LOGINلم تتخيل ريبيكا كاش كاستيلو يومًا أن زواجها من الرئيس التنفيذي الشاب والبارد صامويل ويلسون لم يكن سوى لعبة خطيرة راهنت فيها بمشاعرها. وفي اللحظة التي اكتشفت فيها أنها حامل، واجهت الحقيقة القاسية المتمثلة في خيانة زوجها لها مع حبيبته السابقة، نورا أريانا. وعندما أدركت ريبيكا أنها لم تكن سوى بديلة لشخص آخر، اختارت في النهاية الطلاق وغادرت حياته. بعد خمس سنوات. عادت ريبيكا برفقة ابنها، ثمرة الحب الوحيد الذي منحته يومًا بكل ما لديها من مشاعر. كانت عودتها بمثابة صدمة لزوجها السابق، صامويل، الذي لم يتوقف عن البحث عنها ولو للحظة واحدة منذ اليوم الذي غادرت فيه. "سيدي الرئيس التنفيذي، لقد عادت السيدة!"
View Moreالفصل الأول
"صامويل... نورا... نورا اختفت. ليست في غرفة انتظار العروس."
استدار صامويل ببطء. واتجه نظره نحو امرأة في منتصف العمر كانت تقف عند باب غرفة تبديل الملابس. كان وجهها شاحبًا كالموت، وأنفاسها ترتجف بعنف. كانت السيدة أليس، حماته المستقبلية.
"ماذا تقصدين يا خالتي؟"
خرج صوت صامويل أجشّ ومتقطعًا.
"لا تمزحين معي، أليس كذلك؟ لا يمكن أن تهرب نورا في يوم زفافها."
أغمضت السيدة أليس عينيها للحظة، وقبضت بكلتا يديها على طرف فستانها بإحكام.
"أنا لا أمزح يا صامويل. نورا ليست في غرفة انتظار العروس. بحثنا في الفندق بأكمله، لكنها ليست موجودة في أي مكان. حتى إنها تركت هاتفها وغادرت."
لم يستطع صامويل أن ينطق بكلمة واحدة.
شعر وكأن حلقه قد انغلق تمامًا، وانحبست أنفاسه في صدره.
كان هذا واقعًا قاسيًا إلى حد لا يُحتمل.
في الخارج، كان عشرات الصحفيين ينتظرون بالفعل. كما حضر رجال أعمال مشهورون وأعضاء مجلس إدارة، إلى جانب أقارب العائلتين، وجميعهم جاؤوا للاحتفال بزفاف صامويل ونورا.
"لماذا... لماذا غادرت نورا؟"
تمكن صامويل أخيرًا من الكلام.
كان فكه مشدودًا بقوة.
"كيف تجرؤ على إذلالي إلى هذا الحد... لا أستطيع تصديق ذلك."
نظرت إليه السيدة أليس بنظرة عميقة.
"أنا أيضًا لا أستطيع تصديق ما حدث. لكن ليس هذا وقت محاسبة نورا. علينا أن نحافظ على سمعة العائلتين."
لم يجب صامويل.
كان الغضب قد اجتاح جسده بالكامل.
قبض على يديه بقوة حتى ابيضّت مفاصلهما، وأصبحت أنفاسه خشنة ومتسارعة.
في تلك اللحظة، انفتح الباب بحذر.
دخلت ريبيكا إلى الغرفة.
"آسفة... خالتي. ماذا حدث؟ قيل لي إنك طلبت مني الحضور."
نظرت السيدة أليس إلى ريبيكا، ثم قالت بحزم وكأنها قد اتخذت قرارها بالفعل.
"هل يمكنك أن تحلّي محل نورا؟"
"ماذا... ماذا؟"
ارتجفت عينا ريبيكا واتسعتا في ذهول.
"أنا... أحل محل نورا؟ ماذا تقصدين؟"
"لقد هربت نورا."
كان صوت السيدة أليس حاسمًا.
