ผู้แต่งดั่งตะวันฉายฉาน ให้สัมภาษณ์เรื่องอะไรบ้าง?

เวลาที่อยากดูหนังใหม่จากปี 2022 ตัวเลือกมันเยอะจนตาลาย แต่สิ่งที่ใช้งานได้จริงสำหรับฉันคือแยกระหว่างรอบฉายในโรงกับทางสตรีมมิงให้ชัด รอบฉายในโรงภาพยนตร์มักจะเป็นทางเลือกแรกสำหรับหนังบล็อกบัสเตอร์หรือหนังที่ต้องการประสบการณ์จอใหญ่ เช่น 'Top Gun: Maverick' ที่ปีนั้นคนยอมต่อคิวและจองแบบเต็มโรง ผมมักจะเช็กรอบผ่านแอปของโรงหนังรายใหญ่ เช่น Major หรือ SF และมองหาโรงอิสระหรือเทศกาลภาพยนตร์เมื่ออยากได้หนังอินดี้หรือผลงานจากต่างประเทศที่อาจจะไม่เข้าฉายในเชนใหญ่ ฝั่งสตรีมมิงก็มีทั้งแพลตฟอร์มระดับโลกและบริการท้องถิ่น เช่น 'Netflix', 'Disney+ Hotstar', 'Prime Video' รวมถึงร้านเช่า/ซื้อดิจิทัลบน 'iTunes' หรือ 'Google Play' ซึ่งมักจะรับเอาหนังปี 2022 เข้ามาทีหลังฉายในโรง บางเรื่องอย่าง 'Everything Everywhere All at Once' เริ่มจากเทศกาลแล้วกระจายไปสตรีมมิงและขายดิจิทัล ถ้าอยากให้เลือกเร็วๆ ก็ลองผสมการดูโรงกับการสมัครแพลตฟอร์มที่เน้นหนังนานาชาติ ผลลัพธ์คือได้ทั้งภาพ เสียง และตัวเลือกที่หลากหลาย ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมโคตรชอบเวลาอยากอินกับหนังเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

นี่คือข่าวสั้น ๆ เกี่ยวกับ 'ข้าผู้นี้ วาสนาดีเกินใคร' ที่หลายคนคาดหวังว่าจะได้เห็นบนจอทีวีหรือสตรีมมิ่งเร็ว ๆ นี้. เราเฝ้าติดตามการประกาศอย่างใกล้ชิดและต้องบอกว่ายังไม่มีการยืนยันวันฉายหรือช่องทางอย่างเป็นทางการจากผู้ผลิต ณ เวลานี้ แต่แนวทางที่มักเกิดขึ้นกับงานดัดแปลงนิยายสู่อนิเมะคือการปล่อย PV ตัวแรกตามด้วยการประกาศฤดูกาลฉาย (เช่นเดียวกับที่เคยเกิดขึ้นกับ 'That Time I Got Reincarnated as a Slime') ซึ่งหมายความว่าแฟน ๆ น่าจะเห็นข่าวแบบเป็นขั้นเป็นตอนในอีกไม่กี่เดือนหลังจากสตูดิโอพร้อมจะโชว์งาน ในมุมมองของคนที่ติดตามข่าววงใน ระยะเวลาระหว่างประกาศโปรเจกต์กับการฉายจริงมักแตกต่างกันไป บางเรื่องเปิดโปรเจกต์แล้วต้องใช้เวลาพัฒนานาน เช่น การเลือกสตูดิโอ ทีมงาน และการอนุญาตลิขสิทธิ์ที่จะกำหนดช่องทางฉาย ถ้ามีผู้จัดจำหน่ายนานาชาติเข้ามาร่วมด้วย โอกาสเห็นแบบซับและพากย์พร้อมกันบนแพลตฟอร์มอย่าง Crunchyroll หรือ Netflix ก็สูงขึ้น แต่ถ้าเป็นการฉายทีวีในญี่ปุ่นก่อน ก็มีแนวโน้มว่า TOKYO MX หรือช่องท้องถิ่นอื่นจะประกาศก่อนเป็นลำดับแรก เราเองตั้งตารอ PV และประกาศรายชื่อสตูดิโอ รวมถึงบัญชีทางการของนิยายและผู้เขียนที่จะเป็นแหล่งข่าวเชื่อถือได้ เตรียมตัวกดติดตามและเปิดการแจ้งเตือนไว้เลย แล้วถ้าข่าวหลุดมาจริง ๆ จะได้วิ่งไปดูพร้อมกับเพื่อน ๆ กันอย่างเต็มที่

