวดหมู่ที่สะดวก ในกรณีที่ PDF เป็นสแกนรูปภาพเต็มหน้า ผมมักใช้เครื่องมือ OCR แยกก่อน เช่นแอปบนเครื่องหรือบริการฟรีที่เชื่อถือได้ เพื่อให้ได้ไฟล์ข้อความ (เช่น .docx หรือ .html) แล้วนำไฟล์นั้นเข้า Calibre หรือแปลงผ่าน LibreOffice (เปิดไฟล์ .docx แล้วส่งออกเป็น EPUB) ข้อควรระวังคืองาน OCR มักต้องแก้คำผิดและจัดย่อหน้าใหม่ เพราะผลไม่ฉลาดเท่าการพิมพ์ต้นฉบับ อีกทางเลือกคือใช้ Online converters อย่าง CloudConvert หรือ Zamzar ที่จัดการทั้งแปลงและ OCR แต่ผมมักหลีกเลี่ยงกับไฟล์ที่มีข้อมูลส่วนตัวหรือสำคัญเพราะความเป็นส่วนตัวของไฟล์มีความเสี่ยง การแปลงหนังสือที่มีภาพประกอบหรือเลย์เอาต์ซับซ้อนอาจทำให้ ePub ที่ได้แตกต่างจากต้นฉบับมาก ในกรณีงานภาพเยอะ แนะนำเก็บเป็น PDF ไว้อ่านบนแท็บเล็ตแทน เพราะ ePub มักจะเป็นแบบ reflowable ที่ปรับรูปแบบตามขนาดหน้าจอ สุดท้ายสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากการแปลงไฟล์แบบนี้คือการให้ความสำคัญกับการตรวจทานหลังแปลง: เปิดอ่านทุกบท ตรวจสารบัญและการแสดงผลรูปภาพ ลองบนอุปกรณ์หลายขนาด และเติมข้อมูล metadata ให้ครบเพื่อความเป็นมืออาชีพ นอกจากนี้ควรเคารพลิขสิทธิ์และไม่ใช้วิธีแก้ DRM ถ้าไฟล์มาจากแหล่งที่มีการคุ้มครองไว้ ผลลัพธ์ที่ได้เมื่อทำอย่างถูกวิธีคือไฟล์ ePub ที่อ่านสบายและพกพาได้ง่าย ผมรู้สึกชอบเวลาได้แปลงเล่มโปรดให้กลายเป็นไฟล์ที่พกพาไปไหนก็ได้และยังอ่านได้ลื่นไหล

มีวิธีฟรีหลายทางที่ฉันมักใช้เมื่ออยากแปลง EPUB ให้เป็นไฟล์ PDF และแต่ละวิธีก็มีข้อดีข้อเสียต่างกันไป เวลาที่อยากได้ผลลัพธ์คมชัดและปรับแต่งได้มากที่สุด ฉันมักเลือกใช้ 'Calibre' บนคอมพิวเตอร์: เพิ่มไฟล์ EPUB เข้าไลบรารีแล้วกดแปลงเป็น PDF โดยกำหนดขนาดหน้ากระดาษ ขอบ และการจัดหน้าได้ละเอียด เหมาะเวลาต้องการ PDF ที่จะปริ้นหรืออ่านบนแท็บเล็ต แต่ต้องระวังว่าไฟล์ PDF ออกมาอาจดูแตกต่างจาก EPUB ต้นฉบับ โดยเฉพาะถ้า EPUB นั้นพึ่งพา CSS ซับซ้อนหรือมีฟอนต์ฝังมา ถ้าต้องการแก้ไขเนื้อหาใน EPUB ก่อนแปลง ฉันชอบเปิดด้วย 'Sigil' เพื่อจัดโครงสร้าง แก้หัวข้อ หรือแก้รูปก่อนจะเอาไปแปลง ซึ่งช่วยให้ PDF ที่ได้เรียบร้อยขึ้น อีกทางหนึ่งที่สะดวกคือเปิด EPUB ในเบราว์เซอร์ด้วยส่วนขยายอ่านอีบุ๊ก (เช่น ส่วนขยายที่รองรับ EPUB ของ Firefox) แล้วสั่งพิมพ์เป็น