"لم يعد أمامنا خيار آخر. لقد اكتملت الاستعدادات للزفاف، وجميع أفراد عائلة ويلسون حضروا بالفعل. في اللحظة التي تعرف فيها الصحافة بهذا الأمر، ستنتهي سمعة عائلة ويلسون وسمعة نورا معًا يا ريبيكا."
"لكن... لا أستطيع يا خالتي."
قالت ريبيكا بصوت مرتجف.
"كيف يمكنني أن أصبح العروس بدلًا من نورا؟"
"ريبيكا."
اقتربت السيدة أليس منها خطوة.
كانت عيناها تحملان رجاءً شديدًا وهي تنظر إليها.
"أرجوك."
نظرت ريبيكا إلى صامويل بصمت.
كان صامويل واقفًا في مكانه كمن تجمّد تمامًا.
وفي عينيه الباردتين الحادتين كان لا يزال يخيّم اضطراب العجز عن استيعاب الحقيقة التي سمعها للتو.
"لا أستطيع اتخاذ القرار بمفردي."
قالت ريبيكا بصعوبة.
"السيد صامويل... هل تقبل أن أصبح أنا العروس؟"
تنهد صامويل طويلًا، ثم اقترب منها ببطء.
وجه خالٍ من التعبير.
نظرة باردة كالثلج.
"إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على سمعة عائلة ويلسون."
قال ببرود.
"فلا خيار أمامك سوى أن تصبحي العروس."
خفضت ريبيكا رأسها.
كان قلبها يخفق بجنون.
"...حسنًا."
أجابته بصوت خافت.
استدار صامويل، ثم أصدر أمره لموظفة تجهيز فستان الزفاف.
"ألبسوها فستان العروس."
لم تحمل نبرته أي دفء.
"وأخفوا وجهها بالكامل بالطرحة. لا ينبغي لأحد أن يعرف أن العروس ليست نورا، بل ريبيكا."
"حاضر، سيدي الشاب."
نظر صامويل إلى ريبيكا مرة أخرى.
كانت نظرته مزيجًا من الغضب وخيبة الأمل والبرود القاسي.
"أنتِ لستِ العروس التي أردتها."
كان صوته هادئًا، لكنه قاسٍ إلى حد مؤلم.
"لذلك لا تحلمي أبدًا بأن تصبحي زوجتي الحقيقية."
اخترقت كلماته صدرها كحد السكين.
لكن ريبيكا لم تقل شيئًا.
فهي كانت تعرف منذ البداية أنها ليست سوى بديلة.
"...نعم، سيد صامويل."
---
بعد انتهاء مراسم الزفاف.
اصطحب صامويل ريبيكا إلى شقته الفاخرة في البنتهاوس.
وعندما وصلا إلى المدخل، انحنى أحد الخدم محييًا إياهما.
"مرحبًا بعودتك، سيدي الشاب. وسيدتي—"
"جهّزوا غرفة الضيوف."
قاطعه صامويل ببرود.
سأل الخادم بارتباك.
"غرفة الضيوف؟ لمن—"
"للشخص الواقف إلى جانبي."
قال صامويل ببرود قاطع.
"أسرع وجهّزها."
"حاضر، سيدي الشاب."
دخلت ريبيكا إلى الداخل خلفه بصمت.
وبعد لحظات، استدار صامويل نحوها.
"إياكِ أن تقدّمي نفسك على أنك السيدة ويلسون."
توجهت إليها نظراته الباردة.
"في الشركة، ستظلين سكرتيرتي. هذا الزواج يجب ألا يعرف به أحد."
أومأت ريبيكا برأسها بهدوء.
"حسنًا، سيد صامويل."
"وهناك أمر آخر."
اقترب صامويل منها.
"لا تتوقعي شيئًا."
كان صوته باردًا لا يحمل أي مشاعر.
"سأعثر على نورا حتمًا. وفي اليوم الذي تعود فيه نورا، سأطلّقكِ فورًا."
نظرت ريبيكا مباشرة في عينيه.
