How Do You Say So Novels & Stories

Naku, kapag narinig ko ang 'sana sinabi mo' agad kong naiisip ang dalawang pangunahing interpretasyon nito depende sa konteksto — regret sa nakaraan o paghiling para sa kasalukuyan/paparaang panahon.

Kung ang ibig sabihin ay paghingi ng pagsisi o pagkadismaya dahil hindi sinabi ang isang bagay noon, ang pinaka-natural na salin sa Ingles ay 'I wish you had told me.' Ginagamit ito kapag ang pangyayari ay tapos na at nagsasaad ng pagnanais na iba ang nangyari. Halimbawa: 'Sana sinabi mo agad na aalis ka' => 'I wish you had told me you were leaving.' Madalas itong lumalabas sa mga usaping emosyonal o kapag may misunderstanding.

Pero kung ang konteksto ay pag-asa na sasabihin pa ang isang bagay — hindi pa nangyayari o umaasa kang sabihin pa — mas tama ang 'I wish you would tell me' o simpleng 'I hope you tell me.' Dito medyo nakatuon sa hinaharap ang pagnanais. Sa totoo lang, sa araw-araw na usapan, pilit kong piliin ang tamang anyo depende kung nagrereklamo ako sa past o naghihintay ng clarity sa future. Kadalasan, kapag napaiyak ako o nagmumukhang nagtatampo, 'I wish you had told me' ang labas ko agad.