روايات بقلم Michelle Chiemela

“이건 절대 안 돼! 넌 내 가장 친한 친구의 딸이잖아, 제발 정신 좀 차려!” 나는 몸이 떨리지 않도록 애쓰며 한 걸음 다가섰다. “제가 누군지 누구보다 잘 알아요.” 나는 나지막이 속삭였다. “하지만 그게 정말 중요한가요? 당신도 나를 원하는 만큼 나도 당신을 원해요. 어젯밤 이후로 아무 일도 없었던 척할 순 없잖아요.” 나는 오랫동안 말없이, 그리고 집착하듯 이 남자를 갈망해 왔다. 하지만 그는 언제나 나를 그저 가장 친한 친구의 어리고 순진한 딸로만 바라봤다. 그래서 나는 계획을 세웠다. 가면을 쓰고, 그에게 평생 잊지 못할 무모한 하룻밤을 선사했다. 이제 그는 진실을 알게 되었다. 그리고 더 이상 내게서 멀어질 수 없게 되었다. 우리의 관계는 위험하고, 중독적이며, 완전히 잘못된 것이다. 하지만 이게 실수라면, 왜 이렇게도 옳게 느껴지는 걸까? 우리의 비밀이 세상에 드러나는 순간, 그의 명성과 내 가족, 그리고 우리 사이에 남아 있는 모든 것을 무너뜨리게 될까? 그리고 아버지가 이 사실을 알게 된다면, 과연 지켜낼 수 있는 것이 하나라도 남아 있을까?

“Seduce Diablo or die.” With my life already falling apart, this was the last thing I needed—the cherry on the cake. I had one job: infiltrate Diablo’s casa, seduce him, and gather enough information to destroy him. Simple. Until I tasted the danger for myself. One taste, and I never wanted to leave. I found myself craving the very man I was supposed to destroy. Esteban was a devil by day, but at night, in bed, he was a gentleman. He knew exactly how to make me forget why I was there. But even the devil has ghosts that never go away—a woman, the fuel for his vengeance. Would he ever let go? When the passion between us turns into something we can no longer fight or deny, would it just be an affair or something more?

« C’est interdit ! Tu es la fille de mon meilleur ami, bon sang ! » Je fis un pas en avant, m’efforçant de ne pas trembler. « Je sais parfaitement qui je suis, » murmurai-je. « Mais est-ce que cela a vraiment de l’importance ? Je sais que tu me désires autant que je te désire. Après la nuit dernière, tu ne peux pas faire comme si rien ne s’était passé. » J’ai désiré cet homme pendant des années, en silence et avec une obsession grandissante, alors que lui ne me voyait que comme la jeune fille naïve de son meilleur ami. J’ai donc élaboré un plan, porté un masque et lui offert une nuit irréfléchie qu’il n’oublierait jamais. À présent, il connaît la vérité. Et désormais, il ne peut plus rester loin de moi. Ce que nous vivons est dangereux, addictif et totalement interdit. Mais si c’est une erreur, pourquoi cela semble-t-il si juste ? Lorsque notre secret éclatera au grand jour, détruira-t-il tout : sa réputation, ma famille et ce qu’il reste entre nous ? Et lorsque mon père découvrira la vérité, restera-t-il encore quelque chose à sauver ?

“Bawal ’to! Anak ka ng best friend ko, for goodness’ sake!” Lumapit ako sa kanya, pilit pinipigilan ang sarili kong manginig. “Alam na alam ko kung sino ako,” bulong ko. “Pero may pakialam pa ba talaga doon? Alam kong gusto mo rin ako gaya ng gusto kita. After what happened last night, hindi mo na puwedeng magpanggap na walang nangyari.” Matagal ko nang lihim at halos obsesibong minahal ang lalaking ito, habang ang tingin lang niya sa akin ay ang bata at inosenteng anak ng best friend niya. Kaya gumawa ako ng plano, nagsuot ng maskara, at binigyan siya ng isang padalos-dalos na gabing hinding-hindi niya malilimutan. Ngayon, alam na niya ang katotohanan. At ngayon, hindi na niya kayang lumayo sa akin. Ang namamagitan sa amin ay delikado, nakakahumaling, at mali sa paningin ng lahat. Pero kung pagkakamali ito, bakit pakiramdam ko ito ang pinakatamang bagay sa mundo? Kapag nabunyag ang sikreto namin, sisirain ba nito ang lahat—ang reputasyon niya, ang pamilya ko, at kung anumang natitira sa amin? At kapag nalaman ng tatay ko ang totoo, may matitira pa kayang maililigtas?

