LOGINكايل هاريس
"أيتها اللقيطة الصغيرة، لقد بحثت عنكِ طويلًا، ولا تعلمين كم أنا سعيد لأنني سأتمكن أخيرًا من الإمساك بكِ بين يديّ".
ابتعدت عنه فجأة، فسمعت بلاس يزمجر، ولم أكن أفهم ما الذي يحدث لي. لم أستطع فتح عينيّ، فقد كنت غارقة في الظلام، ولم أعد أسمع سوى ذلك الصوت الذي يكرر الكلمات نفسها مرارًا وتكرارًا.
"كايل".
بدا صوت بلاس بعيدًا، ولم أكن أعرف ما الذي يجري. كان قلبي ينبض داخل أذنيّ، فتشبثت بأول شيء وقعت عليه يداي.
"كايل، اهدئي!" زمجر بلاس، وشعرت به يطبق على يديّ قبل أن يمسك بمؤخرة رأسي ويقترب مني.
فتحت عينيّ، وانهمرت دموعي، بينما كان بلاس يداعب شعري. وسمعت دقات قلبه المتسارعة.
رفعت رأسي وقبّلته في حالة من اليأس.
"كل شيء على ما يرام"، همس، فاحتضنته.
"أنا خائفة"، همست، وشعرت بجسده يتصلب.
لم يقل شيئًا، بل أعاد رأسي إلى صدره فحسب.
مرّت الدقائق، وقررت أن عليّ الخروج. وبمساعدته، نزلت عن المغسلة، وعقدت حاجبيّ حين لاحظت شحوب وجهه.
أدرك أنني أريد سؤاله عن الأمر، فأمسك بيدي بقوة وأخرجني من الحمام. اجتزنا ساحة الرقص، ثم توقف على بُعد أمتار قليلة من منطقة المقاعد الخاصة.
"يجب أن أريكِ شيئًا"، قال، فعقدت حاجبيّ.
"ما هو؟" سألته.
ابتسم، لكنني لم أستطع الاهتمام بشيء سوى قطرات العرق التي تغطي جبهته، وبعضها الذي أخذ ينساب على عنقه.
"كايل!" صاحت إحداهن خلفي، فاستدرت لأرى الفتيات وهن يرتدين قبعات الحفلات.
"يا فتيات"، قلت، فقفزن بحماس.
"كايل، كنت أبحث عنكِ"، قال لوكاس، وتشنج جسدي حين وجّه نظره إلى بلاس.
"لا أستطيع البقاء طويلًا"، قال بلاس، فأومأت برأسي. "أحضرت لكِ هدية"، أضاف، فابتسمت.
"ما هي؟" سألته وأنا أنظر حولي.
"إنها في الخارج!" قال، فعادت الفتيات إلى الصراخ، مما جعلني أعقد حاجبيّ.
"حقًا؟" سألته، فابتسم.
"أجل، هيا بنا"، قال وهو يجذبني معه.
"كايل"، ناداني لوكاس، لكنني تجاهلته وتبعت بلاس.
دخلنا الغرفة السوداء، ثم انتقلنا إلى البار الصغير. لم يعد فضولي يحتمل، فظللت أسأل بلاس مرة تلو الأخرى عمّا تكون تلك الهدية.
"أغمضي عينيكِ"، قال، فأطعت.
"لماذا كل هذه الضجة؟" سألت، لكن ضحكة لويزا كانت الإجابة الوحيدة التي تلقيتها.
"اهدئي"، طلب بلاس، فضحكت بلهفة.
سمعت صوت فتح الباب، ثم صوت إنذار سيارة، فاقشعر جلدي وتسارع نبضي إلى أقصى حد حين سمعت هدير المحرك.
"الآن"، قال بلاس.
فتحت عينيّ على الفور، لأجد نفسي أمام سيارة مازيراتي كواتروبورتي بلون أخضر زمردي.
"هل أعجبتكِ؟" سألني، فابتلعت ريقي بصعوبة حين بدأت عيناي تمتلئان بالدموع.
"هذا..." تمتمت مذهولة. "إنه..."