อัปเดตร้อนๆ เกี่ยวกับ 'กลรักรุ่นพี่ 2' ที่ฉันติดตามมานานทำให้หัวใจเต้นรัวเลยแฮะ — ณ เวลานี้ยังไม่มีการยืนยันวันฉายตอนแรกอย่างเป็นทางการจากเพจผู้ผลิตหรือเครือข่ายโทรทัศน์ แต่สิ่งที่เห็นได้ชัดคือช่องทางรับชมจะเน้นทั้งการออกอากาศทางโทรทัศน์แบบดั้งเดิมและการสตรีมมิงออนไลน์พร้อมกัน โดยทั่วไป แพลตฟอร์มที่มักได้ลิขสิทธิ์ซีรีส์ไทยประเภทนี้คือบริการสตรีมมิงระดับภูมิภาคอย่าง iQIYI หรือ WeTV และบางครั้งจะมีการปล่อยตอนย่อยบนช่อง YouTube ทางการของผู้ผลิตในรูปแบบไฮไลท์หรือคลิปพิเศษด้วย ฉันยังคิดว่าเพจเฟซบุ๊กและอินสตาแกรมของผู้ผลิตจะประกาศตารางฉายและลิงก์สตรีมมิงทันทีที่มีการเคลื่อนไหว เพราะนั่นเป็นช่องทางที่แฟนๆ เข้าไปติดตามมากที่สุด สิ่งที่ฉันอยากฝากไว้คือถ้าใครรอคอยแบบฉัน ให้เปิดการแจ้งเตือนของเพจทางการและกดติดตามแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่คาดว่าจะซื้อลิขสิทธิ์ไว้ก่อน อย่างน้อยจะไม่พลาดวันฉายจริงเมื่อมีประกาศ เพราะความตั้งใจของทีมงานในการโปรโมตมักจะชัดเจนและรวดเร็ว พอเห็นป้ายโปรโมตและทีเซอร์เมื่อไหร่ นั่นแหละจะได้เตรียมผังเวลาไว้ดูพร้อมกันกับเพื่อนๆ ได้อย่างมันส์ๆ

สมัยที่โรงหนังเต็มไปด้วยคนใส่เสื้อทีมกริฟฟินดอร์ ฉันยังจำบรรยากาศคืนนั้นได้ชัดเจน — ฝูงคนต่อคิว ซื้อป็อปคอร์น แล้วซุ่มในแถวรอฉายรอบแรกของ 'แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ภาคีนกฟีนิกซ์' ในไทย หนังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ไทยวันที่ 12 กรกฎาคม 2007 ซึ่งโดยรวมจะขยับตามวันฉายหลักของโลกที่จัดกันรอบกลางเดือนกรกฎาคม ปีเดียวกัน การที่ได้ดูหนังเรื่องนี้ในโรงครั้งแรกทำให้รู้สึกว่าความมืดและความซีเรียสของเรื่องถูกยกระดับขึ้นจริงๆ — การปรากฏตัวของตัวละครอย่างอัมบริจจ์ เสียงโห่จากคนดู และฉากต่อสู้ภายในกระทรวงเวทย์มนตร์สร้างความตื่นเต้นจนลืมไม่ลง คืนนั้นผมนั่งใกล้คนที่ร้องไห้กับซีนอารมณ์ ส่วนคนข้างๆ ก็หัวเราะกับมุขบางฉาก การแปลคำบรรยายและเสียงพากย์ไทยในรอบทั่วไปช่วยให้แฟนรุ่นเด็กเข้าใจง่าย แต่คนที่อยากได้อรรถรสเต็มๆ ก็มักเลือกรอบซับไตเติ้ล เพราะเสียงดนตรีกับการแสดงแบบเดิมๆ สื่ออารมณ์ได้เป๊ะกว่า สำหรับผม การได้ดูรอบแรกในไทยเหมือนเป็นพิธีกรรมร่วมกันของแฟนๆ: เราแชร์ความประทับใจเดียวกัน รู้สึกว่ากำลังโตขึ้นไปพร้อมกับตัวละคร และเมื่อหนังฉายในไทย ผมก็เห็นกลุ่มเพื่อนเปลี่ยนเป็นกลุ่มคนที่มานั่งคุยถึงทฤษฎี เรื่องราว และฉากที่ชอบหลังหนังจบ ถ้ามีใครย้อนถามว่าควรไปดูใหม่ไหม ก็ยังคงตอบว่าใช่ — ไม่จำเป็นต้องเป็นรอบแรก แต่การนั่งดูบนจอใหญ่ซ้ำอีกครั้งจะทำให้จับรายละเอียดเล็กๆ ได้มากขึ้น และจะรู้สึกถึงการเปลี่ยนผ่านของโทนเรื่องจากนิยายเด็กไปสู่สเกลที่จริงจังกว่าเดิม นี่คือความทรงจำที่ยังอบอวลในหัวใจแฟนหนังรุ่นหนึ่งของยุคนั้น