"لم أتوقع شيئًا منذ البداية."
قالت بهدوء.
"لقد نفذت فقط طلب خالتي أليس."
ظل صامويل ينظر إليها للحظات، ثم استدار دون أن يقول شيئًا.
ظلت ريبيكا تحدق طويلًا في ظهره وهو يبتعد.
من الناحية القانونية، وأمام الله، أصبح الآن زوجها.
لكن في قلبه، لم تكن هي زوجته يومًا واحدًا.
تمتمت ريبيكا في داخلها بهدوء.
'أنا مجرد بديلة. وأنا أعرف هذه الحقيقة أكثر من أي شخص آخر.'
عضّت شفتها، وقبضت بقوة على طرف فستان الزفاف.
'ومع ذلك... ألا يحق لي أن أتمنى قليلًا؟'
انحدرت دمعة بهدوء على خدها.
'لو أنه عرف فقط... أنني كنت أنا من أنقذه في ذلك اليوم...'
22سحب صاموئيل ذراع نورا على الفور بخطوات مسرعة نزولاً على درجات سلم شقة ريبيكا. كانت عيناه حادتين، وفكه متصلباً من الانفعال."صاموئيل، هذا يؤلم! اتركني. لماذا تتصرف بقسوة معي؟"قال ببرود عندما حاولت نورا التحدث: "اخرسي يا نورا!""ولكن يا صاموئيل، يدي—""قلتُ اخرسي يا نورا."ظلت يده تمسك بذراع نورا، حازمة ولكن دون إيذائها. وبمجرد وصولهما إلى موقف السيارات، أطلق صاموئيل قبضته، ثم خطا بضع خطوات بعيداً، واقفاً وظهره لنورا. نظر إلى الأسفل، متنفساً ببطء وعمق وكأنه يبتلع كل فوضى الصباح.سادت لحظة من الصمت. ثم، وببطء، استدار صاموئيل. كان وجهه يبدو متعباً، لكن نظراته كانت جادة. خطا ببطء نحو نورا، ولمس كتفها.قال بصوت خفيض ولكن حازم: "نورا، نحتاج إلى الحديث. قد يؤلمكِ هذا."نظرت إليه نورا، وهي لا تزال مليئة بالانفعال: "ماذا بعد؟ ماذا تحاول أن تقول؟! لا تقل لي إنك تحبها، فهذا واضح من الطريقة التي نظرتَ بها إليها سابقاً."حبس صاموئيل أنفاسه للحظة: "نعم. أنتِ على حق يا نورا."اختنقت نورا، واتسعت عيناها.كان صوت صاموئيل مهتزاً، لكنه بدا ثابتاً: "أنا أحب ريبيكا. منذ وقت طويل. حتى قبل عودتكِ. ظننتُ
الفصل 21السادسة صباحاً. في الطابق الثاني عشر من الشقة الفاخرة، كان صوت تدفق المياه من الحمام خافتاً.كان صاموئيل ينظر في المرآة خلف بخار الماء الخفيف الذي يملأ الزجاج. كان وجهه يبدو متعباً، وعيناه حزينتين.وفجأة رن هاتفه المحمول على الطاولة المجاورة للسرير.نورا، التي كانت تجلس على السرير، رفعت الهاتف دون تفكير. كانت المكالمة من باني.قال الصوت من الطرف الآخر: "صباح الخير، سيد صاموئيل. أنا آسف لإزعاجك، ولكنني وجدت العنوان الذي تعيش فيه السيدة ريبيكا."تجمدت نورا في مكانها. اتسعت عيناها، وانقبضت يداها بقوة حول حافة فستانها."إنها تعيش في شقة صغيرة في جنوب المدينة. ولكنني أؤكد لك، إنها بالفعل السيدة ريبيكا. لقد تأكدت من صاحب محل الزهور أن—"تك.ودون أن تنبس بكلمة، قطعت نورا الاتصال على الفور. كانت يداها ترتجفان، وصدرها يضطرب بشدة."لا، لا، لا. لن أسمح لريبيكا وصاموئيل باللقاء مجدداً."حدقت بغضب في هاتف صاموئيل المحمول. ثم دخلت بسرعة إلى سجل المكالمات، ومحت الرقم الوارد من باني.خرج صاموئيل من الحمام وهو يجفف شعره: "هل كانت هناك مكالمة؟"ابتسمت نورا ابتسامة صغيرة، حلوة ولكنها مزيفة: "أو