"هيا، أخبرينا بالمزيد"، قالت لويزا بحماس، فضحكت وأنا لا أزال عاجزة عن تصديق ما أراه.
"إنها جميلة بشكل لا يُصدق، شكرًا لك!" صرخت وأنا أضع يديّ على فمي. "شكرًا لك!" كررت صراخي قبل أن أقبّله.
"لا!" صاحت لويزا، فابتعدت عنه على الفور.
"آسفة"، همست، ثم استدرت لأتأمل السيارة الرائعة التي أمامي.
"هل هي ملكي حقًا؟" سألت بصوت خافت، دون أن أحوّل نظري عنها. لقد أعجبني لونها كثيرًا.
"ملككِ وحدكِ"، أجاب بلاس، فضحكت.
"لماذا تأخرتما كل هذا الوقت...؟" سأل لوكاس من خلفي.
تنحيت جانبًا وابتسمت له.
"انظر!" صرخت وأنا أشير إلى السيارة.
"يا للروعة، إنها مذهلة! لمن هذه السيارة؟" قال، فاتسعت ابتسامتي.
"لها"، أجاب بلاس وهو يشير إليّ.
اقترب رجل أشقر الشعر ومدّ إليّ مجموعة مفاتيح تتدلى منها فيونكة حمراء صغيرة.
"ماذا؟" سأل لوكاس مذهولًا.
"إنها سيارتي"، أجبت، ثم عانقته قبل أن أقترب من السيارة.
"حسنًا، يجب أن أذهب الآن"، قال بلاس، فاستدرت نحوه.
"ماذا؟ لا! هيا نرقص، هذه ستكون طريقتي في شكرك!" قلت وأنا أجذبه نحوي.
زمجر، فتوقفت ومنحته ابتسامة اعتذار.
"آسفة، لقد نسيت"، قلت وأنا أتحرك في مكاني بانزعاج.
"لا بأس. هيا بنا نرقص"، قال مبتسمًا، ثم أمسك بيدي وقادني إلى ساحة الرقص، حيث كانت تُعزف أغنية لاتينية تعرفت عليها بعنوان "Tú eres ajena".
دخلنا ساحة الرقص، فابتسم قبل أن يجذبني نحوه ويلقّنني خطوات الرقص على إيقاع الموسيقى.
وسط الضحكات وبعض تأوهات بلاس، رقصنا وكأننا لا نرى في العالم سوانا.
كان إيقاع الموسيقى يدفعك إلى مواصلة الرقص، ورغم محاولاتي التوقف كلما تقلص وجه بلاس من الألم، فإنه لم يسمح لي بذلك، بل ظل يلحّ عليّ كي أواصل.
أخذت أغني كلمات الأغنية وأنا أرقص حول بلاس، الذي كان يبتسم وينظر إليّ بحنان. أمسك وجهي بين يديه وطبع قبلة سريعة على شفتيّ، فانتفضت ونظرت حولنا، لأرى لوكاس يتحدث عبر الهاتف، أو بالأحرى، كان يصرخ فيه.
انتهت الأغنية، فأمسكت بيد بلاس حين رأيته يغمض عينيه ثم يفتحهما بصعوبة.
"قلت لك ألا نواصل الرقص"، قلت وأنا أساعده على الجلوس، لكنه هز رأسه وعيناه مغمضتان.
"أنا بخير"، شهق، وانقبض وجهي حين رأيت بقعة صغيرة من الدم على فخذه.
لعنت نفسي في سري لأنني لم أوقفه. اقتربت منه ورفعت قميصه، فشهقت حين لاحظت أن الضمادة قد تشبعت بالدماء.
نظرت إلى بلاس، فوجدته يبقي عينيه مغمضتين، بينما كانت جبهته تلمع بالعرق.
"بلاس"، همست، لكنه لم يجب. "بلاس..."
"سيدي"، قال الرجل الأشقر الذي رأيته قبل قليل، ثم أبعدني جانبًا وبدأ يفحص علاماته الحيوية.
"ما الذي أصابه؟" سألت حين استبد بي القلق.
"لا شيء، عليّ فقط أن آخذه إلى المنزل"، قال، وما إن نطق ببضع كلمات عبر جهاز الاتصال اللاسلكي حتى ظهر عدة رجال وحملوه.