PDF วิธีนี้รวดเร็วและไม่ต้องลงโปรแกรมหนัก แต่การจัดหน้าจะขึ้นกับการเรนเดอร์ของเบราว์เซอร์ จึงเหมาะกับงานอ่านแบบไม่เน้นปริ้น ถ้าชอบวิธีออนไลน์ก็มีเว็บแปลงไฟล์ฟรีหลายแห่ง เช่น Convertio หรือ Zamzar ที่สามารถแปลง EPUB เป็น PDF ได้เลย แต่บางเว็บจำกัดขนาดไฟล์หรือมีข้อจำกัดเรื่องความเป็นส่วนตัว ฉันมักใช้เว็บแบบนี้เมื่อไฟล์ไม่ใหญ่และไม่ใช่เอกสารสำคัญ นอกจากนี้ต้องย้ำว่าถ้า EPUB มีการป้องกันด้วย DRM จะไม่สามารถแปลงได้โดยถูกต้องตามกฎหมาย จึงควรยืนยันสิทธิ์ก่อนทำ ส่วนตัวฉันเคยทดลองแปลง 'The Hobbit' เพื่อเก็บสำรองบนเครื่องแล้วพบว่าปรับขนาดฟอนต์กับมาร์จิ้นเล็กน้อยช่วยให้หน้าไม่ขาดคำ สุดท้ายเลือกวิธีตามความต้องการ: ความรวดเร็ว vs ความคมชัดในการจัดหน้า — ทั้งสองแบบมีเหตุผลที่ทำให้ฉันหยิบใช้ต่างกัน

การเปลี่ยนเว็บนิยายแปลจีนฟรีเป็น EPUB ทำให้การอ่านแบบออฟไลน์สะดวกขึ้นและเก็บรวมเล่มในคลังนิยายของเราได้อย่างเป็นระเบียบมากกว่าเดิม เครื่องมือพื้นฐานที่ชอบใช้คือ 'Calibre' ร่วมกับส่วนขยายบนเบราว์เซอร์เพื่อเซฟหน้าเป็น HTML ก่อนจัดเรียงเป็นบทแล้วค่อยแปลงเป็น EPUB; วิธีนี้ช่วยให้ฉันควบคุมโครงเรื่อง ตารางสารบัญ และเมตาดาต้าได้ง่ายขึ้น โดยจะเก็บภาพปก แก้บรรทัดว่าง และลบโฆษณาที่ติดมากับหน้าเว็บก่อนนำเข้า อีกหนึ่งโปรแกรมที่มักเปิดสลับคือ 'Sigil' เมื่อต้องการปรับ CSS แบบละเอียดหรือแก้ไขโค้ดภายใน EPUB โดยเฉพาะนิยายที่มีการจัดหน้าแบบพิเศษ ฉันมักจะแก้ไฟล์ HTML ทีละบทใน 'Sigil' เพื่อให้การแสดงผลบนเครื่องอ่านต่างรุ่นไม่เพี้ยน นอกจากนี้การสร้างสารบัญ (TOC) ให้ชัดเจนช่วยให้กระโดดข้ามบทได้สะดวก ถ้าต้องการทำหลายเล่มพร้อมกัน การเขียนสคริปต์เล็กๆ เพื่อรวมไฟล์ HTML เข้าด้วยกันก่อนส่งเข้า 'Calibre' จะช่วยประหยัดเวลา และผลลัพธ์ที่ได้จะเป็น EPUB ที่อ่านสบายตาบนแท็บเล็ตหรือเครื่องอ่านอีบุ๊ก ฝึกทำสักสองสามครั้งแล้วจะรู้สึกว่าเป็นงานที่สนุกและคุ้มค่าสำหรับคลังนิยายส่วนตัวของเรา