รายการนักแสดงหลักของ 'ดั่งดวงหฤทัย' ที่ฉันจดจำได้ออกจะเป็นชุดที่คุ้นหน้าและมีพลังเคมีชัดเจน เริ่มจากคู่พระนางที่เป็นแกนหลักของเรื่อง ได้แก่ ณเดชน์ คูกิมิยะ รับบทเป็นพระเอกซึ่งมีภาพลักษณ์นิ่งแต่มีแรงดึงดูด และ ญาญ่า อุรัสยา รับบทนางเอกที่อ่อนหวานแต่แอบแกร่งในมุมของตัวเอง รายชื่อนักแสดงสมทบที่ช่วยเติมมิติให้เนื้อเรื่องมีความหลากหลาย ได้แก่ โบว์ เมลดา ที่มักจะมอบบทบาทผู้หญิงที่มีความละเอียดอ่อน, เคน ภูภูมิ ที่เข้ามาเสริมด้วยคาแรคเตอร์อบอุ่นแต่ซับซ้อน, และ ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ที่ให้สีสันการแสดงแบบมีสไตล์ เหล่านี้คือแกนหลักที่ทำให้ตัวละครมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างน่าสนใจ และเป็นเหตุผลที่คนยังพูดถึงฉากสำคัญๆ ในเรื่องนี้ได้แม้เวลาจะผ่านไปก็ตาม

ปรากฏว่าฉากหลักใน 'ดั่งดวงหฤทัย' ถูกแบ่งระหว่างสตูดิโอในกรุงเทพฯ กับโลเคชั่นประวัติศาสตร์นอกเมือง ซึ่งทำให้ภาพรวมของงานดูทั้งสมจริงและยิ่งใหญ่ ฉันเป็นคนชอบดูเบื้องหลังงานละครมาก เวลาดูฉากในวังหรือโถงใหญ่ จะสังเกตเห็นองค์ประกอบของงานสร้างที่ชัดว่าเป็นเซ็ตในสตูดิโอ—การจัดไฟ การวางกล้อง และฉากหลังที่ปรับแต่งได้สะดวก ขณะที่ฉากนอกอาคารที่เห็นซากอาคารเก่า ทางพระราชพงศาวดารหรือซุ้มประตูหิน ให้ฟีลเหมือนถ่ายทำที่ 'อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา' ซึ่งให้บรรยากาศยุคเก่าจริง ๆ สำหรับคนดูที่ชอบสังเกต ลองดูรายละเอียดเช่นพื้นหิน ลายเสา หรือการสะท้อนเงาน้ำ แล้วจะเข้าใจว่าโปรดักชันผสมผสานระหว่างสตูดิโอในกรุงเทพฯ กับโลเคชั่นทางประวัติศาสตร์นอกเมืองได้อย่างไร เสน่ห์ของการผสมกันแบบนี้ทำให้ฉากของ 'ดั่งดวงหฤทัย' รู้สึกทั้งอบอุ่นและหนักแน่นในเวลาเดียวกัน