أخذوه باتجاه المخرج، وحاولت اللحاق بهم، لكن يدي فيكتوريا منعتاني من ذلك. لم أستطع منع نفسي من البكاء بصوت متقطع، بينما كنت ألعن نفسي لأنني أنانية وغبية.
"سيكون بخير"، قالت لي.
كنت أعرف ذلك، لكنني لم أستطع منع نفسي من القلق عليه.
اقترب لوكاس، فأدرت له ظهري ومسحت وجهي.
وقف أمامي عاقدًا حاجبيه. كان يبدو غاضبًا، وهو ما أكده حين اتخذ وقفته المعتادة، عاقدًا حاجبيه ويديه خلف ظهره، كما لو كان في ذلك الجيش اللعين.
"لماذا أهداني مديري السابق سيارة فاخرة؟" سأل بجدية، فقلبت عينيّ.
"لوكاس..."
"فسّري لي الأمر. كنتِ ستطلبين مني التفسير نفسه لو أن إحدى زميلاتك أهدتني شيئًا مماثلًا"، قال، وكان الغضب واضحًا في نبرة صوته.
"لا أريد التحدث"، قلت محاوِلة المرور من جانبه، لكنه أمسك بذراعي بقوة.
"أخبريني!" طالبني بزمجرة غاضبة.
"اتركني!" صرخت وأنا أحاول سحب ذراعي من قبضته.
"كايل..."
"قلت إنني لا أريد التحدث عن هذا الأمر!"
لم يكن تشانل مخطئًا.
كرايأتنفس بعمق وأنا أثبت عينيّ على هدفي.الغضب شعور لا أستطيع السيطرة عليه أحيانًا، وأنا بحاجة إلى التحكم في كل شيء، وإلا فسيدمرني ذلك.لهذا، فإن أي شخص يحاول الخروج عن سيطرتي أو يتسبب في اضطرابي، لا يبقى أمامه سوى مصير واحد: الموت.تلك الشقية لن تكون استثناءً. لقد كلفني انتزاع احترام عائلتي، ثم احترام المافيا بأكملها، جهدًا كبيرًا، حتى تأتي تلك العاهرة اللعينة وتحاول انتزاع منصبي بهذه السهولة.لم أسمح لأحد بذلك من قبل. لكنها حاولت، وأفقدني هذا السيطرة على أعصابي، حتى إنني أظهرت اضطرابي أمام شخص آخر. وستدفع ثمن ذلك.أطلق السهم، فأشعر بوخزة القطع الخفيفة في خدي، ثم يستقر السهم تمامًا في مركز الدائرة الحمراء.أسمع بعض التصفيق، فأنتصب في مكاني، شاعرةً بنبضات الغضب تدق في رأسي.أستدير، فأجد داميان، الذي يرتدي ملابس سوداء.يقترب مني ليقبلني، لكنني أبتعد، فينظر إليّ بحيرة."ألم أخبرك بما اضطررت إلى تحمله حتى أصل إلى المكانة التي أنا فيها الآن؟ حتى أكسب الاحترام الذي يكنّه لي الجميع؟" أسأل وأنا أتجه إلى الطاولة التي تستقر عليها الأسهم، وأتناول سهمًا وأضعه في القوس."ماذا؟" يسأل عاقدًا حاجبيه
كايل هاريستحدق الفتيات بي وأنا أجلس أمام الطاولة. يهاجمني التوتر، فأضطر إلى تشبيك يديّ فوق تنورتي كيلا أقفز على قدر الحساء الساخن الذي تفوح منه رائحة شهية تملأ المكان بأكمله. أبتلع ريقي بصعوبة، ويسيل لعابي بينما تضع المرأة طبقًا من الحساء أمامي. أطلق زفرة ارتياح، ثم أتناول الملعقة بيدين مرتجفتين وأرفعها إلى فمي، تاركةً السائل الدافئ يلامس براعم التذوق لديّ، فيغمر جسدي شعور بالراحة."