The Alchemist By Paulo Coelho นิยาย & เรื่องราว

Tuwing iniisip ko ang mga librong nakaimpluwensya sa journey ko, laging lumilitaw ang pangalan ni Isagani R. Cruz bilang tagapagsalin sa Filipino ng nobelang 'The Alchemist'.

Naalala ko noong unang beses kong nakita ang edisyong may pamagat na 'Ang Alkemista' na isinalin ni Isagani R. Cruz—ang payak at malambot niyang tono sa salin ang nagdala ng orihinal na mahiwagang kayarian ni Paulo Coelho sa mas malapit na pakiramdam. Para sa akin, hindi lamang literal na paglilipat ang ginawa niya; inangkop niya ang ritmo at damdamin ng orihinal upang tumalima sa sensibilities ng mga mambabasang Pilipino. May mga eksena na ang salita sa Tagalog ay nagbigay ng bagong layer ng kahulugan na mas tumama sa puso ko.

Bilang isang mambabasa na lumaki sa mga Tagalog na salin, nadama kong responsable si Cruz sa pagbukas ng pinto para sa marami pang naghanap ng inspirasyon sa 'The Alchemist'. Ang kanyang salin ay parang kaibigan na naglalahad ng aral nang payapa at malinaw—hindi ka pinag-uusig, nagliliwanag lang.