لغة بين زمنين

استيقظت ريم باكرًا ذلك الصباح، بعد ليلةٍ طويلة من التفكير والأحلام الغريبة.

كان ضوء الشمس يتسلل عبر الستائر المخملية بلونٍ خمريّ، يتراقص على الجدران المزخرفة برسوماتٍ نباتية دقيقة، ويفتح عينيها على واقعٍ لا تزال غير مصدّقة أنه حقيقي.

جلست في السرير الفخم، تنظر حولها بدهشةٍ وارتباك:

"ما شاء الله! حتى الوسادة هنا تحسّها من سحاب، مش قطن!"

رفعت الغطاء عنها، ووقفت أمام المرآة الكبيرة التي يحيط بها إطار ذهبي منقوش بعناية.

كانت ترتدي قميص نوم من الحرير الأزرق الفاتح، خفيفًا على بشرتها بطريقة لم تعهدها.

اقتربت من النافذة، ففتحتها بحذر. الهواء البارد حمل معها رائحة الزهور النديّة وصوت العصافير.

قالت لنفسها بصوتٍ خافت:

– «يا ربي… ما كنتش نحلم بهذا العالم، كنت نحسّ روحي جزء منو.»

ثم ضحكت بخفة:

– «بصح ما كنتش نتصور ندخلو حرفيًا!»

دخلت الخادمة مارغريت وهي تحمل صينية الفطور، مليئة بالخبز المحمص والمربى وشاي الأعشاب.

ابتسمت ريم، وقالت بلهجتها المعتادة:

– «صباح الخير، يا مارغريت! واش راكي اليوم؟»

نظرت الخادمة إليها بحيرة، ثم قالت:

– «عذرًا سيدتي… لم أفهم.»

تنهدت ريم وضحكت بخفة:

– «آه، نسيّت! يعني… good morning!»

ابتسمت مارغريت بانحناءة:

– «صباح النور، سيدتي ريم.»

جلست ريم إلى المائدة الصغيرة قرب النافذة، ثم سألتها بالإنجليزية البسيطة التي تعلمتها بسرعة:

– «هل تعرفين إن كان جلالته… مشغول اليوم؟»

– «جلالته دائمًا مشغول، سيدتي. لكنه طلب أن يُرسل لكِ هذا.»

قدّمت لها مارغريت دفترًا جلديًّا أنيقًا، مزيّنًا بزخارف من الفضة.

فتحت ريم الغلاف، فوجدت بداخله ورقة كتب فيها إدريان بخطٍّ متقن:

"لكِ… حتى تدوّني حكاياتك الغريبة. لعلّنا نفهمك يومًا."

رفعت حاجبيها بدهشة، ثم ضحكت بخفة:

– «ما شاء الله عليه! جامد كيما الثلج، وبعدين يكتب كلام كيما الشعر!»

ثم أضافت وهي تبتسم لنفسها:

– «ماشي معقول… يمكن قلبه ما هوش حجر كيما يقولوا.»

قضت ريم الساعات التالية في الحديقة الخلفية للقصر.

كانت تجلس على مقعدٍ رخامي وسط أزهار البنفسج، تمسك الدفتر وتكتب فيه بلغتها:

"اليوم الخامس ليّ هنا. كل شيء جميل، بس غريب. الناس يتكلموا بلغة كيما من الكتب، وأنا نحاول نتعلم. الملك… ما زال غامض، كيما لو عندو جرح قديم مخبّيه ورا العيون الباردة ديالو."

بينما كانت تكتب، لمحت من بعيد إدريان يخرج من الممر الحجري مع أحد الوزراء.

كان يرتدي معطفًا رماديًا طويلًا، يقف بانتصابٍ وهيبةٍ لا تُشبه أحدًا.

حين مرّ قربها، توقفت لحظة عن الكتابة.

هو أيضًا رآها — لكنه لم يقترب.

بل اكتفى بنظرة سريعة، قصيرة… لكنها طويلة بما يكفي لتُربكها.

قال الوزير بجانبه:

– «ما زالت الغريبة هنا، يا جلالتك. البعض يقول إنها ساحرة، والآخرون يرونها فألًا سيئًا.»

أجابه إدريان ببرود:

– «الجهل يجعل الناس يخافون من كل ما لا يفهمونه.»

ثم تابع السير دون أن يلتفت.

مع مرور الأيام، بدأت ريم تتعلم اللغة القديمة بسرعة.

كانت مارغريت تساعدها كل صباح، وتضحك من محاولاتها العجيبة.

أحيانًا كانت ريم تنطق الكلمة بشكلٍ مضحك، فيتصادف أن يكون معناها غريبًا جدًا.

في أحد الأيام، بينما كانت في المكتبة، جاء إدريان ليجدها تتحدث إلى نفسها بصوتٍ عالٍ.

قالت وهي تراجع الكلمات:

– «Bonjour… لا لا، مش هذي… كيف قالوا؟ Good day؟ ولا My grace؟ لا لا، هذي تاع الملوك!»

ضحك إدريان ضحكة قصيرة لم يسمعها أحد منذ زمنٍ طويل.

قال ساخرًا:

– «هل تتحدثين إلى الكتب أيضًا؟»

التفتت نحوه بارتباك، فوضعت الكتاب جانبًا بسرعة:

– «أوه! لا، كنت غير نحاول نتعلم لغتكم… صعيبة شوي!»

– «صعبة؟» كررها بفضول.

– «يعني… complicated!» قالتها بحركة يديها العفوية.

ابتسم ابتسامة باهتة، ثم قال:

– «إن كنتِ ذكية بما يكفي لتتحدثي مع الكتب… فستتعلمين لغتنا قريبًا.»

– «أكيد! ما دام الثلج بدا يذوب شوية، نقدر نتفاهم قريب!»

توقّف لحظة، وكأنه لم يصدق جرأتها، ثم تمتم بخفوتٍ:

– «أنتِ غريبة حقًا.»

– «وأنتَ أكثر غرابة مني، يا جلالتك.»

تركها ومشى ببطء، بينما هي ابتسمت بخفة وقالت بصوتٍ منخفض:

– «قال ما عندوش قلب… بصح أنا شفت شرارة في عينيه.»

في المساء، جلست ريم مجددًا قرب المدفأة، تكتب في دفترها الجديد:

"الملك إدريان... أمير الثلج كما يسمونه. يظن أني لا أرى ما يخفيه، لكنه ما يعرفش باللي العيون تفضح أكثر مما تخفي. غدوة نحاول نحكي معاه أكثر، مش بالعقل، لكن بالقلب."

رفعت رأسها نحو النار المشتعلة أمامها، وهمست:

– «يا ربي، واش كاين بيني وبين هذا الرجل؟ جدار من الجليد… ولا مرآة تعكس كل واحد فينا للآخر؟»

وفي الأعلى، في شرفته المعتادة، وقف إدريان ينظر نحو ضوء المدفأة في غرفتها البعيدة، ونسمة باردة تمرّ بين يديه.

"لماذا لا أستطيع التوقف عن التفكير بتلك الغريبة…؟"