هل... أنتِ بخير؟" تسأل فتاة تجلس إلى جواري، ذات شعر أسود جميل. أبتسم لها وأومئ برأسي، من دون أن أتوقف عن الأكل."لذيذ؟!" تهتف فتاة لديها شامة على وجهها، ثم تنظر إلى السقف بتفكير. "هكذا... أنتِ تتكلمين؟" تسأل، فألاحظ لكنتها الإيطالية."نعم، أفهمكِ. إنه لذيذ جدًا"، أجيبها، فتصفق بحماس."أعلّمهن أحيانًا، وهن يتقدمن جيدًا"، يتحدث أحدهم من خلفي، فيتوتر جسدي. أرفع رأسي، فأرى الرجل الأسمر نفسه يلتف حول الطاولة متجهًا إلى الخزانة، حيث يأخذ قطعة من الخبز."كيف وصلتن إلى هنا؟" أسأل بعدما أنتهي من الأكل.يهز كتفيه ويقطب حاجبيه."مثل الجميع، وعدوهن بحياة أفضل"، يجيب بشيء من الغضب، وأتفهم شعوره. لم يمضِ على وجودي هنا
كايل هاريسأمرر لساني على شفتيّ، ويتوتر جسدي حين ألاحظ ظلًا ضخمًا يخيم خلفي.أستدير، فأجد الرجل الأسمر الذي كان يقطع الخشب قبل بضع دقائق."من أنتِ؟" يسأل، فألاحظ لكنته الكولومبية، من البلد المفضل لدى شانيل.أبتسم وأنا أخفض نظري حين تغشاه الدموع مع ذكرى صديقاتي."لقد طرحت عليكِ سؤالًا"، يضيف، فأطلق زفرة."أنا كايل"، أجيبه، فيعقد حاجبيه وينظر إليّ من رأسي حتى أخمص قدميّ."هل أنتِ جديدة هنا؟" يسأل بارتياب."ليس بمحض إرادتي"، أجيبه، ثم أمنحه ابتسامة."لا أحد هنا بمحض إرادته، لذا كوني أكثر تحديدًا"، يقول، فأمرر لساني على شفتيّ."لقد اختطفوني"."مثل الجميع"، يجيب بجدية."ماذا تريدني أن أقول لك؟" أسأل بضيق من نبرته."أريد أن أعرف سبب وجودك هنا. لا تبدين مثلنا"، يقول، فأعقد حاجبيّ."ماذا؟" أسأل وأنا أقطب جبيني. كنت أظن أنني ما زلت أبدو كأي إنسانة طبيعية."أنتِ... مختلفة. لا تبدين وكأنك اعتدتِ عيش حياة رخيصة"، يقول، فأضحك."شكرًا، من الجيد أن أعرف أنني، رغم كل ما حدث، لم أفقد أناقتي وهيبتي"، أقول مازحةً، فيضيّق عينيه."لماذا أنتِ هنا؟" يسأل مجددًا، فأقلب عينيّ بضجر."أحضرني داميان إلى هنا لأنه
كايل هاريسأسمعهم يفتحون بابًا، وفورًا يغمر البرد جسدي. يمسكون بشعري ويجبرونني على الركوع فوق الثلج رغمًا عني. يرتجف جسدي، وأثبت نظري على الثلج محاوِلةً التحكم في تنفسي، بينما يكاد قلبي يقفز من صدري."اشتقت إلى هذا"، يلهث داميان، فأشد فكيّ حين يمزقون القماش الذي يستر جسدي.يختل تنفسي إلى درجة أنني أبدأ بالتنفس من فمي، وألاحظ أن البرد يجعل أنفاسي مرئية في الهواء."كل هذا ضروري"، أهمس وأنا أغمض عينيّ وأطبق شفتيّ لأحبس الصرخة التي لا أطلقها حين يضرب الجلد ظهري."كل هذا بسبب تلك المرأة"، يقول داميان، بينما أعبث بأصابعي من دون أن أفتح عينيّ أو فمي.يهوي الجلد على ظهري مجددًا، فيتوتر جسدي. تتوالى السياط، وأشعر بكل ضربة منها، وكل واحدة أشد إيلامًا من سابقتها.أشعر بجلدي وهو يتشقق ويحترق تحت وطأة البرد، وأحس بخيوط رفيعة من الدم تنساب على ظهري.تفلت مني دمعة، ولا أملك القوة حتى لمسحها.تنفرج شفتاي مطلقتين زفرة متألمة حين يضرب الجلد بشرتي المفتوحة مجددًا، فترسل الضربة وخزات ملتهبة في أنحاء جسدي كله.تخذلني ساقاي، فأضطر إلى غرس يديّ في الثلج كي لا أسقط.تنفرج شفتاي قليلًا، وأثبت عينيّ على الثلج
