เสียงพากย์ทำให้ฉันหัวเราะแล้วก็หมองไปพร้อมกันเมื่อตอนดู 'Raya and the Last Dragon' ครั้งแรก เพราะการเลือกนักพากย์ทำให้ตัวละครเล็ก ๆ มีเสน่ห์จนยากจะลืม ฉันชอบที่ Awkwafina ไม่ได้แค่ตลกอย่างเดียว แต่ยังมีมิติที่ทำให้ Sisu เป็นมังกรที่อบอุ่น Kelly Marie Tran ก็เติมความหนักแน่นให้ Raya จนรู้สึกว่าเธอไม่ได้เป็นแค่ฮีโร่ทั่วไป
นอกจากนั้น การใช้เสียงของ Daniel Dae Kim กับ Benedict Wong ยังช่วยเพิ่มรสชาติของโลกในหนัง บทสนทนาสั้น ๆ ระหว่างตัวละครหลายคู่ทำให้ฉากเข้ม ๆ เบาลงโดยไม่ลดความสำคัญ ใครชอบฟังรายละเอียด จะรู้สึกว่าแต่ละประโยคถูกเลือกมาอย่างตั้งใจ และการผสมผสานน้ำเสียงของทีมนักพากย์ทำให้หนังเรื่องนี้ยังคงน่าฟังแม้ผ่านไปหลายครั้งแล้ว ฉันจบด้วยความรู้สึกอบอุ่นจากตัวละครตัวเล็ก ๆ ที่พากย์ได้สมบูรณ์แบบ
ใน 'Raya and the Last Dragon' เวอร์ชันภาษาอังกฤษ นักพากย์หลักได้แก่ Kelly Marie Tran ในบท Raya, Awkwafina ในบท Sisu (มังกร), Gemma Chan ในบท Namaari, Daniel Dae Kim ในบทพ่อของ Raya (Benja), Benedict Wong ในบท Tong, และ Sandra Oh ในบท Virana อีกตัวละครที่น่ารักคือ Boun พูดเสียงโดย Izaac Wang ส่วน Little Noi ได้เสียงโดย Thalia Tran — พอรวมกับทีมพากย์สมทบที่หลากหลายแล้ว หนังมีความกลมกล่อมทั้งด้านอารมณ์และจังหวะคอมเมดี้
พยายามฟังแยกชัด ๆ จะเห็นว่า Kelly Marie Tran ให้ความรู้สึกเข้มแข็งแต่เปราะบางพร้อมกัน ขณะที่ Awkwafina เติมความไม่คาดคิดและมุขตลกที่ทำให้ฉากเจอกับมังกรสนุกขึ้น Namaari ของ Gemma Chan นำความเยือกเย็นและความซับซ้อนมาสู่การเป็นตัวร้าย ปิดท้ายด้วยน้ำเสียงอบอุ่นของ Daniel Dae Kim ที่บาลานซ์ความจริงจังของเรื่องได้อย่างลงตัว
ในมุมมองของคนที่ชอบสังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ เสียงพากย์ใน 'Raya and the Last Dragon' มีบทบาทสำคัญมากกว่าที่คิด เพราะนอกจากจะให้ชีวิตแก่ตัวละครแล้ว ยังสะท้อนอารมณ์และพื้นเพของแต่ละคนด้วย
รายชื่อนักพากย์หลักที่ได้ยินบ่อยคือ Kelly Marie Tran (Raya), Awkwafina (Sisu), Gemma Chan (Namaari), Daniel Dae Kim (Benja), Benedict Wong (Tong) และ Sandra Oh (Virana) แต่ละคนมีสีเสียงและเทคนิคการเล่าเรื่องที่ต่างกัน — Kelly ให้น้ำเสียงจริงจังแต่อบอุ่น, Awkwafina เล่นจังหวะตลกแบบไม่ฝืน, Gemma Chan เพิ่มความเย็นชาที่ชวนลุ้น, และ Sandra Oh ให้ความน่าเกรงขามที่ทำให้ตัวร้ายดูน่าเชื่อถือได้
ฉากที่ Sisu เปิดตัวด้วยมิติของการเป็นมังกรที่ไม่ซับซ้อนมากนัก กลายเป็นฉากที่คนดูยิ้มก่อนจะน้ำตาซึมได้ เพราะการทำงานของเสียงกับคำพูดประโยคสั้น ๆ ช่วยสร้างบรรยากาศ ในทางกลับกัน ช่วงเผชิญหน้าระหว่าง Raya กับ Namaari แสดงให้เห็นว่าความละเอียดของน้ำเสียงสามารถสื่อความขัดแย้งภายในตัวละครได้ดี ผมมักจะกลับไปฟังซีนพวกนี้เพราะมันสอนอะไรเกี่ยวกับการพากย์ที่ไม่ได้มีแต่บทพูดยาว ๆ เท่านั้น