“디아블로를 유혹해라. 아니면 죽던가.” 이미 인생이 바닥을 치고 있던 내게 이건 도저히 감당할 수 없는 시련이자, 비극의 마침표였다. 내 임무는 단 하나였다. 디아블로의 저택에 침투해 그를 유혹하고, 그를 완벽하게 무너뜨릴 정보를 수집하는 것. 간단한 일이었다. 내가 그 위험한 단맛을 직접 보기 전까지는. 한 번 그 맛에 빠져들자, 나는 결코 그곳을 떠나고 싶지 않았다. 오히려 내가 무너뜨려야 할 바로 그 남자를 미치도록 갈망하고 있는 나 자신을 발견했다. 에스테반은 낮에는 피도 눈물도 없는 악마였지만, 밤이 되어 침대 위에 서면 더할 나위 없는 신사였다. 그는 내가 이곳에 온 이유조차 잊게 만드는 법을 정확히 알고 있었다. 하지만 악마에게조차 결코 사라지지 않는 유령이 존재했다—그의 복수에 불을 지핀 한 여자. 과연 그는 그녀를 놓아줄 수 있을까? 우리 사이의 뜨거운 열정이 더 이상 거부할 수도, 부정할 수도 없는 무언가로 변해버렸을 때, 이것은 그저 지나가는 불륜일 뿐일까, 아니면 그 이상의 무언가가 될 수 있을까?

"This is forbidden! You're my best friend's daughter, for goodness' sake!" I stepped closer, forcing myself not to tremble. "I know exactly who I am," I whispered. "But does it really matter? I know you want me just as much as I want you. After last night, you can't pretend nothing happened." I had desired this man for years, silently and obsessively, while he only ever saw me as the young, naive daughter of his best friend. So I made a plan, wore a mask, and gave him one reckless night he would never forget. Now he knows the truth. Now he cannot stay away. What we have is dangerous, addictive, and completely wrong. But if this is a mistake, why does it feel so right? When our secret comes out, will it destroy everything, his reputation, my family, and whatever is left between us? And when my father finds out, will there be anything left to save?

—Spreiz deine Beine für mich, Laura. Seine tiefe Stimme jagte einen erregenden Schauer durch meinen ganzen Körper. —Ich bin nicht Laura —keuchte ich und versuchte, ihn von mir herunterzubekommen. Diablos Augen verdunkelten sich und ließen ihn noch gefährlicher wirken. Ich hätte schwören können, dass seine Narbe länger geworden war und dadurch noch deutlicher hervortrat. —Das spielt keine Rolle, Reporterin. Solange du in meinem Haus bist, bist du diejenige, für die ich dich halte. Seine Hand um meinen Hals zog sich fester zusammen. Er war offensichtlich wütend über meinen Verrat, aber aus irgendeinem Grund hatte er mich noch nicht getötet ... noch nicht. —Jetzt will ich, dass du dieses kleine Aufnahmegerät einschaltest. Du wirst dich dabei aufnehmen, wie du für mich stöhnst. Diese Worte erregten mich. Warum? Ich konnte es nicht erklären. Ich schätze, achtundzwanzig Jahre eines beschissenen Liebeslebens konnten so etwas mit einem anstellen. Ich schaltete das Aufnahmegerät ein, wie er es mir befohlen hatte. —Fass dich an. Ich hatte es unzählige Male allein in meinem Bett getan. Trotzdem konnte ich nicht verhindern, dass ich mich schüchtern fühlte, es vor diesem wunderschönen Dämon zu tun. Ich hatte nur eine Aufgabe: Diablo zu verführen oder zu sterben. Mein Leben lag bereits in Trümmern, und das war das Letzte, was ich jetzt noch brauchte – das Tüpfelchen auf dem i. Ein einziger Vorgeschmack auf ihn, und ich wollte nicht mehr gehen. Ich ertappte mich dabei, wie ich mich nach genau dem Mann sehnte, den ich eigentlich zerstören sollte. In seinem Bett wusste Esteban – der Diablo – genau, wie er mich vergessen lassen konnte, warum ich überhaupt hier war.

„Das ist verboten! Du bist die Tochter meines besten Freundes, um Himmels willen!“ Ich trat einen Schritt näher und zwang mich, nicht zu zittern. „Ich weiß ganz genau, wer ich bin“, flüsterte ich. „Aber spielt das wirklich eine Rolle? Ich weiß, dass du mich genauso willst, wie ich dich will. Nach letzter Nacht kannst du nicht so tun, als wäre nichts passiert.“ Jahrelang hatte ich diesen Mann im Stillen und beinahe besessen begehrt, während er mich nur als die junge, naive Tochter seines besten Freundes sah. Also schmiedete ich einen Plan, setzte eine Maske auf und schenkte ihm eine einzige unüberlegte Nacht, die er niemals vergessen würde. Jetzt kennt er die Wahrheit. Und jetzt kann er sich nicht mehr von mir fernhalten. Was wir haben, ist gefährlich, berauschend und vollkommen falsch. Aber wenn es ein Fehler ist, warum fühlt es sich dann so richtig an? Wenn unser Geheimnis ans Licht kommt, wird es dann alles zerstören – seinen Ruf, meine Familie und das, was von uns noch übrig ist? Und wenn mein Vater die Wahrheit erfährt, wird dann überhaupt noch etwas zu retten sein?