كايل هاريسأستدير رافعةً يديّ، فأجد رجلين ملثمين يصوبان سلاحيهما نحوي. أتنفس بعمق محاوِلةً الحفاظ على هدوئي، ثم أخطو خطوة باتجاههما."اهدآ، كنت أبحث فقط عن...""اخرسي!" يصيح أحدهما، ثم يقترب مني ويمسكني من ذراعي بعنف.لا أقاوم، بل أتبعه فحسب حتى يعيدني إلى ذلك المكان النتن. أزفر مستسلمةً، ثم أهبط مجددًا على الأرض القذرة، وأضم ساقيّ إلى صدري وأترك دموعي تنهمر.اللعنة، لم أتخيل يومًا أنني سأشتاق إلى شيطان بلاس ذي العينين الخضراوين إلى هذا الحد. كان يجعلني أشعر بالرضا عن نفسي، أما الآن فلم أعد أطيق جسدي؛ لأنهم لمسوه، وتركوا عليه ندوبًا ستذكرني طوال حياتي بأنني تعرضت للقهر والإذلال بألف طريقة مختلفة، وستذكرني بأنني لم أعد نفسي التي كنتها.أحيانًا ينتظر الكارما حتى موتك لتنهال عليك بكل ما لديها، وهذا يجعلني أفكر في أنني أوشكت على الموت، أو الأسوأ من ذلك، أن عليّ دفع ثمن أشياء كثيرة إلى درجة أنها قررت أن تعجل بانتقامها مني.أفرك وجهي بإحباط بينما أحاول إيجاد طريقة تمكنني من مقابلة ذلك الرجل. أسند رأسي إلى الحائط وأمرر لساني على شفتيّ، متلهفةً للعودة إلى المنزل مجددًا، وللتوقف عن الشعور بالخ
كايل هاريسأغلق الباب، ثم أستند إليه وأطلق زفرة ارتياح قبل أن أغمض عينيّ. عليّ أن أجد طريقة للخروج من هنا والتحدث معه. لا أعرف إن كان ذلك سيفيدني بشيء، لكنني لن أبقى جالسة هنا، أرتعب من فكرة أن أفقد عقلي. أحاول السيطرة على يديّ اللتين ترتجفان بلا توقف بسبب نقص الطعام."يجب أن أخرج من هنا"، أهمس مرارًا وتكرارًا وأنا أذرع المكان ذهابًا وإيابًا.أنتفض حين أسمع صرخة، فأسرع نحو الباب وأفتحه. أُخرج رأسي بحذر، لكنني لا أرى أحدًا في الجوار. أخرج من المكان، فتحترق رئتاي من شدة البرد. يتساقط الثلج بكثافة لا بأس بها، وأحاول الإسراع بحثًا عن ذلك السيد.ألمح قلعة أكبر حجمًا على بُعد أمتار، فأركض محاوِلةً الوصول إليها، لكنني أسمع عواء بعض الذئاب، فأندفع للاختباء خلف كوخ. يتجدد العواء بقوة أكبر، وينتفض جلدي حين أسمع صرخة أحدهم."اهدئي يا كايل"، أردد لنفسي مرارًا وتكرارًا وأنا أضم ساقيّ إلى صدري.تزداد الصرخة حدة، ثم أسمع أنين شخص ما.آخذ نفسًا عميقًا وأطل برأسي قليلًا، فأرى بعض الرجال الملثمين يجرّون رجلًا، وقد شُقّت ساقه بجرح هائل، وهو يطلق صرخات مدوية حين يلقونه فوق كومة من الثلج.يتصلب جسدي عندما







