ใครเป็นผู้แต่ง ทาส ปีศาจ และเขามีผลงานอะไรอีก?

ยอมรับเลยว่าชื่อเรื่อง 'ทาสรัก' โผล่มาในหลายวงการ ดังนั้นก่อนจะตอบแบบเด็ดขาด ผมขอแจกแจงความเป็นไปได้ให้เห็นภาพกว้างก่อน ถ้าหมายถึงนิยายเล่มหนึ่งในตลาดไทย ชื่อเดียวกันนี้มักถูกใช้โดยนักเขียนแนวโรแมนติก/ดราม่า—บางเวอร์ชันเป็นงานตีพิมพ์แบบนิยายรักหนักๆ ที่มีพล็อตเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน บางเล่มเป็นนิยายแปลจากต่างประเทศที่แปลชื่อไทยว่า 'ทาสรัก' แต่ผู้เขียนต้นฉบับต่างกัน ถ้าเป็นละครโทรทัศน์หรือละครเวที ชื่อเดียวกันก็อาจถูกดัดแปลงมาจากนิยายคนละเรื่องอีกที ผมเองมักมองสองจุดหลักเพื่อระบุผู้เขียนคือ ปกเล่ม/คัตเครดิตของละคร และปีที่ตีพิมพ์หรือฉาย เพราะชื่อนิยายซ้ำกันได้ง่าย การรู้ว่าที่คุณหมายถึงเป็นเล่มหรือเป็นละครจะช่วยระบุผู้เขียนได้ทันที เห็นได้ชัดว่าชื่อเดียวกันไม่พอจะบอกว่าใครเป็นคนเขียนโดยไม่รู้เวอร์ชัน ถ้าบอกผมเพิ่มอีกนิด ผมจะเล่าได้ละเอียดกว่า แต่โดยรวมแล้วการแยกประเภท (นิยาย-ละคร-แปล-เว็บนวนิยาย) จะทำให้หาคำตอบได้ชัดขึ้น

บอกตามตรง ผมก็เจอความสับสนเวลาเห็นคำว่า 'ทาสปีศาจ' เหมือนกัน เพราะชื่อนี้ไม่ได้ตรงกับงานสากลชิ้นเดียวที่โด่งดังสุด ๆ ในฐานะแฟนการ์ตูนและนิยาย ผมมักจะนึกไปถึงงานที่คนไทยคุ้นกันดีอย่าง 'ดาบพิฆาตอสูร' ซึ่งผู้เขียนคือ Koyoharu Gotouge แต่ต้องชี้แจงว่าชื่อไทยสองชื่อนี้ไม่ใช่คำแปลตรงกันเสมอไป ผมเองชอบเปรียบเทียบเวลาเจอชือที่คล้ายกัน: บางครั้งคนพูดถึงผลงานที่แปลชื่อไม่ตรงกับต้นฉบับหรือมีชื่อเรียกแตกต่างบนเว็บฟอรัม ทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่าย เมื่อใครถามว่าใครเป็นผู้แต่ง 'ทาสปีศาจ' ผมมักตอบว่าถ้าหมายถึงงานระดับโลกระดับการ์ตูนที่เกี่ยวกับนักล่าและปีศาจ ชื่อผู้แต่งที่ควรนึกถึงคือ Koyoharu Gotouge แต่ถ้าหมายถึงนิยายไทยหรือเรื่องสั้นบนเว็บ อาจเป็นคนเขียนรายย่อยที่ต่างกันไปตามแพลตฟอร์ม ท้ายที่สุดผมคิดว่าการตรวจสอบชื่อฉบับต้นฉบับหรือหน้าปกจะช่วยให้ชัดขึ้น แต่ถ้าชื่อที่คุณเจอมาเป็นชื่อที่ถูกเรียกในวงจำกัด เจ้าของผลงานอาจไม่ใช่ชื่อนักเขียนสากลที่ผมยกตัวอย่างไว้