20بدأ الهواء يدفأ قليلاً، رغم أن السماء لا تزال رمادية. وقفت ريبيكا أمام متجر زهور بسيط الديكور، أوانيه فخارية وأغصان اللافندر المجففة معلقة في النافذة.أخذت نفساً عميقاً، ثم دخلت.استقبلتها صاحبة المتجر، وهي امرأة في منتصف العمر: "أهلاً يا آنسة."سألتها ريبيكا بنبرة مؤدبة: "عذراً، أردت أن أسأل، هل هناك أي وظائف شاغرة هنا؟"ابتسمت المرأة بلطف: "ليس في الوقت الحالي يا آنسة. لكن يمكنكِ ترك سريتكِ الذاتية إن أردتِ. من يدري، ربما أحتاج إلى أيدٍ إضافية في الشهر القادم."أومأت ريبيكا برأسها خفيفة، وأخرجت ملفاً أزرق من حقيبتها.قالت: "هذه سريتي الذاتية. ليس لدي خبرة في متجر زهور، لكن يمكنني التعلم بسرعة."أومأت صاحبة المتجر وهي تأخذ الملف: "حسناً، سأنظر في الأمر.""شكراً لكِ." ابتسمت ريبيكا. لا يهم إن كانت ستعمل في متجر زهور في المستقبل.أثناء خروجها، نظرت ريبيكا برهة إلى أصيص الورد الوردي في واجهة العرض. وفكرت في صامويل. في يوم الحب بعد ثمانية أشهر من زواجهما، أهداها صامويل باقة من الورود الحمراء. ورغم أن مساعده هو من سلمها الزهور، إلا أن ذلك كان كافياً لإسعاد ريبيكا.تنهدت بنعومة، ثم مشت
الفصل 19في الثامنة صباحاً، وقفت ريبيكا أمام المرآة ترتدي سترة قديمة باللون الرمادي. تنهدت بأسى، ورشت القليل من العطر على عنقها، ثم صففت شعرها.نادت وهي تطل على غرفة المعيشة: "رينو، هل انتهيت من تناول إفطارك؟"أجاب رينو من المطبخ الصغير وهو لا يزال يرتدي قميصه المزين بصور الديناصورات: "لقد انتهيت يا أمي!"ابتسمت ريبيكا. مشت نحو ابنها، وجلست على عقبيها، ثم لمست جبهته: "لقد انخفضت حرارتك، لكنك لا تزال بحاجة إلى الراحة."تذمر رينو بنعومة: "ألا يمكنني الذهاب معكِ يا أمي؟"هزت ريبيكا رأسها: "لا يمكنك ذلك يا حبيبي. يجب على أمك أن تذهب للبحث عن عمل."خفض رينو رأسه بكآبة: "حسناً."وبعد فترة وجيزة، رن جرس الباب. فتحت ريبيكا الباب لتجد امرأة في الخامسة والثلاثين من عمرها تقف بابتسامة ودودة.قالت ريبيكا بامتنان صادق: "شكراً لكِ يا سوزي على مساعدتي في الاعتناء برينو."اكتفت سوزي بالإيماء: "لا شكر على واجب يا ريبيكا."قبلت ريبيكا جبهة رينو، ثم حملت حقيبتها وأسرعت بالمغادرة.عند موقف الحافلات، نظرت ريبيكا إلى قائمة العناوين التي طبعتها ليلة الأمس—قائمة بالشركات التي قد تكون لديها وظائف شاغرة. طوتها





