Bab 2

Armand bahkan tidak menoleh.

"Besok pagi jam sembilan, aku mau lihat dokumen yang sudah ditandatangani."

Keesokan harinya, tepat pukul sembilan, aku meletakkan dokumen itu di hadapan Armand. Namun, tanda tanganku masih belum tertera di sana.

Pandangannya jatuh pada bagian yang masih kosong.

"Masih belum puas bikin keributan?"

Dia mengetukkan pulpen perak di tangannya pada kolom tanda tangan.

Pulpen itu adalah hadiah yang diberikannya saat aku baru bergabung dengan lembaga penerjemahan.

Ketika aku kemudian mengundurkan diri demi dirinya, pulpen itu kutinggalkan begitu saja di ruang kerjanya.

Kini, nama Irene terukir di badan pulpen tersebut.

Aku mengulurkan tangan hendak mengambilnya.

Armand langsung mengernyit.

"Jangan disentuh. Irene sudah terbiasa pakai itu."

"Itu 'kan punyaku."

"Hanya sebuah pulpen."

Dia membuka laci, mengambil sebuah kartu hitam, lalu mendorongnya ke hadapanku.

"Nilai semalam nggak dihitung. Ambillah. Beli sesuatu yang kamu suka."

Aku tidak menyentuh kartu itu.

"Kamu bahkan ngukir namanya di pulpen itu karena dia lebih cocok?"

Irene masuk sambil membawa kopi. Begitu mendengar ucapanku, langkahnya terhenti di ambang pintu.

"Vanda, maaf. Armand bilang ini stok perusahaan. Aku nggak tahu benda ini punya arti khusus bagimu."

Dia buru-buru melepas tutup pulpen itu.

"Aku kembaliin sekarang."

Armand menahan tangannya.

"Kamu selalu pakai itu buat nyatat hasil rapat. Nggak perlu diganti."

Dia kembali menatapku.

"Vanda, dulu kamu nggak sekikir ini."

Aku perlahan menarik kembali tanganku.

Tujuh tahun lalu, dia pernah menungguku selama empat jam di bawah gedung lembaga penerjemahan.

Hari itu hujan turun deras. Dia menyerahkan pulpen tersebut kepadaku dan mengatakan bahwa saat berdiri di ruang konferensi, sosokku jauh lebih memukau daripada siapa pun.

Setelah itu, dia berkata bahwa istrinya tidak seharusnya terus-menerus bepergian demi pekerjaan. Karena itulah, aku mengundurkan diri.

Sekarang, dia masih ingat pulpen mana yang biasa digunakan Irene, tetapi sudah lupa alasan pulpen itu pernah menjadi milikku.

Asistennya mengetuk pintu sebelum masuk.

"Pak Armand, perwakilan dari Negara Garmani sudah tiba."

Armand bangkit dan merapikan manset kemejanya.

"Vanda, ikut ke ruang rapat. Irene baru ngambil alih proyek ini, kemampuan penerjemahan lisannya belum cukup. Kalau ada masalah, bantu dia."

Aku tetap diam di tempat.

"Aku hadir sebagai siapa?"

"Istriku."

"Tapi di acara ulang tahun perusahaan, kamu bilang aku nggak terlibat dalam proyek ini."

Dia melirik jam tangannya dengan tidak sabar.

"Kita satu keluarga. Untuk apa masih beda-bedain mana milikmu dan mana milikku?"

Rapat pun dimulai. Namun, dalam waktu singkat, Irene salah menerjemahkan tiga angka penting berturut-turut.

Wajah pihak Garmani makin muram. Bahkan, mereka langsung bertanya dalam bahasa Garmani apakah orang yang bertanggung jawab atas proyek ini benar-benar memiliki kemampuan dasar yang memadai.

Irene menggenggam erat dokumen di tangannya, kemudian menatapku, meminta bantuan.

Armand berkata datar, "Vanda, terjemahin."

"Ini 'kan proyek dia."

"Sekarang bukan waktunya buat merajuk."

Aku menatapnya. "Semalam kamu bilang 'kan dia lebih cocok dariku."

Suasana di sekeliling meja rapat seketika hening.

Armand merendahkan suaranya.

"Bantu dia tanda tangani kontrak ini. Dengan begitu, nilaimu bisa kembali ke delapan puluh sembilan."

