Kinakalikot In English Novels & Stories

takang tanung niya dito. "Anu nga ba kasing tawag sa English niyan" "jackfruit po ang English ng langka ate Merna." singit ni kalo dahil nakita marahil nitong nahihirapan na Si manang merna mag isip ng tawag sa gulay na iyon.

sagot ni Mark na aking ikinasimangot at ikinadismaya. “Saging?” pag-uulit ko ng kaniyang sinabi kasabay ng aking pag-iling. “Saging, as in banana in english. Wait. Kukuhanin ko sa kotse ko.” Hindi napansin ni Mark ang aking pagka-disgusto at nagtatakbo pa siya papalabas ng aming bakuran. Napatingala na lang tuloy ako sa langit at napakamot sa aking ulo.

Akalain mo nga naman, kasama niya pa ang boss niya sa pag-check sa kaniyang mga bucket list. Siya na rin ang pumili ng kakainin nila. “Anong tingin mo? Maganda ang place ‘di ba. Okay naman ang food?” Pilit binasa ni Kalina ang walang emosyong mukha ng lalaki. Sumimsim ito ng kape. “Just fine.” “Fine?” Tumaas ang kilay ng lalaki. “Don’t make me repeat myself.” Tatlong beses tumango si Kalina. Sa language ni Cain, fine means good. Not the best but still good.

Sa mga kapatid pa lang niya ay halos dumugo na ang ilong niya kaka-English. “Gin, can we stay here for a while. I think I’m yet ready. Puro kano ang nandiyan! Iyong English ko, ganito lang kaliit, o!” Pinagdikit ni Kate ang kanyang hinlalaki at hintuturo. “What?” natatawang tanong ni Gin. “Subtitle please, little sister. The only word I understand was the English part.” Natampal ni Kate ang noo niya. Palagi niya talagang nakakalimutan na hindi pala nakakaintindi ng tagalog ang mga kapatid. “I’m sorry, I was just nervous.”

Palagi niyang kasama ang mga ito at tinuturuan niya itong magtagalog dahil dumudugo ang ilong niya sa purong English nito. “Teach us more Filipino words, Uncle Mason before we enter school, so we can have lot of friends.” “Oo naman, magaling kaya akong magturo.” “Salabat po, Uncle Mason!" Kitty Genuinely smile. “Anong 'salabat’? It's 'salamat’! Mukhang kailangan niyo pang magpractice ah.” “Ow . . . It's 'Salamat' po!”

Agad naman siyang sumagot, "Hindi na kailangang pumunta dito at kumilos na pamilyar. Makiramdam ka naman. Hindi mo ba nakikitang hindi ka welcome?" "Kumilos na parang pamilyar?" Tinitigan ni Nikolette si Calista na may masamang tingin mula sa kanyang nakataas na posisyon. "Bakit ko gagawin iyon kung hindi man lang masakop ng lahat ng pera ang halaga ng coat ko?"

Ba't nasali sa usapan ang kanan? "What?" Lito kong tanong and then it hit me. Natawa uli ako. "Mali ka nanaman! Stop trying to speak in pure tagalog. What you just said means 'Is that the Right?'. Kanan in english is right. I know what you wanted to say. But the kanan in tagalog is a direction, not the word 'right' you are referring to." [My bad. What's the correct translation of the word 'right' which is not the direction?]

Nakinig ka ba? PALIBHASA HINDI KA NA MARUNONG MAKINIG! SARILI MO NALANG ANG SINUSUNOD MO! KAYA MAGI, WAG KANG LALAPIT-LAPIT SA AMIN NG DADDY MO KAPAG IKAW NAPARIWARA ANG BUHAY MO NANG DAHIL DYAN SA MASAMANG IMPLUWENSYA SAYO NG MGA KAIBIGAN MO HA!?? AYAN NGA AT NAGSISIMULA NA, NATUTUTO KA NA MAGNAKAW! BAKA ISANG ARAW, MALASON NILA ISIP MO AT PATAYIN KAMI, LINTEK LANG! KAHIT ANAK KITA, HINDI AKO MAAAWA SAYO NA IPAKULONG KA! TANDAAN MO YAN!"

Napatingin siya sa labi nito. “Hey, huwag mo akong tignan ng ganyan dito. Baka ma-disqualify tayo kapag naghalikan tayo dito,” natatawang sabi nito. “Alam mo, may pagka-kenkoy ka din pala.” “Anong kenkoy?” “Sus, madami kang salitang hindi alam. Kenkoy, palabiro, ano nga ang tawag sa English, se- se-,” aniyang pilit hinahagilap ang salita.