—Écarte les jambes pour moi, Laura. Sa voix grave fit courir un frisson de désir dans tout mon corps. —Je ne suis pas Laura, soufflai-je en essayant de le repousser. Le regard de Diablo s’assombrit, le rendant encore plus dangereux. J’aurais juré que sa cicatrice s’était allongée, la rendant encore plus visible. —Ça n’a aucune importance, journaliste. Tant que tu es dans ma maison, tu seras celle que je déciderai que tu es. Sa main se resserra autour de mon cou. Il était clairement furieux à cause de ma trahison, mais, pour une raison que j’ignorais, il ne m’avait toujours pas tuée... pas encore. —Maintenant, je veux que tu allumes ce petit appareil d’enregistrement. Tu vas t’enregistrer en train de gémir pour moi. Ces mots m’excitèrent. Pourquoi ? Je n’en savais rien. J’imagine que vingt-huit années d’une vie amoureuse de merde pouvaient finir par vous faire cet effet. J’allumai l’enregistreur comme il me l’avait ordonné. —Touche-toi. Je l’avais fait d’innombrables fois, seule dans mon lit. Pourtant, je ne pouvais m’empêcher de me sentir gênée de le faire devant cet homme aussi beau que démoniaque. Je n’avais qu’une seule mission : séduire Diablo ou mourir. Ma vie était déjà en ruines, et c’était bien la dernière chose dont j’avais besoin : la cerise sur le gâteau. Une seule fois avec lui, et je ne voulais plus partir. Je me surpris à désirer l’homme même que j’étais censée détruire. Dans son lit, Esteban — le Diablo — savait exactement comment me faire oublier la raison pour laquelle j’étais là.

"You can not force me to marry him!" I screamed at my father. My eyes caught sight of the dark stranger once more. My heart jumped to my throat. It wasn't real, I told myself. I always knew I wasn't loved by my family but I never thought a day such as this would come. They sold me off to a ruthless, dangerous man— Aiden Armstrong, a man who was obsessed with innocents. What would become of me?

“นี่มันผิดศีลธรรม! เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนรักฉันนะ ให้ตายเถอะ!” ฉันก้าวเข้าไปใกล้อีกนิด พยายามสะกดกลั้นไม่ให้ตัวเองสั่น “ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใคร” ฉันกระซิบ “แต่มันสำคัญจริงเหรอ? ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันไม่ต่างจากที่ฉันต้องการคุณ หลังจากเมื่อคืน คุณไม่มีวันแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้หรอก” ฉันหลงใหลผู้ชายคนนี้มานานหลายปี รักเขาอย่างเงียบงันและหมกมุ่น ในขณะที่เขามองฉันเป็นเพียงลูกสาวผู้ไร้เดียงสาของเพื่อนสนิทเท่านั้น ดังนั้นฉันจึงวางแผน สวมหน้ากากปิดบังตัวตน และมอบค่ำคืนอันหุนหันพลันแล่นที่เขาจะไม่มีวันลืม ตอนนี้เขารู้ความจริงแล้ว และตอนนี้เขาก็ไม่อาจตีตัวออกห่างจากฉันได้อีก สิ่งที่เรามีร่วมกันนั้นทั้งอันตราย น่าหลงใหล และผิดอย่างสิ้นเชิง แต่ถ้ามันเป็นความผิดพลาด แล้วทำไมมันถึงรู้สึกถูกต้องเหลือเกิน? เมื่อความลับของเราถูกเปิดเผย มันจะทำลายทุกอย่างหรือไม่ ทั้งชื่อเสียงของเขา ครอบครัวของฉัน และทุกสิ่งที่ยังหลงเหลืออยู่ระหว่างเรา? และเมื่อพ่อของฉันรู้ความจริง จะยังมีอะไรให้กอบกู้อีกหรือเปล่า?

„Du kannst mich nicht zwingen, ihn zu heiraten!“, schrie ich meinen Vater an. Mein Blick fiel erneut auf den düsteren Fremden. Mein Herz rutschte mir bis zum Hals. Das konnte nicht wahr sein, redete ich mir ein. Ich wusste schon immer, dass meine Familie mich nicht liebte, aber ich hätte nie gedacht, dass es eines Tages so weit kommen würde. Sie hatten mich an einen skrupellosen und gefährlichen Mann verkauft – Aiden Armstrong, einen Mann, der von unschuldigen Frauen besessen war. Was würde nur aus mir werden?