ผลงานของงามพรรณ เวชชาชีวะ มีเล่มไหนที่แปลเป็นภาษาต่างประเทศ?

ลองมองจากมุมของคนที่ติดตามวรรณกรรมไทยมายาวๆ: ผมเห็นว่าโอกาสที่งานของงามพรรณ เวชชาชีวะจะมีฉบับแปลอย่างเป็นทางการยังน้อยมาก เมื่อเทียบกับนักเขียนไทยบางคนที่ไปไกลถึงตลาดต่างประเทศ ผลงานของเธอแข็งแรงในตลาดไทยและบางชิ้นถูกนำไปดัดแปลงจนเป็นที่รู้จักในรูปแบบอื่น แต่การแปลหนังสือเชิงพาณิชย์ไปสู่ภาษาอังกฤษหรือภาษายุโรปนั้นแทบไม่เป็นที่แพร่หลาย

ผมเองเคยเจอการแปลแบบสมัครเล่นในชุมชนแฟนคลับของผู้อ่านต่างชาติ เช่น การแปลเป็นภาษาในภูมิภาคใกล้เคียงหรือการโพสต์ย่อหน้าเป็นครั้งคราว แต่สิ่งเหล่านี้ต่างจากฉบับที่ผ่านกระบวนการตีพิมพ์และจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ ซึ่งหมายความว่าคนอ่านต่างชาติที่อยากสัมผัสงานของเธออาจต้องพึ่งการแปลจากแฟน ๆ หรือติดตามสื่อที่นำเรื่องไปเล่าในรูปแบบละครหรือซีรีส์แทน เสียงเล็ก ๆ ในใจผมคือต้องการเห็นผลงานคุณภาพของเธอได้ถูกนำเสนอในเวอร์ชันภาษาต่างประเทศอย่างเป็นทางการบ้าง มันจะเป็นอีกก้าวที่ทำให้งานของเธอได้รับการยอมรับในวงกว้างมากขึ้น

อยากเล่าให้ฟังในฐานะแฟนคนหนึ่งที่ติดตามวรรณกรรมรักไทยมานาน: โดยรวมแล้วงานของงามพรรณ เวชชาชีวะไม่ได้ถูกแปลเป็นภาษาต่างประเทศอย่างแพร่หลายหรือเป็นระบบเหมือนนักเขียนบางท่านจากไทยที่โด่งดังในระดับนานาชาติ ฉันมองเห็นภาพรวมคือผลงานของเธอมีการตีพิมพ์และได้รับความนิยมในตลาดไทยเป็นหลัก แต่เมื่อเทียบกับนิยายไทยที่ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ จีน หรือญี่ปุ่น กลุ่มนี้ยังมีจำนวนจำกัดมาก ทำให้ถ้าคุณอยากอ่านเวอร์ชันภาษาต่างประเทศ อาจจะเจอช่องว่างค่อนข้างใหญ่ระหว่างความนิยมในประเทศกับการเข้าถึงของผู้อ่านต่างชาติ

จากประสบการณ์ส่วนตัวและการคุยกับชุมชนแฟนหนังสือที่หลากหลาย ผมพบว่ามีทั้งการแปลไม่เป็นทางการโดยแฟนคลับและบางครั้งงานของเธอถูกแปลแบบอัพโหลดในฟอรัมหรือบล็อกที่กลุ่มผู้อ่านภาษาต่างประเทศเข้าถึงได้ แต่นั่นไม่ใช่การแปลเชิงพาณิชย์ที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ จึงต้องระวังเรื่องคุณภาพและสิทธิ์ของผู้เขียนด้วย อย่างไรก็ตาม ผลงานที่ได้รับความนิยมในเวอร์ชันไทยมักมีโอกาสถูกดัดแปลงเป็นละครหรือบทโทรทัศน์ ซึ่งงานดัดแปลงเหล่านี้มักเป็นช่องทางที่ทำให้เนื้อหาไปถึงผู้ชมต่างประเทศมากกว่าการแปลหนังสือตรงๆ

โดยสรุปภาพรวมที่ฉันเห็นคือถ้าหมายถึงการแปล 'อย่างเป็นทางการ' ไปเป็นภาษาอังกฤษ จีน หรือภาษาในตลาดใหญ่ จำนวนผลงานของงามพรรณที่ได้รับการแปลแบบนั้นมีน้อยมากหรือแทบไม่มีให้เลือกเยอะ หากคุณอยากอ่านงานของเธอในภาษาต่างประเทศ คำตอบที่เป็นไปได้ตอนนี้คือหาฉบับแปลไม่เป็นทางการ หรือติดตามงานดัดแปลงที่อาจมีซับไตเติลในภาษาอื่น ๆ สุดท้ายแล้วความรู้สึกที่ผมพกติดตัวคือเสน่ห์ของงานเธอยังคงโดดเด่นแม้อาจไม่ได้อยู่ในรูปของหนังสือแปลแพร่หลายก็ตาม