ส่วนตัวฉันมักจะแนะนำให้เริ่มจากนิยายก่อนเมื่อพูดถึงเรื่องอย่าง 'ดั่งดวงหฤทัย' เพราะนิยายให้พื้นที่สำหรับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ซีรีส์มักตัดทิ้งได้ง่าย เช่นความคิดภายในของตัวละคร พื้นที่ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่เป็นกรอบให้เรื่องเดินไป และจังหวะการเปิดเผยข้อมูลที่ผู้เขียนวางไว้ตั้งแต่ต้น การอ่านนิยายจะทำให้ฉันเข้าใจแรงจูงใจของตัวละคร รวมถึงเหตุผลเชิงจิตวิทยาที่บางฉากในซีรีส์อาจทำให้คนดูรู้สึกสะเทือนใจหรือสับสนเมื่อดูโดยไม่ผ่านมุมมองต้นฉบับ นอกจากนี้สำนวนภาษาและภาพพจน์ในนิยายมักมีเสน่ห์เป็นของตัวเอง ทำให้โลกของเรื่องชัดเจนขึ้นและผูกพันกับตัวละครได้ลึกกว่าแค่ภาพที่เห็นบนหน้าจอ ในทางกลับกันการเริ่มจากซีรีส์ก็มีเสน่ห์ไม่น้อย โดยเฉพาะถ้าต้องการความเข้มข้นแบบทันที: ดนตรีประกอบ หน้าตานักแสดง การออกแบบฉากและชุดช่วยให้เข้าใจบรรยากาศของเรื่องได้เร็วขึ้นและอาจจุดประกายความอยากอ่านนิยายต่อ เมื่อตอนดูครั้งแรกฉันรู้สึกว่าซีรีส์ทำหน้าที่เป็นประตูเข้าสู่โลกของเรื่องได้ดี เพียงแต่ต้องเตือนตัวเองว่าการดัดแปลงมักมีการย่อส่วนหรือเปลี่ยนเหตุการณ์เพื่อความกระชับหรือความบันเทิง เช่นฉากที่ยืดหรือบทพูดที่ถูกปรับโทนเพื่อให้เข้ากับแนวทางการกำกับ ถ้าใครชอบเห็นฉากเรื่องราวแบบเป็นภาพและอยากร่วมคุยกับคนอื่นในชุมชนการเริ่มดูซีรีส์ก่อนก็เป็นทางเลือกที่สนุกและเข้าถึงง่าย สำหรับแนวทางแบบผสมที่ฉันชอบคืออ่านนิยายต้นฉบับสักเล่มหรือสองบทก่อน แล้วตามด้วยการดูซีรีส์ นั่นทำให้ได้รสชาติต้นฉบับและยังสนุกกับการแสดงและงานภาพที่ซีรีส์นำเสนอ เมื่อดูแล้วก็กลับมาอ่านต่ออีกครั้งจะเห็นมุมมองที่ต่างออกไป เช่นฉากหนึ่งที่ดูสะเทือนใจในซีรีส์อาจรู้สึกต่างเมื่ออ่านบรรยายในนิยาย เพราะรายละเอียดเสริมทำให้เข้าใจเหตุผลของตัวละครหรือความสัมพันธ์ในฉากนั้น นอกจากนี้ถากจะหลีกเลี่ยงสปอยล์ ถ้าใครไม่ชอบรู้ก่อนว่าเหตุการณ์ใหญ่จะเกิดขึ้น อาจเลือกเริ่มจากนิยายแล้วดูซีรีส์จะช่วยรักษาความตื่นเต้นไว้ได้มากกว่า สรุปโดยไม่ใช้คำว่า 'สรุปสั้นๆ' นะ: ถาชอบความลึกและภาษาที่สวยงาม เริ่มจากนิยายก่อนจะได้สัมผัสแก่นเรื่องอย่างครบถ้วน ถาต้องการความสนุกแบบเร็วและภาพที่ชัดเจน เริ่มจากซีรีส์ก็ตอบโจทย์ แต่สำหรับฉันแล้วการได้อ่านนิยายก่อนแล้วตามด้วยซีรีส์คือความลงตัวที่สุด เพราะมันทำให้รู้สึกเหมือนได้เจอเพื่อนเก่าที่มีเรื่องเล่าเสริมหลังฉาก ซึ่งทำให้ทั้งสองเวอร์ชันเติมเต็มกันและกันจนรู้สึกพอใจ

ลองนึกภาพวันที่อยากดูหนังต่างประเทศพากย์ไทยแล้วกดปุ๊บได้เลย — ชีวิตมันดีแบบนั้นจริง ๆ สำหรับคนที่ชอบความสบายใจเวลาเสพหนังต่างภาษา ฉันมักเลือกสตรีมจาก 'Netflix' เพราะคอลเลกชันหนังบล็อกบัสเตอร์และแอนิเมชันที่มีตัวเลือกพากย์ไทยอยู่บ่อย ๆ คุณภาพเสียงมักค่อนข้างดีและมีหลายเรื่องที่ลงทั้งพากย์และซับให้เลือก อีกฝั่งหนึ่ง 'Disney+ Hotstar' เป็นสวรรค์ของหนังจากค่ายดิสนีย์ พิกซาร์ มาร์เวล และบางครั้งจะมีพากย์ไทยให้สำหรับหนังครอบครัวหรือแอนิเมชัน ทำให้ดูกับเด็กเล็กได้สบายใจ นอกจากสองเจ้ายักษ์นี้ ยังมีบริการท้องถิ่นอย่าง TrueID ที่เขาได้ลิขสิทธิ์ภาพยนตร์และมักมีตัวเลือกพากย์ไทยสำหรับหนังบางเรื่อง ซึ่งเหมาะกับคนที่อยากสนับสนุนแพลตฟอร์มในประเทศ สรุปว่าถ้าต้องการพากย์ไทยอย่างถูกลิขสิทธิ์ ลองเริ่มจากบริการใหญ่สองสามเจ้าก่อน แล้วค่อยเช็กรายละเอียดภาษาของเรื่องที่อยากดู ใครชอบเสียงพากย์ก็อาจจะรักความสะดวกแบบนี้มาก ๆ