แวบแรกที่นึกถึง 'ปีศาจวันคริสต์มาส' หลายคนคงนึกถึงงานที่มีโทนมืดแต่ขี้เล่นจนน่าหลงใหล ซึ่งผลงานต้นแบบที่โดดเด่นและมักถูกยกมาเทียบคือ 'The Nightmare Before Christmas' — เรื่องราวที่แนวคิดมาจากมุมมองของนักสร้างสรรค์ที่มองวันเทศกาลด้วยสายตาแปลกตาและมีอารมณ์ขันดำๆ ในฐานะแฟนงานศิลป์และหนังแอนิเมชันแบบสต็อปโมชั่น ฉันชอบวิธีที่งานชิ้นนี้ผสมผสานจังหวะดนตรีกับภาพ ทำให้ตัวละครอย่างแจ็ก สเกลิงตัน (Jack Skellington) เป็นภาพแทนของการไขว่คว้าหาตัวตนและความอยากลองสิ่งใหม่ๆ งานชิ้นนี้มีรากจากแนวคิดและบทกวีของคนที่มีสไตล์ภาพยนตร์แนวโกธิก-แฟนตาซีชัดเจน และเมื่อถูกถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์ก็ได้ทีมงานที่เก่งเรื่องดนตรีและภาพ เช่น นักประพันธ์เพลงที่ช่วยเติมพลังให้ฉากร้องเพลงจนจดจำได้ง่าย ในมุมมองของคนที่หลงใหลงานภาพและบรรยากาศแบบนี้ ผู้สร้างต้นทางของงานที่มักถูกพูดถึงอย่างกว้างขวางคือคนที่มีสไตล์เฉพาะตัว งานอื่นๆ ของผู้สร้างคนนี้ก็ยังคงสะท้อนธีมเด่น เช่น ความรักต่อความแปลก เทพนิยายมืด และตัวเอกที่แตกต่างจากคนทั่วไป ตัวอย่างผลงานอื่นๆ ที่มักถูกเอ่ยถึงร่วมกันได้แก่ภาพยนตร์และผลงานภาพที่มีลายเส้นเฉพาะตัว ทั้งงานที่นำเสนอโลกแฟนตาซีที่ซับซ้อนและผลงานที่ผสมผสานระหว่างความสวยงามกับความเศร้า ซึ่งคนที่ชอบ 'ปีศาจวันคริสต์มาส' มักจะตามหาผลงานเหล่านี้ต่อเพื่อมองเห็นความเชื่อมโยงของธีม และบางครั้งก็ได้พบกับงานที่ทำให้ยิ้มได้ในความแปลกไปพร้อมกัน

แปลกดีที่ชื่อเรื่องอย่าง 'เทพปีศาจ' มักจะทำให้คนเข้าใจต่างกันไปมาก เพราะมีงานหลายชิ้นในวงการนิยาย การ์ตูน หรือเว็บนวนิยายที่แปลออกมาใช้ชื่อนี้หรือชื่อใกล้เคียง ฉันมักจะเริ่มจากการสังเกตปกหนังสือหรือหน้าปลายเรื่องเพื่อดูชื่อผู้แต่ง ด้านผู้แปล และสำนักพิมพ์ ซึ่งมักบอกได้ชัดเจนว่างานที่ถืออยู่เป็นงานของใคร เมื่อเจอชื่อผู้แต่งแล้ว จึงค่อยตามดูผลงานอื่น ๆ ของคนนั้น บางครั้งผู้แต่งสายเว็บนวนิยายจะมีผลงานต่อเนื่องเป็นซีรีส์หรือสปินออฟ ส่วนผู้เขียนการ์ตูนหรือมังงะมักมีงานสั้น ๆ หรือออริจินัลอีกหลายเรื่อง เหมือนกับที่ผู้แต่งงานยาวหลายคนมักมีทั้งงานหลักกับงานทดลอง ตัวอย่างการสังเกตแบบนี้ช่วยให้แยกแยะว่ารุ่นไหนเป็นงานแปล งานเขียนไทย หรืองานแปลจากภาษาจีนหรือญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้น สรุปสั้น ๆ ว่า ถ้าต้องการรู้อย่างแน่นอน ให้เริ่มจากข้อมูลบนปกและหน้าปกรองท้ายเล่ม เพราะนอกจากชื่อผู้แต่งแล้ว ข้อมูลเหล่านั้นยังพาไปสู่ผลงานอื่น ๆ ของเขาได้อย่างตรงจุด — นี่คือวิธีที่ฉันใช้เวลาตามหาแหล่งกำเนิดงานที่ชอบแล้วพบความน่าตื่นเต้นใหม่ ๆ ในชุมชนคนอ่าน