การแปลงไฟล์ EPUB ให้เป็นไฟล์ PDF ที่แปลแล้วสามารถทำให้ได้คุณภาพดีถ้าจัดลำดับงานให้เป็นระบบและไม่รีบร้อน ผมมักจะแบ่งงานเป็นสามขั้นตอนหลัก: แปลงรูปแบบไฟล์เพื่อให้แก้ข้อความง่าย, แปลข้อความ แล้วจัดหน้า/ส่งออกเป็น PDF อีกครั้ง ขั้นแรกใช้โปรแกรมแปลงไฟล์เพื่อเปลี่ยน EPUB เป็นไฟล์ที่แก้ไขได้สะดวก เช่น .docx หรือ .html (โปรแกรมที่ผมชอบใช้สำหรับขั้นนี้คือ 'Calibre' หรือโปรแกรมแก้ EPUB อย่าง 'Sigil') การได้ไฟล์ .docx จะช่วยรักษาโครงสร้างย่อหน้าและรูปภาพไว้ได้ดีกว่าการแปลงตรงเป็น PDF ขั้นที่สองคือการแปล: อัปโหลดไฟล์ .docx ไปยังบริการแปลเอกสารที่ต้องการ เช่นแปลด้วยตัวช่วยอัตโนมัติแล้วค่อยมาแก้สำนวนเอง—บริการแบบแปลทั้งไฟล์จะรักษาการจัดวางได้ดีกว่าการคัดลอกวางทีละหน้า ถ้าอยากได้ความแม่นยำมากกว่าจากเครื่องแปล ควรทำการพิสูจน์อักษรหลังแปลและปรับสำนวนมือ (ผมมักจะอ่านทวนและปรับประโยคให้เป็นภาษาอ่านสบายขึ้น) สุดท้ายแก้ไขการจัดหน้าในโปรแกรมแก้เอกสาร เช่น Microsoft Word เพื่อปรับฟอนต์ ภาพ และหมายเหตุท้ายบท แล้วสั่งบันทึกเป็น PDF ถ้าต้องการงานที่นำไปเผยแพร่ต่อควรตรวจสิทธิ์ก่อนเสมอ—อย่าแปลงไฟล์ที่มีการป้องกันหรือการคุ้มครองลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาต การทำตามขั้นตอนนี้ให้ทั้งความยืดหยุ่นและคุณภาพ ผมพอใจกับผลลัพธ์ที่อ่านได้เหมือนหนังสือจริงเมื่อใช้วิธีนี้

เริ่มต้นจากมุมมองของคนรักหนังสือดิจิทัล ฉันมักคิดถึงสองแนวทางหลักเมื่ออยากแปลงไฟล์นวนิยายแปลจาก PDF เป็น EPUB โดยไม่เสียรูปเล่ม: ทำให้เป็น EPUB แบบ 'reflowable' เพื่อความสบายในการอ่านบนหน้าจอ หรือทำเป็น EPUB แบบ 'fixed-layout' หากอยากรักษาหน้าตาเล่มดั้งเดิมเอาไว้ทั้งหมวดภาพ หัวเรื่อง และการจัดวางหน้า การเลือกแนวทางจะกำหนดเครื่องมือและงานทำความสะอาดไฟล์ที่ต้องทำข้างหน้า เช่น ถ้าไฟล์ PDF มาจากดิจิทัล (ข้อความจริง ไม่ใช่สแกน) โอกาสจะได้ผล reflow ที่ดีขึ้น แต่ถ้าเป็นสแกนหรือมีการจัดหน้าซับซ้อน การทำ fixed-layout หรือการใช้ OCR คุณภาพสูงจะเหมาะกว่า ในทางปฏิบัติ ฉันมักเริ่มด้วยการสำรองไฟล์ต้นฉบับ แล้วประเมินว่า PDF นั้นเป็น 'text-based' หรือเป็น 'image-based' โดยดูว่าปลายเมาส์ลากตัวอักษรได้ไหม ถ้าดึงข้อความได้สะดวก จะส่งออกเป็น Word เพื่อล้างหัว-ท้ายหน้า แยกบท และจัดสไตล์หัวข้อให้สม่ำเสมอ — การตั้งหัวข้ออย่างชัดเจนจะช่วยให้สร้าง TOC อัตโนมัติและแยกบทได้ง่ายในขั้นตอนแปลง จากนั้นนำไฟล์ที่จัดแล้วเข้าเครื่องมือแก้ EPUB เพื่อปรับ CSS, ฝังฟอนต์ และตรวจสอบการตัดคำสำหรับภาษาไทย (การตัดคำผิดทำให้บรรทัดผิดเพี้ยนได้ง่าย) ถ้าต้องการรักษารูปลักษณ์หน้ากระดาษเต็มๆ อย่างภาพประกอบหรือการจัดคอลัมน์ การแปลงเป็น fixed-layout EPUB โดยนำแต่ละหน้าเป็นรูปภาพความละเอียดพอเหมาะ (แนะนำ 150–300 dpi ขึ้นกับขนาดหน้าจอที่ต้องการ) แล้วประกอบเป็นหน้าภายใน EPUB คือทางเลือกที่ตรงไปตรงมา แต่วิธีนี้ทำให้ไฟล์ใหญ่และขาดความยืดหยุ่นในการปรับขนาดตัวอักษร ฉันมักปรับการบีบอัดรูปภาพและใส่ metadata ให้เรียบร้อยก่อนทดสอบบนหลายอุปกรณ์ สุดท้ายอย่าลืมทดสอบไฟล์บนแอปอ่านหลายตัวและแก้ไขจุดเล็กๆ เช่น หน้ากระโดด หัวข้อซ้ำ หรือ footnote ที่ไปผิดที่ ในมุมมองของฉัน ความสมดุลระหว่างความคงรูปและการอ่านสบายเป็นสิ่งสำคัญ — บางครั้งต้องแลกกับการทำความสะอาดข้อความเพื่อให้ไฟล์ EPUB ที่ได้ทั้งอ่านง่ายและยังคงกลิ่นอายของเล่มเดิมไว้บ้าง

อยากเล่าแบบตรงไปตรงมาว่าเรื่องการแปลงไฟล์จาก PDF เป็น EPUB มีมิติทั้งด้านเทคนิคและด้านกฎหมายที่ต้องคิดให้รอบคอบก่อนลงมือทำ ฉันเองเคยสะสมไฟล์นิยายและหนังสือเป็นดิจิทัลเยอะอยู่ ผู้ที่รักการอ่านและเก็บคอลเลกชันมักอยากให้หนังสือของตัวเองอ่านง่ายบนเครื่องอ่าน e-reader ซึ่ง EPUB ทำได้ดีกว่า PDF เพราะมันปรับตัวตามขนาดหน้าจอได้ แต่ก่อนจะทำอะไรต้องถามตัวเองว่าไฟล์ PDF นั้นได้มาอย่างถูกต้องหรือไม่: ถ้าผู้เขียนหรือผู้จัดพิมพ์แจกเป็นสาธารณะหรืออนุญาตให้ดาวน์โหลด การแปลงเพื่อใช้งานส่วนตัวถือว่าปลอดภัย แต่ถ้าไฟล์เป็นสำเนาที่แจกโดยไม่ได้รับอนุญาต การแปลงแล้วเก็บไว้หรือเผยแพร่ต่อถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยเฉพาะเมื่อเป็นงานแบบพาณิชย์อย่าง 'สืบคดีปริศนาหมอยา ตํา รับ โคมแดง' ซึ่งอาจยังมีลิขสิทธิ์คุ้มครองอยู่ นอกจากประเด็นลิขสิทธิ์แล้ว คุณภาพของผลลัพธ์ก็เป็นเรื่องใหญ่ PDF ที่ออกแบบมาเป็นหน้าพิมพ์แน่นๆ มักจะเปลี่ยนเป็น EPUB แล้วข้อความอาจกระจัดกระจาย หัวข้อหาย ภาพไม่เข้าที่ ทำให้อ่านลำบาก สำหรับฉัน วิธีที่ปลอดภัยและสะดวกคือมองหาตัวเลือกทางกฎหมายก่อน เช่น ซื้อลิขสิทธิ์ดิจิทัลจากร้านหนังสือออนไลน์ ตรวจสอบว่าผู้จัดพิมพ์มีไฟล์ EPUB ให้ดาวน์โหลดหรือไม่ หรือใช้บริการยืมหนังสือดิจิทัลจากห้องสมุด หากผู้เขียนหรือสำนักพิมพ์อนุญาตให้แปลงเพื่อใช้ส่วนตัว จะทำให้สบายใจทั้งด้านกฎหมายและด้านจริยธรรม ในมุมของคนที่อยากใช้งานจริง ฉันมักจะแยกแยะสามสิ่งชัดเจน: แหล่งที่มาของไฟล์ (ถูกกฎหมายหรือไม่), การมีหรือไม่มีการป้องกัน (DRM) ซึ่งถ้ามีจะจำกัดการแปลงอย่างมาก และคุณภาพของ PDF เอง ถ้าอยากให้ผลลัพธ์ดีที่สุด ให้หาต้นฉบับที่เป็นไฟล์ข้อความมากกว่าที่สแกนเป็นภาพ แต่ถ้าวิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือสนับสนุนผู้สร้างผลงาน—เมื่อลองมองในมุมของคนเขียนและสำนักพิมพ์ การซื้อหรือดาวน์โหลดยังช่วยให้มีผลงานดีๆ ออกมาต่อไป ซึ่งสุดท้ายแล้วการทำด้วยความเคารพต่อสิทธิของคนสร้างสรรค์เป็นทางเลือกที่ทำให้เราสบายใจเวลาเปิดอ่านมากกว่า

เคยตะลุยแปลงไฟล์การ์ตูน PDF เป็น ePub มาหลายรอบจนรู้ว่ามีสองทางใหญ่ๆ ที่ต้องเลือกตั้งแต่แรก: ทำเป็น ePub แบบคงรูป (fixed-layout) เก็บภาพหน้าการ์ตูนทีละหน้าไว้แบบเดียวกับ PDF หรือตีความเป็นข้อความแล้วทำเป็น ePub แบบยืดหยุ่น (reflowable) ที่อ่านบนมือถือสบายกว่าแต่ต้องใช้ OCR และงานเก็บเลย์เอาต์ค่อนข้างมาก เส้นทางแรกที่ผมชอบใช้เมื่อไฟล์เป็นภาพสแกนหรือเลย์เอาต์สำคัญคือใช้โปรแกรมแปลงที่รองรับ ePub3 แบบคงรูป เริ่มด้วยการเตรียมภาพ: แยกหน้า PDF เป็นไฟล์รูป (เช่น JPG/PNG) ด้วยโปรแกรมที่ชอบ แล้วปรับขนาด/การบีบอัดให้ไม่ใหญ่เกินไปเพื่อลดขนาดไฟล์ จากนั้นสร้าง ePub โดยใส่แต่ละรูปเป็นหน้า พร้อมไฟล์ CSS เล็กๆ ที่กำหนดขนาดหน้าจอและการจัดแนว ถ้าต้องการแก้ไขหลังแปลงก็เปิดไฟล์นั้นด้วยตัวแก้ ePub เพื่อปรับลำดับหน้าหรือเมตาดาต้า การทำแบบนี้รักษาอาร์ตเวิร์กและฟอนต์ไว้ได้ดี เหมาะกับมังงะหรือการ์ตูนที่ต้องการให้ภาพไม่บิดเบือน เส้นทางที่สองคือแปลงเป็น ePub แบบยืดหยุ่น ซึ่งเหมาะเมื่อไฟล์ PDF มีข้อความจริง (text layer) หรือเราทำ OCR ให้มันก่อน จุดนี้จะต้องใช้ซอฟต์แวร์ OCR คุณภาพดีเพื่อดึงตัวอักษรออกมา แยกภาพประกอบ แล้วจัดหน้าใหม่เป็นบท หัวเรื่อง และย่อหน้า เพื่อให้สามารถปรับขนาดตัวอักษรบนผู้อ่านอิเล็กทรอนิกส์ได้ วิธีนี้ทำให้การค้นคำและการคัดลอกข้อความเป็นไปได้ แต่ต้องเตรียมงานมากหน่อยเพราะต้องจัดสไตล์และแก้การตัดคำผิด ในทั้งสองกรณีอย่าลืมตั้งค่าเมตาดาต้า (ชื่อเรื่อง ผู้แต่ง ปก) ให้เรียบร้อยและทดสอบไฟล์บนแอปอ่านหลายตัวเพราะผลบนแต่ละแอปจะต่างกัน การจัดการทิศทางการอ่าน (เช่น ขวาไปซ้ายของมังงะ) อาจต้องเขียน CSS พิเศษหรือใช้แท็กใน ePub3 ข้อควรระวังเล็กๆ ที่ผมอยากย้ำคือ อย่าละเมิดลิขสิทธิ์ ถ้าไฟล์ต้นฉบับมีข้อจำกัด ไม่ควรพยายามก้าวล่วง ระบบ DRM จะขัดขวางการแปลงและมีผลทางกฎหมาย สุดท้ายแล้วผมมักเลือกวิธีที่เก็บงานศิลป์ไว้ให้ครบถ้วนหรือเลือก OCR เมื่ออยากค้นและอ่านยืดหยุ่น — ทั้งสองแบบมีเสน่ห์ต่างกัน ไปลองทำไฟล์ตัวอย่างแล้วเลือกแนวที่เข้ากับพฤติกรรมการอ่านของตัวเองดีที่สุด

พอเจอไฟล์ 'หยดฝนกลิ่นสนิม pdf ฟรี' ในคอมครั้งแรก ความคิดแรกที่ผุดขึ้นคืออยากอ่านบนเครื่องอ่านอิเล็กทรอนิกส์แบบสบายตาเลยทันที การแปลงไฟล์จาก PDF เป็น EPUB สำหรับผมคือเรื่องของการเลือกวิธีที่เหมาะกับชนิดของ PDF ก่อนเสมอ — ไฟล์ที่เป็นข้อความอ่อน (selectable text) กับไฟล์ที่สแกนมาเป็นรูปภาพต้องใช้แนวทางต่างกัน เรามักเริ่มด้วยการตรวจดูว่าไฟล์มีการป้องกันด้วยระบบ DRM หรือไม่ เพราะไฟล์ที่ติด DRM จะไม่สามารถแปลงได้โดยชอบด้วยกฎหมายโดยไม่ขออนุญาตเจ้าของลิขสิทธิ์ การยืนยันสิทธิ์และความเป็นเจ้าของก่อนเป็นเรื่องสำคัญเสมอ ขั้นต่อมาที่ผมทำคือเลือกเครื่องมือที่เหมาะกับงาน ถ้าเป็น PDF ที่มีข้อความจริง เครื่องมือเดสก์ทอปอย่าง 'Calibre' ให้ผลลัพธ์รวดเร็วและค่อนข้างดี แค่ลากไฟล์เข้าแล้วกดแปลงชนิดไฟล์เป็น EPUB จากนั้นจะมีตัวเลือกปรับเมตาดาต้า ปก และค่าการจัดวาง หาก PDF เป็นสแกนรูปภาพจริงขั้นตอนจะซับซ้อนขึ้นหน่อย — ต้องทำ OCR ให้ข้อความถูกแปลงเป็นตัวอักษรก่อน ผมมักใช้ 'OCRmyPDF' หรือ 'Tesseract' ในการอ่านตัวอักษรจากภาพ เพราะการแปลงโดยตรงจากสแกนเป็น EPUB มักได้ผลลัพธ์ที่ฟอร์แมตเพี้ยน ไอเดียคือแปลงสแกนเป็น PDF ที่ผ่าน OCR เรียบร้อยแล้วค่อยนำไปแปลงเป็น EPUB หลังจากได้ EPUB ขั้นต้นแล้วผมจะแก้ไขด้วยโปรแกรมแก้ EPUB อย่าง 'Sigil' เพื่อลบแท็กที่ผิด ปรับไฟล์ CSS ให้ขนาดตัวอักษรและระยะบรรทัดเหมาะกับเครื่องอ่าน ตรวจสอบลำดับบทและสารบัญให้ถูกต้อง รวมทั้งทดสอบไฟล์บนแอปอ่านต่างๆ (เช่นแอปบนมือถือหรือโปรแกรมอ่านบนคอม) เพื่อเช็คความเข้ากันได้ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างการฝังฟอนต์หรือการแยกรูปภาพให้ไฟล์ไม่หนักเกินไปเป็นสิ่งที่ผมใส่ใจเสมอ สุดท้ายแล้วการแปลงที่ดีไม่ได้แค่เปลี่ยนนามสกุลไฟล์ แต่มันคือการทำให้การอ่านสนุกขึ้นและเหมาะกับอุปกรณ์ที่เราจะใช้ — นั่นคือเป้าหมายที่ทำให้ผมอยากจบงานให้เรียบร้อยทุกครั้ง