สตูดิโอควรดัดแปลงนิยายเกิดใหม่แบบไหนให้โดนใจคนไทย?

แนวทางสั้น ๆ ที่ฉันอยากเน้นให้เห็นชัดคือการเลือกองค์ประกอบที่คนไทยผูกพันได้ทันที โดยทำเป็นรายการสั้น ๆ จะช่วยให้เห็นภาพชัดขึ้น

1) ตัวละครที่มีปฏิสัมพันธ์แบบคนรอบตัวจริง ๆ — อยากเห็นฉากเพื่อนบ้าน มุขล้อเลียนแบบที่คนไทยหัวเราะแล้วพยักหน้า เช่น มุกเรื่องการแซวตำราเรียนหรือการกินเผ็ด
2) เสริมองค์ประกอบวัฒนธรรมเล็ก ๆ — ใส่เทศกาลหรืออาหารท้องถิ่นเป็นมู้ดสั้น ๆ ทำให้คนดูรู้สึกว่าโลกในเรื่องมีรสชาติและกลิ่นอาย เช่น ฉากตลาดหรือบรรยากาศงานบุญ
3) ปรับจังหวะให้เข้ากับการเสพคอนเทนต์ในไทย — อย่าเร่งจนเกินไป แต่ก็ต้องมีมุมคอนเทนต์ไวรัลที่แชร์ได้ เช่น ซีนคอเมดี้สั้น ๆ หรือภาพสวย ๆ ที่เอามาทำมส์ได้
4) ให้ความสำคัญกับการแปลและพากย์ — การใช้คำที่คุ้นหู และนักพากย์ที่เข้าใจอารมณ์เป็นเรื่องสำคัญ จะทำให้คนดูเชื่อและอินได้ง่ายกว่า
5) ตัวอย่างที่คิดว่าสามารถเป็นแนวทางได้คือ 'The Rising of the Shield Hero' ในแง่การนำประเด็นสังคมมาเล่า และผลงานที่ผสมเกมกับนิยายอย่าง 'Solo Leveling' ในแง่การวางฉากแอ็กชันให้เป็นภาพที่คนอยากแชร์

ภาพรวมคืออยากให้สตูดิโอมองทั้งมิติเนื้อหาและวิธีส่งมอบ ถ้าทำสองอย่างนี้ได้พร้อมกัน ผลงานเกิดใหม่จะมีโอกาสเป็นที่รักในตลาดไทยได้นาน และนั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้นจะได้เห็นการดัดแปลงแบบมีชีวิต

ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาคือการดัดแปลงนิยายเกิดใหม่ให้โดนใจคนไทยต้องเล่นกับ ‘ความคุ้นเคย’ มากกว่าการแปลตรงตัว ฉันคิดว่าคนดูไทยอยากเห็นตัวละครที่แม้จะมาจากโลกแฟนตาซี แต่มีพฤติกรรมและปฏิกิริยาที่เราเชื่อได้ เช่น การแสดงมารยาทแบบไทย การล้อเล่นแบบเพื่อนบ้าน หรือการใส่ฉากกินข้าวร่วมโต๊ะที่อบอุ่นและมีรายละเอียดอาหารบ้าน ๆ ซึ่งทำให้คนดูหัวเราะและอินไปด้วย ไม่จำเป็นต้องย้ายฉากทั้งหมดไปไทย แต่การใส่เสี้ยวความเป็นไทยในมุมเล็ก ๆ จะทำให้เรื่องนั้นเข้าถึงได้ง่ายขึ้นและรู้สึกเป็นของเรา

การบาลานซ์ระหว่างความเป็นต้นฉบับกับการปรับให้เหมาะสมสำคัญมาก ฉันชอบเมื่อสตูดิโอยังรักษาแก่นกลางของนิยายไว้แต่กล้าที่จะปรับจังหวะ เช่น ถ้าเนื้อหาต้นฉบับเน้นการเติบโตภายในอย่างช้า ๆ แบบ 'Mushoku Tensei' ก็ไม่ควรย่อจนหายไป แต่สามารถกระชับฉากซ้ำซ้อนและเพิ่มซีนที่ทำให้ตัวละครได้โต้ตอบกับสังคมในลักษณะที่คนไทยเข้าใจได้ง่ายขึ้น ในทางตรงกันข้าม ถ้าผลงานมีมิติด้านจิตวิทยาแบบ 'Re:Zero' ควรเตรียมผู้กำกับและนักพากย์ที่เข้าใจน้ำหนักอารมณ์เพื่อถ่ายทอดความขมุกขมัวของเนื้อหา โดยไม่ทำให้คนดูสับสนหรือท้อจนเลิกติดตาม

อีกเรื่องที่อยากเน้นคือการให้ความสำคัญกับชุมชนแฟนคลับและการกระจายสื่อ ฉันเห็นว่าการออกแบบเพลงประกอบที่มีท่วงทำนองไทยเบา ๆ หรือการส่งสกินพิเศษในเกมมือถือที่มีธีมเทศกาลไทย จะทำให้แฟน ๆ รู้สึกว่าผลงานนั้น “รู้จักเรา” นอกจากนั้น การแปลคำบรรยายและบทพากย์ต้องใส่ใจบริบท ไม่ใช่แค่แปลคำต่อคำ เพราะศัพท์สมัยใหม่และมุกตลกต้องปรับให้เข้ากับภาษาไทยอย่างประณีต สรุปแล้ว ถ้าสตูดิโออยากได้ใจคนไทย ต้องผสมผสานความเคารพต่อเนื้อหาเดิมกับการใส่องค์ประกอบที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกใกล้ชิด ผลงานแบบนั้นจะยืนยาวกว่าแค่กระแสชั่วคราว และฉันยินดีจะตามเชียร์ผลงานแบบนี้ไปเรื่อย ๆ