ชื่อนี้มันคุ้นหูมากในแวดวงหนังสือและละครไทย แต่ก็ต้องยอมรับว่า 'ทาสรัก' เป็นชื่อที่ถูกนำมาใช้ซ้ำโดยหลายงาน ซึ่งทำให้คำตอบตรงไปตรงมาว่าไม่มีผู้แต่งเดียวที่เป็นเจ้าของชื่อนี้ตลอดกาล ผมมักเจอทั้งนิยายรักไทยที่ตั้งชื่อน่าจับใจแบบนี้ ละครโทรทัศน์บางเรื่องที่เอาชื่อเดียวกันไปใช้ และแม้กระทั่งนิยายแปลหรือฉบับพ็อกเก็ตบุ๊กบางเล่มที่แปลชื่อมาเป็น 'ทาสรัก' ด้วยเหตุนี้ ถา้ต้องการทราบว่าผลงานที่คุณหมายถึงผู้แต่งเป็นใคร ให้ดูชื่อผู้แต่งบนปก ปีที่พิมพ์ และสำนักพิมพ์ประกอบกัน เพราะรายละเอียดพวกนี้จะแยกแยะงานต่างชิ้นได้ชัดเจนขึ้น ถ้าคุณอยากให้ผมระบุรายชื่อผู้แต่งและผลงานอื่น ๆ ของเขาอย่างตรงจุด ต้องระบุเวอร์ชันของ 'ทาสรัก' ที่คุณอ่านหรือเห็น เช่น ฉบับนิยายฉบับใด หรือละครปีไหน เพียงแค่นี้ผมจะเล่าถึงผลงานอื่น ๆ ของผู้แต่งคนนั้นได้อย่างละเอียด

เห็นชื่อ 'มอร์นิ่งคิส' แล้วหัวใจแฟนอ่านของฉันก็กระตุก—นางเอกในจินตนาการโผล่มาทันทีและอยากรู้ว่าผลงานนี้มาจากใคร จากที่ฉันเคยชอนงานแนวนี้ บ่อยครั้งชื่อเดียวกันอาจถูกใช้หลายครั้งทั้งในรูปแบบนิยาย เพลง มังงะ หรือเว็บตูน ดังนั้นจึงอาจไม่มีคำตอบเดียวชัดเจนที่ใช้ได้ทุกกรณี วิธีที่ฉันใช้คือดูข้อมูลบนปกเล่ม (ชื่อผู้แต่ง, บรรณาธิการ, สำนักพิมพ์, ISBN) หรือหน้าเครดิตของเว็บตูน/นิยายออนไลน์ ถ้าพบชื่อผู้แต่งแล้วลองค้นชื่อนั้นบนร้านหนังสือออนไลน์ Goodreads หรือฐานข้อมูลห้องสมุดเพื่อดูผลงานอื่นๆ ที่เขาเขียน ถ้าเจอเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น/อังกฤษของ 'มอร์นิ่งคิส' ก็มักจะพบว่าผู้แต่งมีผลงานแนวใกล้เคียง เช่น เรื่องรักใส ๆ หรือชิ้นเอกชิ้นสั้นที่ตีพิมพ์ในแมกกาซีนเดียวกัน การตามล่าหาผลงานต่อของผู้แต่งกลายเป็นความสนุกส่วนตัวสำหรับฉันเหมือนการตามลายเซ็นศิลปินเลย

ชื่อ 'ทาส ปีศาจ' ทำให้ผมเคยงงมากพอสมควร เพราะมันเป็นชื่อที่คนอาจใช้แปลตรงตัวกับงานหลายชิ้น ซึ่งผลคือไม่มีคำตอบเดียวที่ชัดเจนเหมาะกับทุกกรณี ผมเลยจะพูดแบบตรง ๆ ว่า ถ้าต้องระบุสำนักพิมพ์ให้แน่นอน ต้องมีข้อมูลเสริมอย่างชื่อผู้แต่งหรือภาพปก แต่ในฐานะแฟนที่เดินดูชั้นหนังสือบ่อย ๆ ผมเห็นว่าชื่อไทยแบบนี้มักปรากฏทั้งในฉบับทางการและฉบับแฟนแปล แตกต่างกันตามสำนักพิมพ์และช่องทางจำหน่าย การมองหาตัวเลข ISBN หรือข้อความข้างหลังปกมักช่วยยืนยันความเป็นทางการได้เร็ว สรุปความคิดแบบแฟนคนนึง: 'ทาส ปีศาจ' เป็นชื่อน่าสนใจแต่คลุมเครือ ถ้าเจอปกที่มีข้อมูลผู้แต่งหรือสำนักพิมพ์ติดไว้ จะพาเราไปตอบได้ตรง ๆ มากขึ้น จบด้วยความอยากเห็นปกสวย ๆ ของเล่มนั้นเท่านั้นแหละ

