تلك الليلة Novels & Stories

ستكون آخر ليلة هادئة لهما لفترة طويلة --- لانه في هذه الليلة وبالتحديد الساعة الـ12 عشر ليلاً وصل ظرف أسود إلى القصر. دون اسم مرسل. ودون عنوان. فتح آدم الظرف. ثم تجمد. اقتربت ليان.

"بيننا احتكاك، أعرف أنك لا تعرفني، لكن في نهاية الليل، ستبتسم عندما تسمع اسمي. يا جميلة، تعالي إلى هنا، هذا لم يعد مجرد صدفة، نظراتنا تريد أن تحكي كل ما تريد قوله. أنا أقترح عليكِ أن ننسى كل شيء الليلة، فابتسامتك تشعلني، وطريقة رقصك تجعلني أستسلم، Rombai... حفلة!" وهكذا قضيا الطريق بأكمله.

«غدًا نحارب» حلّ الليل، يستقر فوق كل مكان وكل شيء. مع نسيم ليلي بارد جعل شعيرات جلدي تنتصب. تناولنا حساءً بسيطًا بجانب النار، قدّمه ألاريك، وركبتانا تلامسان بعضهما، الدفء من اللهب يمتزج بشيء حلو بيننا.

تجمد الجميع. فؤاد همس: — تلك الليلة. قالت ليان: — أي ليلة؟ قال: — ليلة ولادة آسر. قالت المرأة: — ثم... وضعت يدها على رأسها. — لا أعرف. قالت: — الظلام. ثم ملفات.

«عشرون ليلة»، همس كاي لينوكس ضد فم داميان وهما يتعثران خارج المصعد ويدخلان الجناح في الساعة 11:49 مساءً. شعرت الكلمات ثقيلة، تقريبًا مقدسة. عشرون ليلة من الإيقاع المدمن نفسه، لكن الليلة شعرت مختلفة أعمق، أكثر استقرارًا، كأن النمط قد قفل أخيرًا ورفض أن يُكسر.

**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:** «ليست فضيحة إلا إذا انكشفت.» دانتي. منتصف الليل. لا أستطيع النوم. مرة أخرى.

لديّ عملٌ حقيقيٌّ لأُنجزه هذه الليلة. ثم اخترق صوت المذيع أرجاء الغرفة بسلاسة. والآن، إليكم راقصتنا الأخيرة لهذا المساء. الراقصة التي كنتم جميعاً تنتظرونها... كيتي. سكن كل شيء بداخلي.

الفصل السابع والثلاثون لينا يرن الهاتف في صباح يوم خميس، بينما تكاد الشمس تخترق الستائر في البنتهاوس وأنا جالسة إلى طاولة المطبخ، يداي مضغوطتان حول فنجان قهوة لم ألمسه. السائل بارد منذ زمن، الكريمة شكلت طبقة على السطح، وأحدّق دون أن أرى في الدوامة التي تركتها ملعقتي في الفنجان. أدريان واقف قرب النافذة، ظهره مستدير، كتفاه متصلبان تحت قميصه الأبي ض، يداي مغروستان في جيبي بنطاله. ينظر إلى المدينة التي تستيقظ، إلى أشعة الشمس الأولى التي تداعب الواجهات الزجاجية، وأعرف أنه لم ينم أكثر مني.

آدم بنبرة رخيمة ومنخفضة: "كيف حالكِ حقاً يا ليال؟ بعيداً عن الكاميرات والخدم" ليال وهي تنظر للنار المشتعلة: "بخير.. طالما أنني بعيدة عن المدينة.. وعن ألاعيبك المكشوفة".

يتردد الصوت في الليل. — راقبوهم، أزمجر. وأخبروني بكل شيء. كل شيء. — مفهوم. أشعل سيجارة أخرى. ترتجف يداي. جسدي كله يرتجف. إنها له هذه الليلة. لماتيو.