Aku menatapnya selama beberapa saat. Pada akhirnya, aku tetap menerima dokumen itu.

Bukan demi nilai tersebut.

Kontrak ini adalah hasil kerja keras lebih dari tiga puluh rekan kerja selama setengah tahun.

Setelah rapat berakhir, perwakilan pihak Garmani justru berinisiatif menjabat tanganku.

"Nona Vanda, selama ini kami pikir proyek ini ada di bawah tanggung jawab Anda."

Aku baru hendak menjawab ketika Armand lebih dulu menyela.

"Dia hanya membantu sementara."

Irene tersenyum dan ikut menjelaskan, "Vanda itu ibu rumah tangga. Dia sudah terlalu lama nggak bekerja, jadi sesekali keluar untuk mengasah kemampuannya lagi."

Perwakilan Garmani itu tampak terkejut.

"Dengan kemampuan Nona Vanda, sungguh sayang kalau harus terus ada di rumah."

Wajah Armand seketika mendingin.

"Dia nggak cocok dengan pekerjaan yang berintensitas tinggi."

Di hadapan semua orang, dia mengambil kontrak dari tanganku dan menyerahkannya kepada Irene.

"Hari ini kamu sudah bekerja keras."

Ucapan itu bukan ditujukan kepadaku.

Saat makan siang, Irene mengangkat gelas untuk merayakan keberhasilan mereka.

"Vanda, aku bersulang untukmu. Tanpamu, aku nggak mungkin dapatkan kontrak ini."

Aku menahan bibir gelas itu dengan tanganku.

"Aku nggak minum."

Armand menatapku.

"Dia sedang berusaha bersikap baik padamu. Jangan nggak tahu diri."

"Aku sedang nggak boleh minum alkohol."

Irene mengedipkan mata.

"Jangan-jangan kamu hamil?"

Jari-jariku sontak mengepal.

Namun Armand justru tertawa kecil.

"Dia saja nggak mampu ngendaliin emosinya sendiri. Mana mungkin dia siap jadi seorang ibu?"

Dia mendorong gelas itu ke hadapanku.

"Habisin. Setelah ini, anggap saja masalah kemarin nggak pernah terjadi."

Aku menatap anggur merah yang bergoyang di dalam gelas. Seketika, rasa mual menyeruak dari perutku.

"Gimana kalau aku benar-benar hamil?"

"Kalau gitu, evaluasi saja dulu. Kondisi fisik, emosi, risiko genetik, semuanya harus mencapai sembilan puluh poin sebelum kita pertimbangkan untuk mempertahankannya."

Aku menatapnya. Untuk pertama kalinya, pria di hadapanku terasa begitu asing.

Irene tersenyum, seolah ingin mencairkan suasana.

"Armand memang punya standar tinggi, tapi semua itu demi kebaikan anak. Vanda, jangan terlalu dipikirin."

Aku mengangkat gelas itu.

Ketika kerutan di antara alis Armand mulai mengendur, aku justru menuangkan anggur tersebut ke dalam ember kosong di sampingku.

"Anggur ini nggak akan kuminum."

"Surat kuasa itu juga nggak akan aku tanda tangan."

Wajah Armand seketika berubah dingin.

"Vanda, kamu harus nanggung akibat dari sikap keras kepalamu."

Dia memerintahkan bagian keuangan untuk menghentikan semua kartu tambahan atas namaku. Setelah itu, dia mengambil kunci mobilku.

Begitu acara makan selesai, hujan turun di luar.

Dia memayungi Irene sampai masuk ke mobil, tanpa menyisakan sepatah kata pun untukku.

Aku berdiri di tangga, lalu menelepon mantan pembimbingku.

"Guru, penilaian untuk kembali bekerja yang pernah Anda sebutkan, masih berlaku?"

Orang di seberang telepon terdiam sejenak.

"Vanda, bukannya kamu sendiri yang bilang kondisi fisik dan mentalmu nggak memungkinkanmu bekerja, lalu kamu minta aku untuk nggak menghubungimu lagi?"

Aku tertegun.

"Aku nggak pernah bilang begitu."

Pembimbingku segera meneruskan sebuah surel kepadaku.

Pengirimnya adalah alamat surel milikku sendiri.

Di samping tanda tangan pada bagian akhir, tertera cap pribadi Armand.