ระหว่างทุ่มเทเวลาให้ 'รักผ่านไลฟ์' ฉันประทับใจกับสำนวนที่คมและการจับอารมณ์คนยุคสื่อดิจิทัลของผู้เขียน นามปากกาที่อยู่เบื้องหลังงานชิ้นนี้คือ 'MAME'—คนเขียนสไตล์ละมุนแต่ไม่หวานเลี่ยน เขามักใช้ฉากไลฟ์สดและแพลตฟอร์มออนไลน์เป็นเวทีให้ตัวละครถ่ายทอดความเปราะบางของตัวเอง ซึ่งทำให้เรื่องดูทันสมัยและเข้าถึงง่าย เนื้อหาอื่น ๆ ที่ฉันตามอ่านจากคนคนนี้มีความหลากหลายมาก หนึ่งในงานที่เด่นคือ 'หลังจอที่ไม่เคยหลับ' ซึ่งย้ำถึงเรื่องราวของคนทำคอนเทนต์ที่ต้องเสแสร้งต่อหน้ากล้อง แต่มีชีวิตจริงที่ต่างออกไป อีกชิ้นที่ฉันชอบคือ 'ส่งสัญญาณถึงใจ' ซึ่งเน้นความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนที่เริ่มจากคอมเมนต์ในไลฟ์ แล้วค่อย ๆ พัฒนาเป็นความผูกพันจริงจัง งานเหล่านี้สะท้อนธีมคล้ายกันกับ 'รักผ่านไลฟ์' แต่ละเรื่องมีโทนสีและจังหวะการเล่าเรื่องที่แตกต่าง ทำให้ไม่รู้สึกซ้ำ มุมมองโดยรวมของฉันคือผู้เขียนมีพรสวรรค์ในการสื่อสารความเปราะบางผ่านช่องทางสมัยใหม่ ถ้าชอบองค์ประกอบทั้งความหวานปนขมและการตั้งคำถามกับการเป็นตัวตนต่อหน้าที่สาธารณะ ผลงานของเขาควรจะอยู่ในลิสต์อ่านของคุณอย่างแน่นอน

คนที่ชอบอ่านหนังสือเกี่ยวกับปีศาจหรือคติความเชื่อโบราณมักจะเคยเจอชื่อนี้บ่อย ๆ: 'Dictionnaire Infernal' ซึ่งก็คือแหล่งข้อมูลต้นแบบที่คนไทยบางครั้งเรียกว่าราวกับ 'สารบัญชุมนุมปีศาจ' ในการพูดถึงเล่มนั้น ผมมักจะเล่าแบบรวม ๆ ว่าเจ้าของงานชิ้นนี้คือ Jacques Collin de Plancy ซึ่งเป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่รวบรวมและจัดหมวดหมู่ปีศาจ ตำนาน และความเชื่อต่าง ๆ ให้เป็นระบบ เอกสารของเขาไม่ใช่แค่รายการชื่อปีศาจเท่านั้น แต่ยังผสมทั้งนิทานพื้นบ้าน ข้อสังเกตเชิงประวัติศาสตร์ และความเชื่อจากแหล่งต่าง ๆ สไตล์การเขียนของ Collin de Plancy มีทั้งความเป็นสารานุกรมผสมกับมุมมองที่คลุกคลีในยุคสังคมสมัยนั้น ทำให้ผมรู้สึกว่าอ่านแล้วได้เห็นวิธีคิดของคนยุคนั้นตามบริบท อีกอย่างหนึ่งที่คนสนใจก็คือเขาไม่ได้ทำแค่เล่มเดียว พวกงานของเขาครอบคลุมบทความสั้น ๆ และการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับไสยศาสตร์ ความเชื่อพื้นบ้าน และเรื่องลี้ลับอื่น ๆ ซึ่งบางชิ้นถูกอ้างอิงในงานศึกษาการพิมพ์ต่อมา สุดท้ายแล้ว ในฐานะคนที่ชอบอ่านแหล่งอ้างอิงเก่า ๆ ผมมองว่า Collin de Plancy ทำหน้าที่เหมือนสะพานระหว่างตำนานพื้นบ้านกับการศึกษาที่เป็นระบบ ผลงานของเขาจึงกลายเป็นแหล่งทุนให้คนรุ่นหลังหยิบไปใช้อ้างอิงและแต่งเติมในงานวรรณกรรมหรือภาพประกอบตามยุคสมัย